Между тобой и мной traduction Anglais

Ну... между тобой и мной... я

Well... between you and me, I...

Кролл не заметил разницы между тобой и мной, и полуакром сорняков.

Kroll couldn't tell the difference between you and me and half an acre of dandelion and burdock.

Это между тобой и мной.

This is between you and me.

Это между тобой и мной.

It is between you and me.

Знаешь, в чём разница между тобой и мной, Вайолет?

You know what the difference is between you and me, Violet?

Я понимаю разницу между тобой и мной.

I guess the difference between you and me is

Вот в чем разница между тобой и мной.

That's the difference between you and me.

Вот в чём разница между тобой и мной.

You know, that's the difference... between you and me.

Это только между тобой и мной.

It's just between you and I.

- У нас котракт, между тобой и мной.

- We have a contract, you and I.

И вообще, какая разница между тобой и мной?

What's the difference, anyway? Between you and me?

Между тобой и мной уже ничего не происходит.

There is nothing going on between you and me.

Вот в чём различие между тобой и мной, Брайан, я всегда мог ( ла ) видеть далеко, а ты, надо сказать, был всегда немного недалёким.

That's the difference between you and me, Brian, I could always see into the distance, you, it has to be said, were always a little short-sighted.

Между тобой и мной.

You and me.

Моя пятая годовщина между тобой и мной.

My fifth anniversary.

Это между тобой и мной. Оставь его снаружи.

This is between you and I. Leave him out of it.

Что немного огорчает между тобой и мной это суши.

What leaves a little to be desired between you and me is the sushi.

О том, что в последнее время здесь происходит между тобой и мной.

- Just what I thought might have been going on around here lately between you and me.

Я помню нашу болтовню. Эту болтовню между тобой и мной.

I remember I had this buzz, that buzz from you and me.

То, что я тебе скажу, строго конфиденциально между тобой и мной.

Now this is strictly confidential, OK?

Между тобой и мной, я прям перевозбудился.

Between you and me, I'm pretty horny.

- То происходит, девочка, что между тобой и мной все кончено.

- You and me are over.

Сказал, что я не хочу, чтобы между тобой и мной кто-то был.

That we need no one else.

Например, между тобой и мной.

Like yours and mine for instance.

Нет, я в смысле между тобой и мной. Всё нормально?

But if everything between us All right?

Это никогда не будет только между тобой и мной, Фейт.

It's never just between you and me, Faith.

Похоже у нас кризис какой-то между тобой и мной.

We're coming to some sort of crisis, you and I.

Я не говорю с тобой Билл, это только между мной и Мэри.

I'm not talking to you, Bill. This is between Mary and me.

Они в отношениях между тобой и мной.

This is between you and me.

Партнерство? Между мной и тобой?

A partnership arrangement?

Но никаких обязательств, между мной и тобой.

But no commitments.

Ёто игра на выносливость между мной и тобой.

It's a game of endurance, between you and me.

Мне кажется, что... возможно, между мной и тобой должны быть нормальные отношения.

I think that... maybe you and I should have the kind of relationship that we're supposed to have.

Но есть большая разница между мной и тобой.

There's a big difference between you and me.

В этом и разница между мной и тобой.

That's the difference between you and me.

Это между мной, тобой и... мистером, остаток своей жизни проживущим с ужасающей болью в своей заднице... ублюдок педерастический.

This shit is between me, you... and Mr. "Soon-To-Be-Livin'The-Rest-Of-His-Short-Ass - Life-In-Agonizing-Pain"... rapist here.

И какой сорт отношений ты воображаешь между мной и тобой если у тебя уже есть муж и парень?

What kind of relationship do you imagine us having if you have a husband and a boyfriend?

Только это между мной и тобой.

Just between you and me.

В этом различие между мной и тобой.

That's the difference between me and you.

Личное, между мной и тобой.

Private business, between me and you.

Только не между мной и тобой.

Not between you and me.

Джорджия, я бы попросил, чтобы ты не выносила на люди то, что происходит между мной и тобой, и я надеюсь, что в зал суда тем более.

Georgia, I suggest that you keep our problems between you and me, and I hope you don't air them out in the courtroom.

Знаешь, какова разница между мной и тобой?

You know what the difference between you and me is?

Все, беседы закончены, между мной и тобой!

See, we're through, you and i. We're finished.

Понимаешь, Тим, это и есть разница между мной и тобой.

Ha, ha, ha. You see, Tlm, that's the difference between you and I.

Если они сказали мне не выпускать тебя из своего взгляда, ты можешь пойти причащаться это все будет между тобой, мной и священником.

If they tell me not to let you out of my sight, you can go to confession and it's going to be you, me and the priest.

Это между мной и тобой.

This is between me and you.

И - между мной и тобой, это кое о чём говорит.

And between you and me, that is saying something.

Пропасть между мной и тобой, и я не знаю, как засыпать её.

There's an abyss between you and me, and I don't know how to cross over.

Таков был договор между мной... и тобой?

That was the agreement between me... and you?

Между мной и тобой, больше, чем ощущение.

Between you and me, it's more than a sensation.