Лжецом traduction Anglais

"Если хочешь, чтобы мужчина был честен, никогда не называй его лжецом"

"If you want to keep a man honest, never call him a liar."

Назвала бы ты лжецом меня?

Would you call me a liar?

- Как ты смеешь называть меня лжецом? !

─ You dare to call me a liar?

Вы называете меня лжецом?

Are you calling me a liar?

Мне придется назвать его лжецом.

I should have to call him a liar.

И как же по-детски это звучало, называя меняя лжецом.

And just as childish as you were before when you called me a liar.

Я не люблю называть кого-то лжецом, но в данном случае так и есть.

Oh, I hate to call anybody a liar, but that just plain isn't so.

Я сначала назвал его лжецом, а потом проверил его рассказ у нашего снабженца, который бывает в Ориоле.

No, I called him a liar at first and then I checked on the story. I talked over long distance to this merchant in Auriol.

Он для вас оказался нехорош? Нет? Вы готовы бежать за игроком и лжецом, за самым известным волокитой во всей Москве!

You crawl after a gambler, a liar, and a notorious womaniser!

Он назвал меня лжецом.

He called me a liar.

Да, я был лжецом.

I was the liar.

- Считаете меня лжецом?

- Calling me a liar?

И по этим признакам вы осмелились назвать военного эмиссара Teхану лжецом?

And on these grounds you dare to call the Warlord Tegana a liar?

Канадец Баптист.... обозвал меня лжецом.

That kanuk Baptiste...... he call me a liar.

Я только что назвал клингона лжецом.

I just called the Klingon a liar.

Это делает меня или лжецом, или дураком.

That makes me out to be either a liar or a fool.

Ты называешь меня, лжецом?

Are you calling me a liar?

Во время своего "периода стрелка" я был ужасным лжецом.

During my gunfighter period, I was an awful liar.

Не знаю, я могу ответить сейчас всё, что угодно, но не хочу прослыть лжецом.

'Dunno, I can promise anything now, but don't want to be called a liar later'.

Хочешь назвать меня лжецом?

You trying to call me a liar?

И я был бы лжецом, если бы сказал вам, что новые пути будут легкими.

Now, I would lie to you if I told you the new roads would be easy.

- Вы называте Мр. Лоренса лжецом?

- Are you calling Mr. Lawrence a liar?

Ты в любом случае идиот... Но если ты скажешь да, то ты будешь ещё и лжецом.

You're an idiot anyway... but if you say yes, you're a liar too.

А еще лжецом.

And a liar, too.

Будучи неудачником, не хочу прослыть еще и лжецом.

Don't want to be a bad loser. Much too boring.

Ты, наверное, слышала, как мамаша Катрин внизу необычайно вежливо попросила меня не переживать из-за того, что майор слегка разозлился, потому что они знают, какой я хороший слуга - и это после того, как меня выставили дураком и лжецом перед всеми.

You should have heard old Catherine downstairs as polite as you please to me, telling me not to mind the Major being a little impatient ; for they knew what a good servant I was — after making a fool and a liar of me before them all!

Я не смогу назвать капитана Пикарда лжецом.

I can't call Capt Picard a liar.

Или ты решил навсегда остаться вором и лжецом?

Are you gonna be a thief and a liar all your life?

Знаете, Гарет, люди называют меня лжецом и сказочником, и никто не верит моим словам, но Чарли Бёрк на самом деле существовал.

Look, Gareth, I know people say that I'm a compulsive storyteller, and nobody believed a word I said in court, but Charlie Burke did exist.

Она была холодна, как айсберг, когда я излагал ей историю его спасения,.. потом назвала меня лжецом, негодяем и червяком.

She listened like an iceberg while I told the story about saving its life, then told me I was a liar, an outcast and a worm.

- Ты называешь меня лжецом?

- Are you calling me a liar?

Вы назвали меня лжецом?

You call me a liar?

Всякий, кто скажет, что он бы не стрелял, будет лжецом.

Any man say he don't, he is a liar.

Чертовым лжецом.

A damn liar.

Английские историки назовут меня лжецом, но истории пишут те, кто сдергивал героев.

Historians from England will say I am a liar. But history is written by those who have hanged heroes.

Спасибо, что не назвали меня лжецом, сукин сын.

- Yes, you were. Thanks for not calling me a liar, you son of a bitch.

Они назвали меня лжецом,

They called me a liar.

- Вы называете меня лжецом?

- Are you calling me a liar?

Теперь ты увидишь, с каким лжецом ты связалась.

Now you're gonna see what kind of a liar you're mixed up with.

¬ ы говорите, что Ѕейб – ут был лжецом?

You're saying that Babe Ruth was a liar?

я не называю его лжецом, но он никогда не был настолько глуп, чтобы обещать два.

I'm not calling him a liar, but he wasn't stupid enough to promise two.

- Ты назвал его лжецом?

- Are you callin'him a liar?

- Я не называл его лжецом! ОК?

- I'm not callin'him a liar, okay?

Человека, который ничего не боится, я заклеймлю лжецом.

Any man who does not feel fear, and I brand him a liar.

Но где истина? Его выставили лжецом.

That he's a disgraced liar?

Его выставили лжецом.

That- - That he's a disgraced liar?

Я не стану называть брата Жерома лжецом, и ты не станешь

I will not call Brother Jerome a liar and nor will you.

Ты называешь меня лжецом?

Are you calling me a liar?

Вы считаете меня лжецом?

You call me a liar?

О чём ты? Ты его единственный раз видела. И называешь лжецом?

What are you talking about?

Это выставляет его лжецом.

That proves he's a liar.