Меняю traduction Anglais

Нет, нет. Паула. Я меняю свои привычки.

No, no, Paula, I'm breaking my old patterns.

- Что? - Завтра я меняю униформу.

- Tomorrow I change uniforms.

"Мы коллеги?" Я беру мои карты, меняю их отодвинувшись, я увидел мужчину лет 40 с орденом Почётного легиона, без руки.

I picked up my cards, took others... moved over and saw a man in his 40s... a one-armed officer in the Legion of Honor.

В такие моменты я меняю время местами.

When I feel down, I change eras.

Меняю на твое ружье.

I'll change it for your gun.

Если у меня что-то не получается, я меняю свой подход.

And if I don't get it one way, I'll get it the other.

Когда у меня бывает марка, то я ее меняю или продаю.

When I have a stamp I either trade it or sell it.

Председатель, меняю мнение на "не виновен".

Mr Foreman, I'd like to change my vote to not guilty.

Меняю мнение на "не виновен".

So I guess /'/ / have to break it up. I'm changin'my vote to not guilty.

Ладно, я меняю мнение.

All right. I'm changing my vote.

Я всегда меняю белье раз в неделю.

I always change the beds here once a week whether they've been used or not.

Некоторые события, о которых не хотелось бы говорить... Я резко меняю свою размеренную жизнь.

Certain events which I prefer to keep secret... have radically changed my monotonous life.

Я завязываю. Меняю работу.

I'm quitting now, I'm changing work.

Каждую ночь я меняю гостиницу... чтобы не вызывать подозрений.

I change hotels every night... not to arouse any suspicions.

Который учится играть в мои игры так же быстро, как я их меняю.

Who can keep learning the games we play as quickly as I can change them.

Меняю три.

Three on a low.

Том, я меняю тебя на Ника. Мы сбегаем с ним в Африку.

- I'm running away to Africa with Nick.

Я меняю порядок событий и... и кульминация наступает в разное время... Потому что я хочу сделать ее более живой, знаете ли, сохранить ее более живой...

I change the sequence of events... and I vary the climaxes... a little, because I like to keep it alive.

ИЗВИНИТЕ, Я МЕНЯЮ ПОЛОТЕНЦЕ

- Pardon, I change the towels.

Я меняю условия сделки.

I am altering the deal.

Итак, либо я работаю по ночам, а ты спишь, с кем хочешь, либо я меняю график, это не катастрофа, и мы живем, как нормальная пара.

So either I work nights and you spend yours as you like... or I can go on days and we could live like a normal couple.

Я меняю машины так же часто, как другие меняют ботинки!

I change cars like other guys change their fucking shoes!

- Вручную меняю координаты.

- Coordinate override.

О мой драгоценный амулет, во имя жизни будущих поколений, я меняю своё обличие и исчезаю.

With this amulet, the life blood of generations,

Я меняю тебя на этих двух псов.

I'm exchanging you for these two dogs.

- Галстук меняю.

- I'm changing my tie.

Я не меняю вещи на еду.

I've been trading off my things bit by bit for food.

Мой дорогой, уж вы-то должны бы знать, что я меняю машины... так же часто, как змея - кожу.

That I change my car as regularly as a snake sheds its skin.

С тех пор я постоянно меняю друзей, особенно охрану.

Since then I am constantly changing friends, especially guards.

А потом, я меняю точку зрения, не успев выпить пару чашек кофе.

And I change my mind every 2 cups of coffee.

На "Камэл" меняю!

You don't have cheap smokes? Then I will switch to "Camel"!

Я постоянно меняю местами мой размер обуви и рост.

I keep muddling up my shoe size and my height.

Меняю картинку, молодой человек на хлеб!

Buy my picture, young man... for bread.

Иногда я ее меняю.

Well, sometimes I vary it a little.

Если я хочу снять, как танцует балерина, я меняю положение, снимаю кадр.

If I want the little dancer to move, I move her leg and shoot a frame.

Я полностью меняю планировку в квартире.

I'm completely changing the configuration of the apartment.

Полагаю, что сейчас я меняю профессию.

I guess I'm between jobs.

Если что-то меня не устраивает, я просто меняю работу, меняю квартиру, меняю себя.

I change myself all the time. If things aren't working out... I change what I do, I change where I live, I change myself.

Я не всегда выбираю мудро и к тому не меняю позицию

I don't choose wisely always and yet, I'm committed.

С тех пор как я призвал спасти этого Симпсона я подвергся большой критике. Поэтому я меняю позицию.

Ever since I called for the rescue... of that Simpson lad, I have taken heat... so I am flip-flopping.

Меняю курс.

Adjusting course.

каждый день я меняю кабины.

I change place every day.

Меняю на доллары.

For dollars.

Я показываю свободные квартиры меняю перегоревшие лампочки, подметаю лестницу собираю плату.

So all I have to do is show any apartment that's vacant change light bulbs, sweep the stairs once a week pick up rent checks.

А по утрам я убираю в её номере, меняю ещё тёплые ароматные простыни.

Next morning I do the room, change the warm fragrant sheets

Таллера, я меняю план.

Tallera, I've decided on a change of plan.

Давай жевачку, меняю на тарелку.

I'll trade you the gum for the plate.

То есть, я меняю тему.

I've changed the subject.

К вашему сведению, я никогда не меняю своих привычек.

Why don't you finish getting dressed?

Каждый день меняю место.

I change restaurants every day...

Я просто меняю лампочки. - Ты знаешь, с кем разговариваешь?

Do you know who I am?