Макколл traduction Anglais
180 traduction parallèle
Я инспектор МакКолл.
I'm Detective Inspector McCall.
Папа, это Дэвид Макколл.
Dad, meet David McCall.
Ты знаешь, где живет Дэвид Макколл?
Do you know where David McCall lives?
И ты чё хочешь сказать, что Дикий Билл Хикок написал это письмо незадолго до того как его убил трус МакКолл?
So I'm to believe that's a letter written by Wild Bill Hickok just before his murder by the coward McCall?
Либо человек дающий вам доллар на завтрак до крайности провоцирует вас. Либо Джек Макколл стрелявший в Дикого Билла Хикока совершил предумышленное убийство.
either a man giving you a dollar for breakfast is provocation beyond endurance, or Jack McCall shooting Wild Bill Hickok was murder, pure and simple.
Когда Хикок убил вашего брата, мистер МакКолл?
When did Hickok murder your brother, Mr. McCall?
МакКолл, а для вас обычное дело играть по три дня в карты, с человеком, который убил вашего брата, перед тем как в приступе ярости отомстить?
Well, do you often play cards, McCall, for three days with a man who murdered your brother before, in passion's white heat, you take your revenge?
У вас вообще есть брат, мистер МакКолл?
Do you even have a brother, Mr. McCall?
МакКолл уже сознался в убийстве Хикока.
- McCall already admitted he killed Hickok.
В том, что МакКолл убил Хикока сомнений нет.
That McCall killed Hickok is not in dispute.
Джек МакКолл ни от кого не бегает.
Jack McCall runs from no man.
О, Мак МакКолл возьмёт на себя всё, что даст ему его имя в газете.
Oh, McCall will take credit for anything that gets his name in the paper.
Хотя с другой стороны, я не смогу провести целый год с Дэвиной МакКолл.
But, on the other hand, I don't think I could spend a year with Davina McCall.
ЦРУ тогда представлял Либби МакКолл - ужасный человек.
The CIA guy was Libby McCall - horrible man.
Либби МакКолл из ЦРУ.
Libby McCall from the CIA.
МакКолл непричастен.
McCall can't be involved.
Возможно он хочет, чтобы Гарри и Рут находились где-нибудь подальше, потому что в Британии только они смогут узнать об исчезновении урана, если МакКолл захочет забрать его в Штаты.
Maybe he wants Harry and Ruth removed because they're the only British elements that would know if he wanted to take it Stateside.
- МакКолл тоже причастен. - Каким образом?
McCall's involved.
Не обнаружив урана, МакКолл понял, что это дело рук Гарри, и снова собрал старую команду.
McCall realised what Harry had done and put the original team back together.
Если МакКолл убил Хиллера, значит, мы на верном пути.
If McCall killed Hillier, we won't get near him.
Постой, это не самая плохая новость. У нас есть доказательства, что за похищением Гарри стоит МакКолл.
Still, it's not a completely disastrous outcome, as it confirms McCall's behind Harry's kidnapping.
Мы надеемся, что МакКолл приведет нас с Гарри.
We think McCall will lead us to Harry.
МакКолл задержан твоими сотрудниками.
McCall's been detained by your officers.
Бама МакКолл?
No. Bama McCall?
Я знаю что ты такое, МакКолл.
I know what you are, McCall.
Знаешь, о чем я подумал, МакКолл?
You know what, though, McCall?
Три дня, МакКолл.
Three days, McCall.
Кстати, МакКолл...
By the way, McCall...
Звучит так, что я лишен всего этого, Макколл
Sounds like a real hardship, McCall.
Меллисса Макколл
Melissa Mccall.
Это всегда звучит действительно странно из-за моей фамилии, Макколл.
That always sounds really weird because of my last name, Mccall.
Макколл я тебя вижу!
Mccall! I see you!
Макколл!
Mccall!
Я поймал тебя МакКолл!
I gotcha, Mccall!
Какого чёрта с тобой происходит, Макколл?
What the hell is going on with you, McCall?
Макколл, чего ты ждёшь?
McCall, what are you waiting for?
Эй, Макколл.
Hey, McCall.
Ты уверен, что всё ещё хочешь стоять на первой линии, Макколл?
You're sure you still want to be first line, McCall?
Макколл сделает всё это ещё раз!
McCall's gonna do it again!
Ты боишься получить травму, Макколл?
Are you afraid of getting hurt, McCall?
Макколл, сыграй игру.
McCall, play the game.
И Скотт Макколл может остаться дома серфить инет в поисках порно.
And Scott McCall can stay home surfing the net for porn.
Мистер Макколл, вы даже и близко не подошли к решению проблемы.
Mr. McCall, you are not even close to solving your problem.
Вот так, Макколл!
There you go, McCall! What?
"сарказм", МакКолл?
"sarcasm," McCall?
Отлично, МакКолл.
Nice work, McCall.
Спасибо, МакКолл, спасибо.
Thank you, McCall, thank you.
Спасибо, МакКолл.
Thank you, McCall!
МакКолл.
McCall.
( СМЕЁТСЯ ) Эй, Макколл!
( LAUGHING ) Hey, McCall!
Слушай, Макколл.
Listen, McCall.