Марсианин traduction Anglais
93 traduction parallèle
= Нас хочет схватить какой то марсианин!
Hurry, the Martian is coming. Hurry!
Настоящий Марсианин!
A real Martian!
Подхватил где-то коросту, марсианин?
The "pronos pera" caught you?
А он не марсианин! Он - марсианка! Баба!
He's not a male martian but a female one!
Он не человек, он - Марсианин!
He is not a human being, he is a Martian!
Марсианин, лунатик, того.
A Martian, a lunatic, a Venusian...
Мне нужен мужчина - неграмотный варвар, глухонемой, марсианин. Но любить меня должен мужчина!
I want to make love to an illiterate, a savage a mute, a Martian a man.
Вы правда марсианин или типа этого?
You really are some kind of Martian or something, aren't you?
Слушай, если бы кто-нибудь показал людям такое двадцать пять лет назад и сказал бы, что это чёртов марсианин, им бы ничего не оставалось, как поверить, ведь, правда?
You know, if someone had turned up with that 25 years ago, and said they were bloody Martian, you'd have had to believe them, wouldn't you? Yeah, yeah.
Один шестилетка сказал что там лежит мертвый марсианин.
We got a tip from a six-year-old that there's a dead Martian down there.
Знаете, Кварк, может быть вы и марсианин какой-нибудь...
You know, Quark, you might be some kind of Martian...
Тим, я хочу, чтобы ты стал, как марсианин.
Tim, I dare you to become like you're a Martian.
Марсианин, ха.
Martian, huh.
Типа, как, я марсианин, я марсианин, я уничтожу ваш мир.
Kinda like, I'm a Martian, I'm a Martian, I'll destroy your world.
МЕРКАНО-МАРСИАНИН
MERCANO THE MARTIAN
Смотри, марсианин!
Uaaaau! This is the ultimate! A Martian!
Марсианин!
Woah! A Martian!
Ты на самом деле марсианин?
Are you really a Martian or is that a virtual body you created?
Это он сделал этот мир, марсианин Меркано.
His name is Mercano. He's a Martian who can't return to Mars.
Ты, например, француз, а не марсианин
You, you're French, not Martian.
Марсианин!
Martian
Допустим на секунду, что сюда случайно приземляется марсианин, и мы просим его угадать, в чем функция стандартного унитаза.
Let's assume that a Martian happens to land here and we ask him to guess what the function of a standard toilet is.
- - "Ты Марсианин?"
- - "Are you a Martian?"
Марсианин из тебя никакой.
What sort of Martian are you?
Никакой дурацкий марсианин не помешает моей свадьбе, иди к чёрту!
No stupid Martian is going to stop me from getting married, to hell with you.
Объяснять будешь ты, марсианин.
You can do the explaining, Martian boy.
Ну уж нет, марсианин.
No chance, Martian.
- Она сказала, что марсианин.
- She said Martian.
А-а, вы робот или марсианин?
Uh, wait, are you a robot or a Martian?
Твой друг? Марсианин?
Your friend, the martian manhunter?
Марсианин опять прикидывается, будто у него невидимый напарник.
Martian Manhunter's doing the invisible-sidekick thing again.
Мой брат, он марсианин.
My brother's a Martian.
Допустим, вы марсианин. Вы только что приземлились на Землю и никогда не видели ни ложки, ни стула.
So if say you imagine being a Martian and you just land on planet Earth, and you've never seen a spoon or a chair before.
Как марсианин?
A Martian, why?
Потому что он марсианин?
'cause he's Martian?
Насколько я поняла, похоже, что наш добрый марсианин заинтересовался личными делами офицеров полиции из 44-го участка.
So, from what I can hack, it looks like our favourite Martian Has been pulling profiles
"Мариэнн Форрестер" очень похоже на "Марсианин".
"Maryann Forrester" rhymes with "Martian foreigner."
И сколько ждать, Марсианин? - пока нас всех не перебьют?
How long we gonna wait, Martian... long enough from them to wipe us out?
Я туалетный марсианин.
I am a bathroom martian.
И не марсианин тоже.
He's not a Martian either.
Ты говорила как марсианин, чуть не разбила голову об пол... Ты не в порядке, юная леди.
You spoke like a Martian, almost broke your head on the linoleum... you are not fine, young lady.
Приветствую тебя, марсианин.
Greetings, Mars men.
Я чистокровный марсианин.
I'm a full-blooded martian.
И мы встречались давным-давно... Давным-давно. - Марсианин.
And we go way back..... Way back.
Марсианин?
A martian? !
Значит, по твоему я марсианин.
But your theory turns me into a man from Mars.
Но ты точно не марсианин.
But you definitely are not a green man.
Да хоть марсианин.
Ugh, I don't care if he's from Mars.
Откуда мне знать, что ты не марсианин?
How do I know you're not a Martian in a rubber suit?
Не бойся, Марсианин.
Fear not, Martian.
Это существо и его вид уничтожили Зелёных марсианин.
That creature and its kind slaughtered the Green Martians.