Когда я думаю о тебе traduction Anglais

Смеешься, когда я думаю о тебе

Could you be laughing when I was thinking so hard about you

! Когда я думаю о тебе, я тоже вынуждена повторять : "Это я, я!"

When I think of you, I also have to tell myself : " I am me!

Когда я думаю о тебе и детях, о маленьком Тьерке, о нашей жизни здесь, мне становится очень страшно.

If I think of you and the boys. And young Tjerk. And our whole life together here.

Когда я думаю о тебе и Николетте... я просто счастлива.

When I think about you and Nicoletta... I feel happy.

Надо уметь держать себя в рамках, когда я думаю о тебе, как о девушке, с которой могу лечь в постель, я вижу твои недостатки.

One must know when to be moral. And when I think of you as a girl I might sleep with, all I see is your faults.

Когда я думаю о тебе, я просто схожу с ума.

Just thinking about you drives me mental.

Но, когда я думаю о тебе в 17 лет, я...

But whenever I think of you at 1 7, I....

Ты много для меня значишь, и когда я думаю о тебе, я только думаю о том, что ты единственная женщина, которую я могу любить, я даже написал стихи об этом.

You mean so much to me, and when I think of you, I only think about that fact, the fact that you are the only woman I can love, then I wrote some poems about that fact.

Но когда я думаю о тебе с нею, мое чувство юмора куда-то пропадает.

But there's something about the thought of you near her that makes me lose my sense of humour.

Когда я думаю о тебе, то чувствую вину.

When I think about you, I feel guilty.

"Когда я думаю о тебе, имя твое срывается с моих губ".

" When I think of you, your name comes to my lips.

когда я думаю о тебе!

Wow! So you know when I'm thinking about you!

Извини, Кейс, но когда я думаю о тебе и Кэппи, я схожу с ума.

I'm sorry, Case, but when I think about you and Cappie, I kind of lose my mind.

... а когда я думаю о тебе, язык заплетается.

... when I think about you, I can barely enunciate.

Даже когда всё хорошо, я думаю о тебе, и ничто не может быть прекрасней.

Just when I figure I'm doing fine and dandy...

Теперь ты Розанна и я думаю о тебе когда работаю когда что-то планирую...

but now you're Roseanne. I think of you when I work, when I plan, so much I want to do.

Я думаю о ней, как думают о девушке, когда тебе 18 лет. Всё время.

Because I think of her as one thinks about a girl when one is 18 years old, all the time.

Я думаю о тебе, когда я бреюсь.

" I think of you when I shave.

Я часто плачу, когда думаю о тебе.

I often cry when I think about you.

Я думаю о тебе когда тебя нет рядом.

I think about you when you're not around.

"Когда я засыпаю, всегда думаю о тебе."

"When I go to sleep, I miss you."

И вот что я скажу тебе, Николя каждый раз, когда я смотрю в окно и вижу там этот старый ржавый фургон знаешь, о чём я думаю?

And I tell you what, Nicola, every time I look out that window and I see that rusty old caravan sitting there, do you know what it says to me?

Я часто думаю о тебе, когда ты в небе.

I often think of you up there

И когда я оказываюсь в затруднительном положении, требующем правильных действий я думаю о тебе и о твоём значке и потом я понимаю, что мне надо делать.

And when I find myself in a quandary as to the proper course of action, I think of you wearing that badge, and then I know what I have to do.

Ты боишься влюбиться, и у тебя полно работы, но когда я не с тобой, я думаю о тебе.

You're afraid to get involved and you got a lot of work, but when I'm not with you, I'm thinking of you.

Каждый раз, когда твой брат прикасается ко мне, я думаю о тебе!

Whenever your brother touches me, I think of you.

Я такой каждый раз, когда думаю о тебе.

Every time I think about you I am.

Когда происходит что-то забавное, я всегда думаю о том, что хочу рассказать это именно тебе.

Whenever something funny happens, I always want to tell you about it.

Когда я думаю о всей той работе которую вы проделали для моего выдвижения, для того чтобы меня выбрали Я мог надавать тебе по заднице бейсбольной битой.

When I think of all the work you put in to get me to run of all the work you did to get me elected I could pummel your ass with a baseball bat.

Когда я один, я думаю о тебе.

When I'm alone, I think of you.

Я счастлива, даже когда просто думаю о тебе.

Just thinking about you makes me so happy

Я думаю о тебе, когда веду учет рыболовных снастей.

I think of you when i'm... Stocking fishing poles, and...

Я думаю о тебе, когда отвечаю на вопросы о воске для лыж.

I think of you when i'm answering questions about cross-country ski wax.

Когда я был с Марис или с Мэл то ловил себя на том, что думаю о тебе.

When I was with Maris or with Mel, I found myself thinking about you.

И теперь, когда конец близок, я снова думаю о тебе с любовью.

And now near the end, I think of you again with clear love. Did we not?

Когда мы расстаёмся, я думаю только о тебе.

" When we are apart, you are all I think about,

Да, но когда меня дразнят, я думаю о тебе.

Yeah, but whenever people tease me, I think of you

Я хочу, чтобы ты слышала, что слышу я, когда думаю о тебе.

I want you to hear exactly what I hear when I think about you.

Часто, когда я в разведке или в засаде, я думаю о тебе.

" Many times, during patrols and stakeouts I think about you.

когда я вижу, как Земля страдает, я думаю о тебе и о том, что ты сделал для Земли.

when I would see the Earth suffer, I would just think of you, and what you did for the Earth.

Когда я встаю утром, я думаю о тебе.

" l think of you when I get up in the morning.

Я вижу только тебя, думаю только о том, что на тебе надето, о чем ты думаешь, что выражает твое лицо, когда ты кончаешь.

All I see is you, all I can think about is what you're wearing, what you're thinking, what your face looks like when you come.

* когда я чувствую, что могу упасть * * под давлением всего этого * * я думаю о тебе * Знаете что, мне плевать, что Вы думате.

- You know, I don't care what you think.

Когда я думаю о моей команде, я вижу в ней тебя. Но я ничего к тебе не чувствую,

All I know is, when I think of my team I see you there, but I don't feel anything for you.

Я схожу с ума, когда думаю о тебе и других женщинах но это только потому, что я очень сильно тебя люблю.

So you would be open to a relationship? Open? Are you kidding me?

Я думаю о тебе, когда смотрю на эту реку.

I think of you while watching the river.

Я думаю о тебе, молодой поэт, еще не родившийся, когда смотрю в небо ".

I think of you, young poet not yet born, when I see the sky. "

Я знаю, но эта история заставляет меня думать о Риме, а когда я думаю о Риме, я думаю о тебе...

I know. It's just this whole thing makes me think about Rome, and when I think about Rome, I think about you and...

Миюки, я постоянно о тебе думаю. Даже когда читаю комиксы, только ты у меня на уме...

I'm thinking about you all the time.

Ну, когда я думаю о материально-техническом обеспечении, о всех требованиях, которые тебе предстоит выполнить.

Okay. Well, when I think about the logistics, the various hoops that you're gonna have to jump through,

Помню, как мы ругались, я сердилась из-за этого, но когда думаю о тебе, я улыбаюсь.

The memories I have of you are mostly about our fights, but I still smile when I think of you.