Мешаю traduction Anglais

Никому не мешаю.

Don't interfere with anybody.

ѕростите, что мешаю творить чудеса, сестра.

Sorry to butt in on a miracle, Sister.

Простите, что мешаю, но мне страшно.

I'm sorry to disturb you, but I'm frightened.

Извините, что я мешаю, мистер ван Райн, но это очень важно. - Да?

I'm sorry to intrude like this, Mr. Van Ryn, but it's most important.

Вылезай оттуда, я тебе не мешаю.

I ain't stopping you.

- Я мешаю?

Am I bothering you?

- Я вам двоим не мешаю?

You two want me to be alone?

Я не мешаю вам?

AM I DISTURBING YOU?

Я мешаю им.

I needle them.

- Я не мешаю...

- I don't like to trouble you...

Если я вам так мешаю, прикажите посадить меня в тюрьму, а вечером заберете.

If I embarrassed you too much, let me put in prison, correct me tonight.

Я не могу уснуть и, кажется, мешаю джентльмену впереди меня.

I can't sleep... and I seem to be bothering the gentleman in front of me.

Ухожу и не мешаю тебе.

Don't party too hard.

Я вам не мешаю?

Am I bothering you?

Играю роль умного сверчка из "Буратино". Я тебе мешаю?

Playing Pinocchio's wise cricket.

- Я вам не мешаю?

- I'm not bothering you, am I?

Я вам не мешаю?

I'm no trouble?

Даже мёртвая я мешаю.

Even dead, I'm an inconvenience.

- Надеюсь я не мешаю.

- Hope I'm not busting up your party.

Если я вам мешаю, то сейчас уплыву.

If i'm bothering you, i will leave at once.

Признаю, что я предпочел бы быть здесь один, тем не менее, я никому не мешаю повидаться с Маргаритой.

To be honest, I'd rather be here on my own but I would never forbid anybody from seeing Margherita

- А я и не мешаю!

- I'm not stopping him!

Я мешаю колоду.

But I shuffle.

Если я вам мешаю, скажите.

You can always tell me to leave.

Я не мешаю, капитан?

Am I intruding, captain?

- Ничуть. Зря я пришел во время урока, но если я действительно вам мешаю, скажите.

I shouldn't come during school hours.

- Я тебе мешаю?

Am I in your way?

- Если мешаю, могу пересесть на другой конец стола.

- If I am, I could use this end of the desk.

Я не мешаю тебе работать?

I'm not bothering you on the job.

Простите, я вам не мешаю?

Am I disturbing you?

Я мешаю?

Am I disturbing you?

Я вам не мешаю?

Am I disturbing you?

Я тебе мешаю?

Do I bother you?

Та прoсти, чтo я тебе мешаю, нo я дoлжна сooбщить тебе ужаснoе известие.

I'm sorry to bother you, but I have terrible news for you.

Вот я-то ни к кому не лезу, никому жить не мешаю.

I don't barge into people's lives, I let everyone live.

Хочу сказать вам по секрету, я сегодня ей мешаю.

I want to tell you in strict confidence, today I am in her way.

- Я тебе тут не мешаю? - Нет.

- Yes, I'm not in the way, am I?

В чем дело, я тебе мешаю?

What's the matter, do I bother you?

Извините, что мешаю, коллега, но мне надо срочно с вами поговорить.

Sorry colleague, for bothering you but I must speak with you urgently.

- Я вам не мешаю?

- I'm not disturbing you?

Я вам мешаю читать?

Am I interrupting?

"€ тебе мешаю?" ты со мной застр € ла. то с кем заст € л, — ари?

I bother you and you're stuck with me?

Потому что, веришь ты этому или нет, есть ещё места, где я никому не мешаю.

Because, believe it or not, there are places where I'm not in the way.

- Я всем только мешаю.

- I'm just a burden to everyone.

Я, должно быть, мешаю.

I'm disturbing you.

Вот скажи... я тебе не мешаю?

Say... Am I getting in your way?

По крайней мере сейчас не мешаю.

This time.

Ну и прекрасно : уже не мешаю!

Well, fine : I no longer do

Это трудно объяснить, а я мешаю вам играть.

It's hard to explain, and I'm in the way of your game.

Ця не мешаю?

- Am I disturbing?

ЦЌет, а € тебе мешаю?

- Am I disturbing you?