Кем я стал traduction Anglais

Да ты сравни : кем я был у нас в Тоса — и кем я стал теперь! А дальше будет ещё лучше!

Just compare how I am right now with how I was in Tosa, and things are going to get even better!

Профессором богословия - вот кем я стал.

A professor on theology, that's what I became!

Я ненавижу того, кем я стал.

I hate what I've become.

Кем я стал?

Who had I become?

А также - кем был я и кем я стал.

Withal, what I have been, and what I am.

Без тебя я бы не стал тем, кем я стал.

I wouldn't be where I am without you.

Кем я стал? Я когда-то ненавидел таких.

I've become everything I used to hate.

Лоти, кем я стал?

God, Lotte, what have I become?

Не знаю, кем я стал, но точно не тем, кем был раньше.

I don't know what I've become, but I'm not what I used to be.

Я годы потратил на то, чтобы стать тем, кем я стал.

I worked for years to get where I am today.

Кем я стал?

What have I become?

Ты знаешь почему я стал тем кем я стал?

You know why I get how I get?

Посмотри, кем я стал.

Look at what you've become.

Я бы не смог стать тем, кем я стал, если бы не был толстокожим.

You don't get to where I am without developing a thick skin.

Вот кем я стал.

This is who I am now.

Я не виню Рокки за то, кем он стал.

Oh, I'm not blaming Rocky for what he is today.

Если бы я продолжала спекулировать сигаретами, я бы не стал тем, кем являюсь сегодня.

If it had continued happening tobacco, would not be where I am.

А как же тот, кем я никогда не стал?

What were the things I was never to be?

Я хочу, чтобы ты кем-нибудь стал!

But I want you to be somebody!

- Но я не стал бы ни с кем об этом говорить.

- But I'd never discuss it.

Моя жена всегда хотела, чтобы я стал лектором... учителем, или кем-то в этом роде.

My wife always wanted me to take a sedentary job... Teacher, or some such.

Когда становишься старше, спрашиваешь себя : "Господи, кем же я стал?"

The older you get you say, "Jesus, how much I got?"

Хорошо это или плохо, но именно благодаря этому я стал тем, кем стал.

For better or for worse, that's what got me where I am today.

я не стал бы делить вас ни с кем

I wouldn't share you with anyone.

Быть может, он все это выдумал, но я начал размышлять о том, кем... кем бы каждый из нас стал, если бы жизнь сложилась немного иначе.

Maybe it's a fairy tale he made up but it started me thinking... how... how each of us might have turned out if history had been just a little different.

Я горд, что увидел кем ты стал.

Proud... to see you become the man you are.

Кем я стал?

What did I get?

Все мои соседи знали, кем я был,... мне не на кого было положиться и я стал искать друзей.

All the wrong people knew who I was anyway... so I figured I'd put up a flag and hope a friend sees it.

Когда я подумаю о том, кем ты стал... и кем должен был стать.

When I think of what you've become... what you should have become.

Когда я стал следить за определенными людьми... когда выбрал за кем следить, вот когда начались неприятности.

When I started to follow people... specific people, when I selected... a person to follow... that was when the trouble started.

Как ты думаешь как я стал тем кем я есть, а?

How do you think I got where I am, huh?

Я обещала воспитывать наших детей, любить и уважать тебя, но ты стал человеком, который слишком далек от того, кем, я надеялась, ты станешь...

I promise to raise our sons to love and respect you as I do, but I'm forced to accept you as a man far different... from the man I'd hoped you'd become.

Не знаю, как так вышло, что я стал тем, кем являюсь.

I don't know how it is that I'd become what I am.

Я с удовольствием бы стал кем-нибудь другим.

I really would have liked to be someone else.

Ты видишь, отец? В конце концов, я стал кем-то.

You see, Father I have made something of myself, after all.

Может, я не стал для нее тем, кем я мог бы стать.

Maybe, uh, I wasn't as true to her as I could've been.

Если бы не сигареты, кем бы я стал?

Nor, for one, for cigarettes, I don't know where I'd be today.

Ну, когда мы расстались, я стал кое с кем встречаться.

Well, when you and I broke up, I started seeing someone.

А даже если и любил, я никогда не просил, чтобы мои нужды были важнее его или... чтобы он стал кем-то, кем он не является, чтобы мне было хорошо.

AND EVEN IF I DID, I'D NEVER ASK HIM TO PUT MY NEEDS ABOVE HIS OR... BE SOMETHING HE'S NOT TO MAKE ME HAPPY.

Вдруг я уже стал тем, кем, по мнению многих, я должен был стать?

What if I've turned into what the ; I've always said I was gonna turn into?

Послушай, ты же знаешь, я бы не стал с кем-то встречаться, не спросив твоего согласия, да?

Listen, you know, I would never date anyone without you being okay with it, right?

- Я должен был тебя остановить. - И кем бы ты тогда стал, Доктор?

What does that make you, Doctor?

Внезапно я стал кем-то значимым среди школьных ничтожеств

♪ He's a rebel and he'll ♪ ♪ ever, ever be any good... ♪ All of a sudden, I was a somebody in a school full of nobodies.

Я стал тем, кем стал, благодаря своим родителям.

I'm who I am because my parents gave me opportunities.

Я стал тем, кем стал, благодаря усердной учебе и тяжёлой работе.

I'm who I am because I worked hard and got good grades.

История о том, как я стал тем, кем я должен был стать, перед тем, как я мог познакомиться с нею.

The story of how I became who I had to become before I could meet her.

Именно тогда я начал превращаться в того, кем я сейчас стал.

I went from up and coming to a has-been. Nothin'in between.

Я люблю тебя, Михаил. но ненавижу то, кем ты стал.

I love you, Michael, but I hate what you've become.

В смысле, ты был тем кем я мечтал быть всю жизнь и никогда бы не стал.

I mean, you were the one I aspired to all my life and could never be.

Мне кажется, я не знаю никого кто стал бы тем, кем хотел стать когда был ребенком.

I don't think I know anyone who became what they wanted to be when they were a kid.

Я в итоге стал, кем-то вроде ДПСника, тормозил ее каждые десять секунд.

End up like some traffic cop, flagging her down every 10 seconds.