Лорелай traduction Anglais
473 traduction parallèle
- Лорелай.
- Lorelai.
Я хочу, чтобы ты пришла, Лорелай.
I want you there, Lorelai.
- Лорелай!
- Lorelai!
Счастливого Дня благодарения, Лорелай.
Happy Thanksgiving, Lorelai.
Лорелай, прошу.
Lorelai, please.
- Лорелай!
- Lorelai.
Спасибо, что нашла для нас время, Лорелай.
Oh, thank you for fitting us in, Lorelai.
Я сам первый раз слышу об этом, Лорелай.
Oh, this is the first I'm hearing about it, Lorelai.
Лорелай, хватит.
Lorelai, really.
Lorelai ne veut pas que Rory aille a Yale. ( Лорелай не хочет, чтобы Рори шла в Йель. )
Lorelai ne veut pas que Rory aille à Yale.
Она не марионетка, Лорелай.
She is not a puppet, Lorelai.
У тебя паранойя, Лорелай.
This is paranoia, Lorelai.
- Лорелай...
- Lorelai.
Чем тебе не нравится название, Лорелай?
And what is wrong with that name, Lorelai?
- Лорелай, закругляйся.
- Kindly wrap this up soon, Lorelai. - Consider it wrapped.
Я Лорелай.
I'm Lorelai.
Приятно познакомиться, Лорелай.
Very nice to meet you, Lorelai.
- Лорелай?
- Lorelai?
- Моя дочь, Лорелай.
- My daughter, Lorelai.
Лорелай просит у меня телефон мужчины.
Richard, Lorelai's asking me for a man's number.
Для Лорелай?
Lorelai?
- "Дорогая Лорелай..."
-'Dear Lorelai...'
То, что он делится всем с матерью, не делает его маменьким сынком, Лорелай.
Just because he shares his life with his mother doesn't make him a Mama's boy, Lorelai.
- Лорелай, ты обязана пойти на концерт.
- Lorelai, you have to go to the concert.
- Ты чрезвычайно поверхностная, Лорелай.
- You are extremely judgmental, Lorelai.
- Лорелай, я рад, что дозвонился тебе.
- Lorelai, good, I'm glad I got you.
Лорелай, ты, очевидно, не понимаешь, что принято в обществе, в котором вращается твоя мать.
Lorelai, you obviously do not understand the way things work in your mother's world.
Лорелай, позволь мне рассказать небольшую историю.
Lorelai, let me tell you a little story.
- Добрый вечер, Лорелай.
- Hello Lorelai.
- Покупай ей больше голубых вещей, Лорелай.
- Buy her more blue, Lorelai.
- Я делаю напитки, Лорелай.
- I'm making drinks right now, Lorelai.
Спасибо, Лорелай.
Thank you, Lorelai.
Серьезно, Лорелай, ты не можешь подождать салата 10 минут?
Really, Lorelai, you can't wait ten minutes for another salad?
Ты ничего с ней не сделаешь, потому что когда ты у нее дома, там будет Лорелай, а здесь буду я, а когда вы будете на улице, там есть Тейлор.
You're not gonna do anything to her because when you're at her place, there's Lorelai, and when you're here, there's me, and when you're out there, there's Taylor.
Добрый день, Рори. Добрый день, Лорелай.
Hello Rory, hello Lorelai.
Лорелай, человек нас ждет.
Lorelai, the man is waiting.
- Лорелай...
- Lorelai...
Лорелай, постарайся успокоиться, пожалуйста.
Lorelai, please, let's try and calm down.
В чем ты, Лорелай, положа руку на сердце, не разбираешься.
Which, frankly Lorelai, is something you know nothing about.
Лорелай, вернись.
Lorelai, come back inside.
Лорелай, положи телефон и вернись.
Lorelai, put the phone away and come back inside.
- Отлично, Лорелай, твой отец демон.
- Fine, Lorelai, your father's a demon.
Лорелай, проснись...
Come on, Lorelai, wake up... the guy's trouble.
- Любимое времяпрепровождение Лорелай Гилмор.
- A favorite Lorelai Gilmore pastime.
- Отлично, Лорелай, как сама?
- Great, Lorelai, and yourself?
Ладно, спасибо, Лорелай, еще поболтаем.
Well, thank you Lorelai, and I'll talk to you soon.
- Уйди. - Гостиница "Независимость", Лорелай.
- Independence Inn, Lorelai speaking.
Что? Лорелай?
What about the closet?
- О нет, я Оливер Харди. Я доверенный по финансовым вопросам мистера Лорела.
No, I'm Mr. Hardy, Mr. Laurel's financial exchequer.
Могу исполнить Лорела и Харди на испанском.
I do Laurel and Hardy in Spanish, too.
Я люблю фильмы Лорела и Харди.
Then again, what do I know? I like Laurel and Hardy movies.