Ловушка traduction Anglais

Это ловушка!

It's a trap!

Когда она возьмет их своими грязными руками, тут и сработает ловушка.

When she grabs them with her grubby little hands, off goes the trap.

А что, если это ловушка?

What if it's a set-up?

Это ловушка!

What a tricky question.

Девчонки, это ловушка.

You guys, this is a set-up.

Это место - долбанная смертельная ловушка.

This place is a fucking death trap.

Мы пытались заполучить пару пушек, но это была ловушка.

We were trying to score some guns, but it was a trap.

Ловушка.

It's a honey pot.

- Смертельная ловушка. - Она и есть.

- I think it's a death trap.

Это ловушка.

It's a trap.

Ловушка? и установил БИМ?

S-Sakamoto-han... You're going to leave me again?

Вы знаете, что... после того, как ловушка захлопывается, у вас нет ни шанса.

You know that once the trap has closed, you have no chance

Это была ловушка

It was a trap.

Если только это не ловушка.

Unless it's a trick.

Откуда тебе знать, что это не ловушка?

How do you know it isn't a trap?

Это не пещера, это ловушка.

It's not just a cave-in, it's a trap.

Ловушка для омаров Эбенезера Торндайка.

Ebenezer Thorndike's lobster trap.

У тебя нет ощущения, что он ведет нас именно туда, куда Коре и нужно, и вообще всё это ловушка?

Do you get the feeling he's leading us exactly where Cora wants us, that this whole thing's a trap?

Точно ловушка.

It's definitely a trap.

Ваш департамен скорешился с Кракеном! Это ловушка!

The D.O.I. has teamed up with the Kraken!

Это смертельная ловушка.

This thing's a death trap.

- Ловушка?

A trap?

Я знаю здесь есть ловушка.

I know there's a catch to this.

Да тут есть ловушка.

There is a catch to this.

- Это ловушка!

- It's a trick!

Откуда мне знать, что это не ловушка?

And how do I know this isn't a set-up?

- Ловушка?

- A trap, you say..

Спасибо Богу это, ну, не ловушка. Я не должен беспокоится об этом больше, правильно?

Thank God that's, uh, not a trap I have to worry about anymore, right?

Я же сказал, что это была ловушка.

I told you it was a trap.

- Это ловушка!

- It's a trap!

Это была ловушка.

It was a trap.

Это ловушка.

It's a trip wire.

- Это ловушка.

It's a trap.

Это интегрированная ионно-циклотронная ловушка с время-пролётным масс-анализатором.

Uh, that is an integrated ion trap and time-of-flight mass spectrometer.

Возможно, это ловушка.

You know it's probably a trap.

Поправка... там находится ловушка Аманды.

Correction- - that's where Amanda's trap is.

Или это ловушка Криверов?

Or is this more Creaver trickery?

Это может быть ловушка.

It could be a trap.

- "Ловушка для родителей"

- Parent Trap.

"Ловушка для родителей"... безумие

Parent Trap... crazy.

Ловушка для родителей

Parent trap.

Это не ловушка для родителей, а макияж.

Not a parent trap, it's a makeover.

Ловушка для родителей продумывают неделями!

A parent trap takes weeks of scheduling.

Это временная ловушка для родителей ;

This is a makeshift parent trap ;

Ловушка установлена.

The trap has been set.

"Ловушка для родителей" - это просто фильм.

Parent Trap's just a movie.

Худшая - то, что это ловушка чистой воды, но даже в этом случае мне все равно удастся всадить пулю тебе в лоб.

Worst case, this is a trap, but I still manage to put a bullet in your brain.

Ловушка под ловушкой.

A trap under the trap...

Но это была ловушка.

But it was a trap.

Это какая-то ловушка?

Is this some kind of trick?

Твоя маленькая ловушка с пари оказалась неприятной.

Your little wingman setup is proving to be painful.