Какое это имеет отношение к делу traduction Anglais

- Какое это имеет отношение к делу?

What's that got to do with it?

Какое это имеет отношение к делу?

Well, what's that got to do with business?

Не понимаю какое это имеет отношение к делу

I don't see what this has to do with the case.

И какое это имеет отношение к делу?

What about it?

Я протестую. Какое это имеет отношение к делу?

Your Honor, what does this have to do with anything?

Какое это имеет отношение к делу?

What's that got to do with anything?

Но какое это имеет отношение к делу?

What has that got to do with anything?

Какое это имеет отношение к делу?

What does that have to do with the price of tea in China?

Какое это имеет отношение к делу?

What does this have to do with anything?

А какое это имеет отношение к делу?

What does that have to do with this?

Какое это имеет отношение к делу?

That makes no sense.

Могу я поинтересоваться какое это имеет отношение к делу?

May I ask that query's relevance?

Какое это имеет отношение к делу?

How's it fit with the case?

Какое это имеет отношение к делу?

What the hell's that got to do with anything?

Интересно. Но какое это имеет отношение к делу?

It's interesting but, what does this have to do with the case?

- Бля какое это имеет отношение к делу..

- What the fuck does that have to do...

Не понимаю, какое это имеет отношение к делу.

I... don't quite see how that's relevant.

- Какое это имеет отношение к делу?

- Respect for -? - There is a dead child here.

Какое это имеет отношение к делу?

Surely there can't be any legal issues here.

Мистер Грин, какое это имеет отношение к делу?

Mr Greene, is this at all relevant?

Могу я узнать какое это имеет отношение к делу?

Can I ask you what that has to do with anything?

Какое это имеет отношение к делу?

What does that have to do with anything?

Не понимаю, какое это имеет отношение к делу.

I'm not sure what this has to do with this case.

- Да, и какое это имеет отношение к делу?

Now we do. Yeah, what's that have to do with anything?

Какое это имеет отношение к делу?

And this is relevant because...?

Какое это имеет отношение к делу?

Why would that be pertinent?

Какое это имеет отношение к делу?

How is that relevant?

Но не понимаю, какое это имеет отношение к делу.

But I don't see why that's relevant.

Какое отношение это имеет к делу?

- What does this got to do with it? - Well, your salary...

- Какое это имеет отношение к делу?

- So?

И какое отношение это имеет к делу?

And that would be relevant how?

А это какое имеет отношение к делу? Имеет, если ты скомпрометировала свою профессиональную честность.

Everything, if you compromise your professional integrity.

Какое отношение это имеет к нам или к этому делу?

What does it have to do with us or this case?

Да нет, это замечательно, но только какое, так сказать, отношение имеет всё это к нашему делу?

Not, this nagyszerû, only quasi, we everything has something to do with our case?

Какое отношение это имеет вот к этому, к нашему делу?

We this has something to do with our case?

Это имеет какое-то отношение к громкому делу с судом присяжных,

Something to do with the grand jury investigation

Адвокат Джанини, какое отношение это имеет к делу?

Advocate Giannini, what is the relevance of that for this trial?

Какое, к чертям, это имеет отношение к делу?

What the hell does that have to do with anything?

Не понимаю, какое это отношение имеет к нашему делу?

Gretchen, excuse me for interrupting, but whose discovery is this?

Итак, это имеет какое-то отношение к делу?

So, does this have anything to do with the case?

Это имеет какое-то отношение к вашему "остывшему делу"?

Does this have something to do with your cold case?

Это имеет какое-то отношение к этому делу?

Does it have anything whatsoever to do with this case?

Я не понимаю, какое все это имеет отношение к делу.

I fail to see the relevance of where my client lived before.

Какое это имеет отношение к делу?

Relevance?

Всё же, я не знаю, какое отношение это имеет к нашему делу. Мне стало очень любопытно когда его пальчики всплыли в квартире Боттикера, но для меня все объяснила эта стипендия.

I don't know what this has to do with the case at hand. the scholarship thing explains it.

Какое отношение всё это имеет к данному делу?

Your Honor, what does this have to do with the plaintiff's suit? Yes.

Не удосужитесь объяснить, какое это имеет отношение к вашему делу, агент Мартинез?

Uh... would you care to brief me on the particulars of this mission, Operative Martinez?

Какое это отношение имеет к делу Накки?

What's that got to do with Nucky?

Я не знал, что это имеет какое-то отношение к делу.

I didn't see what it had to do with the--with the case.

Какое отношение это имеет к делу?

Relevance.

И какое отношение это имеет к нашему делу?

Let me offer some background.