Мамея traduction Anglais

Кимоно Мамея.

- It's Mameha's? - Yes.

Мы проучим эту великую Мамея.

This will teach the great Mameha.

Я не ставлю под сомнение мудрость великой Мамея. Но вы могли бы взять любую девочку в нашей общине Ханамачи.

I would never question the great Mameha but you could choose anyone in the hanamachi.

Хацумомо ходит по чайным домам со своей ученицей, нашей Тыковкой, а Мамея ходит по тем же чайным домам с нашей служанкой.

Hatsumomo sweeping into teahouse after teahouse with our little Pumpkin. And Mameha with our maid.

Хацумомо подстерегала с тыла, а Мамея звала к себе, предлагая стать одной из тех красавиц, которых я видела на мосту, царственно выступающих в шелковых кимоно, а рядом

Hatsumomo at my back. Mameha calling, offering me the chance to become one of those elegant women I'd seen on the bridge floating in a silk kimono, the Chairman at my side.

Мамея! Когда гейша выбирает себе данну?

Mameha, when does a geisha choose her danna?

Когда Мамея дала мне новое имя, мне представилось, будто малышка Чио спряталась за белой маской с красными губами.

When Mameha granted me my new name I felt little Chiyo disappear behind a white mask with red lips.

Мамея!

Mameha.

- Мамея-сан. - Входи.

Come in.

- Что вы, Мамея-сан? - Лежи тихо!

Hold still.

Мамея-сан жестока к тебе?

Is Mameha-san cruel to you too? No.

Спроси у Мамея.

Ask Mameha.

Что Мамея сделала?

What did Mameha do?

Мамея-сан. А вдруг я станцую плохо?

What if I dance poorly?

Мамея, вы едете с Председателем в мое имение на выходные?

Mameha, did you invite the Chairman to my estate this weekend?

Мамея, я жду ее там.

Mameha, I expect her there.

Мамея попросила показать вам мою коллекцию кимоно.

Mameha asked me to show you my kimono collection.

Наше почтение. Я подарил Мамея не одно ценное кимоно.

I've given a number of valuable kimono to Mameha.

Я с радостью примерю его вместе с Мамея, когда барон вернется в Мияко.

I will happily try it on with Mameha when the Baron returns to Miyako.

Он только посмотрел на меня, Мамея-сан.

He looked at me, that's all, Onei-san.

Большое спасибо, Мамея-сан. Разумеется, ни йены из этих денег не достанется ни Сайюри, ни вам, Мамея.

Of course, none of it will go to Sayuri.

- Сайюри! - Мамея-сан!

Sayuri.

Спасибо, Мамея-сан!

Thank you, Onei-san.

Вы не задумывались, почему Мамея взяла вас под крыло?

Didn't you ever wonder why Mameha took you under her wing?

Мамея пришла тогда из-за вас.

Mameha came to me because of you.

Мамея что-то замыслила.

She isn't in it for the money.

Выберите кого-нибудь, Мамея-сан.

Choose someone for me, Onei-san.

Мамея.

Mameha.

- Но, Мамея!

- But, Mameha...