Крутышка traduction Anglais

— Ага, точняк, крутышка телефонная. Дай трубу ВИто!

- Yeah, telephone tough-guy.

Слушай сюда, торчок-крутышка, лупцующий детишек. Вот как мы поступим.

Listen to me, smack daddy, crack daddy, little baby whack daddy, here's what's happening.

Ты чё задергался-то, крутышка?

What are you worried about, tough guy?

Двигай, крутышка.

- I gotta take my money.

Я не так уж в этом уверена, крутышка.

Without a full moon, it's not an even fight and you know it.

Привет, крутышка Френки.

'Hey, there, Franky-badass. 'Franky? '

Крутышка, крутышка!

Goodie, goodie, goodie!

Такая крутышка.

So tough.

Одень шлем, крутышка

Put your helmet on, tough guy.

Сделай их, крутышка.

Go get'em, badass.

Я крутышка.

I can be badass.

Потому что я крутышка?

Because I'm a tough girl?

Ведёшь себя, как крутышка, а на самом деле - трусишка!

You act all stuck up but you're such a scaredy-cat.

Ну давай, крутышка.

Come on, tough guy.

Стоп, а где наша крутышка в последнее время?

ASHER : Wait, where is the Beckster these days?

Крутышка.

Hey, hotshot.

Привет, крутышка.

Hey, tough girl.

А ты думала, ты такая крутышка.

You thought you were such a badass.

И этот тотем, благодаря которому я такая крутышка.

That and this totem, that makes me a total badass.

- Ты крутая и бессмертная крутышка, а просишь помощи у Эша.

You're some immortal ass kicker, yet you call Ash for help.

Ну вот и я, крутышка.

Here I am, tough guy.

Ты же такая крутышка-пионер!

You're kind of a trailblazing badass.

Такая крутышка!

- Ah! It was just so bad-ass.

Клиенты редко называют свои имена, так что с лицами я крутышка.

Well, I don't get a lot of names at my job, so I'm super good with faces.

Тебе виднее, крутышка.

Sure thing, T-man.