Ложусь спать traduction Anglais

Да, я ложусь спать.

Yes, I'm turning in.

Я обычно не ложусь спать, пока не сядет луна, как сейчас.

There was a time when I used to stay up tillthe moon set on a night like this.

Когда я ложусь спать, я прячусь под покрывалом, чтобы не увидеть его!

When I go to sleep, to not see him I get under the blankets!

- Ложусь спать.

- I was lying down.

Извини, но я... я ложусь спать.

I'm sorry, but I... I've got to sleep.

Утром завели, и весь день ходилка-говорилка работает, вечером опять завели - еду домой, ем ужин и ложусь спать.

Wind me up in the morning and I go to work. Wind me up again and I come home at night, eat dinner and go to bed.

Вернулась... ложусь спать.

I come home early and sleep.

Я скоро ложусь спать и закрою дверь.

I'm going to bed and I'll lock my door.

Ложусь спать, раз ты остаешься.

I'm going to bed, since you stay overnight.

Поэтому я пью бренди и ложусь спать.

That's why I drink brandy and go to sleep.

Я ложусь спать.

I'm turning in.

Ложусь спать.

I'm going to bed.

- Я ложусь спать.

- I'm going to bed.

Ты же не скажешь мисс Вингфилд, что ложусь спать в макияже?

You wouldn't tell Miss Wingfield that I wear rouge to bed, will you?

Я ложусь спать.

I'II beasIeep.

- Ложусь спать, что ж еще.

- Going to bed, what else.

Я устал и ложусь спать.

I'm going to bed.

Но обычно я не ложусь спать допоздна.

Yes. But usually I don't go to bed until late.

Нет, ложусь спать.

No, I'm going to bed.

я ложусь спать, и молю √ оспода сберечь мою душу.

'Now I lay me down to sleep 'I pray the Lord my soul to keep'lf I should die before I wake

Я ложусь спать. "

I'm going to bed. "

Я ложусь спать.

I'm going to bed.

Я не ложусь спать допоздна.

I stay up late.

Я ложусь спать так поздно, как захочу. "

I stay up as late as I want. "

Ночью, когда я ложусь спать, ко мне прибегает Черныш. Я выпрыгиваю из окна прямо ему на спину, и мы уносимся прочь.

At night after going to bed Blacky comes to me, and I jump out the window onto Blacky's back and ride away.

Я ложусь спать, Норм.

I'm turning in, Norm.

Да, мама, я слишком много работаю. Поздно ложусь спать, напиваюсь и пристаю к девушкам.

Yes, I work too much, go to bad late, drink, chase the girls.

Я ложусь спать.

I'm going to sleep.

Он здесь, когда я ложусь спать, когда встаю и когда хочу пойти в душ.

He's here when I sleep, wake up and when I want to shower.

Ложусь спать.

I'm going to sleep.

Я сейчас ложусь спать но завтра по пути на работу, Я зайду около 8 : 30. Пока.

I'm gonna go to bed now but on my way to work tomorrow, I'll stop by around 8 : 30.

- Я ложусь спать, выключите свет.

I'm off to bed, turn out the lights.

Я и сам уже ложусь спать.

I'm off to bed now.

Я ложусь спать, мне завтра рано вставать.

I went to bed, I start tomorrow.

Я каждый вечер ложусь спать, зная, что через тридцать один год, когда "Воршафтер и Компания" отправят меня на пенсию, я смогу уехать на Бока и жить там как король.

I GO TO SLEEP EVERY NIGHT KNOWING THAT IN, UH, 31 YEARS WHEN I RETIRE FROM WERTSHAFTER COMPANY,

Когда ложусь спать, их нет рядом, чтоб приласкать меня.

Every time I go to bed, they're not there to tuck me in.

Я сейчас ложусь спать, господи.

Now I lay me down to sleep.

Я ложусь спать

I'm going to bed

Папа, я ложусь спать.

Daddy, I'm going to bed.

Дядя Дай-Фай, я ложусь спать.

Uncle Hale, I'm going to bed now.

я всё равно сегодня ложусь спать.

And that's your pact to help each other! Right.

Кола, я ложусь спать. Как же ты ляжешь спать, если ты весь мокрый?

Cola, I'm going to bed.

Я в постель ложусь, чтобы спать.

I only go to bed to sleep.

Я ложусь спать.

- Well, good night!

Я снова ложусь спать.

Then... that's enough.

Я спать ложусь.

Go to sleep.

"Одна-одинёшенька спать ложусь, одна-одинёшенька просыпаюсь".

I lie down and rise alone...

" Я спать ложусь, и, Боже, прошу душу мою сохрани.

"Now I lay me down to sleep " Pray the Lord my soul to keep

Спать ложусь.

Going to sleep.

- Вообще-то спать ложусь.

- I'm getting ready to go to sleep.

Я готовлюсь принять душ, а ты думал, что я спать ложусь?

I'm ready for a shower, you think I'm sleeping?