Ленинград traduction Anglais

♪ Иди к черту, Джек! ( Перевод и комментарии : vipo, Ленинград-Гуш Дан, 2015. Сделано с помощью программы "Subtitle Edit" )

♪ blow you, Jack

♪ У меня всё в порядке! ( Перевод и комментарии : vipo, Ленинград-Гуш Дан, 2015. Сделано с помощью программы "Subtitle Edit" )

♪ I'm all right ♪

Снарядили его в далекий Ленинград в Академию художеств учиться на художника.

They had seen him off to faraway Leningrad, to the Academy of Arts, to study to be a painter.

Нашел людей. Они пробрались в Ленинград, проникли в лабораторию Гарина и видели прибор в действии, но...

They got to Leningrad'penetrated into Garin's laboratory and saw the apparatus in action'but...

Поедете в Ленинград, найдете мальчишку.

You'll go to Leningrad and find the boy.

Ленинград и Ростов-на-Дону с этим не согласны.

Leningrad and Rostov-on-the-Don disagree.

Ленинград, Окинава, Берлин, Ханой.

Leningrad, Okinawa, Berlin, Hanoi.

Ленинград там, вот это Латвия, а завтра ты будешь вон там.

Leningrad is over here, this is Latvia and tomorrow you will be there.

Я не выдержал и сбежал в Ленинград.

I broke down and ran away to Leningrad.

Я сегодня улетаю в Ленинград.

I'm leaving for Leningrad tonight.

А из бани я улетаю в Ленинград.

I'm leaving to Leningrad right after.

А чего это ты летишь в Ленинград?

Why do you have to go to Leningrad?

Зачем ты говорил ей про Ленинград?

Did you have to tell her about Leningrad?

Он уезжает в Ленинград.

- Pavel. He's leaving for Leningrad.

- Кто-то летит в Ленинград.

- One of us is going to Leningrad.

Внимание! Объявляется посадка в самолет ТУ-134, следующий рейсом 392 по маршруту Москва - Ленинград.

Attention all passengers, boarding TU-134, flight 392, en route from Moscow to Leningrad.

- Ты летишь в Ленинград? - Нет.

- Are you flying to Leningrad?

Павел может лететь в Ленинград?

Can Pavel be flying to Leningrad?

Значит, Женя летит в Ленинград на собственную свадьбу.

That means, Zhenya is flying to Leningrad, to attend his own wedding.

Заканчивается посадка в самолет ТУ-134, следующий рейсом 392 Москва - Ленинград.

Boarding Aeroflot flight 392 en route from Moscow to Leningrad completed.

Ленинград, 3-я улица Строителей, дом 25, квартира 12.

Apt. 12, 25, 3rd Constructors St., Leningrad.

- А это правда Ленинград?

- Is this really Leningrad?

Павлик должен был лететь в Ленинград после бани.

After that Pavel was to go to Leningrad.

Ленинград?

Leningrad?

Теперь я понимаю, почему ты рассказал мне про Ленинград.

Now I understand why you told me about Leningrad.

И вместо которого вы улетели в Ленинград? Да.

And as they say, I had a crush on her.

Он как раз к ней должен был лететь в Ленинград встречать Новый Год.

They threw me out, of course. - And now you are friends?

Я ездил в Ленинград.

Would you care to explain what happened?

В Ленинград.

Where were you?

Значит, ты опять убежал в Ленинград?

I went to Leningrad. Where?

Мы моемся в бане. В бане мы выпили. И меня случайно, ненарочно, понимаешь, а случайно, перепутали и отправили в Ленинград вместо Павлика.

Mother, you know that every year on December 31 my friends and I go to a bathhouse.

И что судьба забросила меня в Ленинград.

I can say for sure that one of them is Zhenya.

Главный приз - гей-тур в Ленинград.

First prize is a gay guide to Leningrad.

Ленинград падёт в ближайшие дни.

Leningrad will fall any day.

Ленинград - город маленький.

Leningrad is a small town.

- Да к моим поедем в Ленинград

- My family in Leningrad

А потом в Ленинград.

And then to Leningrad.

"это город Ленинград!"

'This is the City of Leningrad! "

Ой нет, в Ленинград нам нельзя.

No, we can't go to Leningrad.

Ленинград потерял всю электроэнергию.

Leningrad has lost all electrical power.

Паром в Ленинград отплывает через 2 недели.

In two weeks the boat leaves for Leningrad...

Знаешь, когда фашисты осаждали Ленинград, было не очень веселое время.

You know, because Leningrad when the Nazis attacked, it wasn't a very happy time.

Вот. Ехал бы к брату в Ленинград.

Well, you'd rather go to your brother in Leningrad.

Не Ленинград, а Петербург.

It's not Leningrad, but Petersburg.

Да, да, это Ленинград!

Yes, yes, it's Leningrad!

Вот. Ехал бы к брату в Ленинград.

Well, would go to your brother in Leningrad.

Ленинград.

Leningrad Minsk...

Я поехал в Ленинград. А потом в Москву.

I went to Leningrad, then Moscow.

Я как раз в Ленинград уеду.

I am to go to Leningrad anyway.

Я могу на обратном пути в Ленинград её захватить.

I can pick her up on my way back to Leningrad.

Значит, он полетел в Ленинград встречать Новый Год с вами.

Why are you defending him?