Мире traduction Anglais

- Она худший агент по недвижимости во всем мире.

- No! She's the worst real estate agent of all time.

Потому что система правосудия в этой стране работает лучше, чем где-либо в мире.

And that is because the justice system in this country works better than anywhere in the world.

И сейчас, для вашего первого танца, я бы хотел представить моего третьего лучшего друга в мире... первый и единственный...

And now, for your first dance, I would like to introduce my third best friend in the world... the one and only...

Всё то время, наедине, в тюремном мире.

All that time, alone in a prison world.

Дядя Стефан говорит, наш дворец самое безопасное место в целом мире.

Uncle Stefan says our palace is the safest place in the whole world.

Я хочу узнать, где мое место в этом мире.

I need to figure out where I fit in in this world.

Я должна выяснить, какое место я занимаю в этом мире, и для этого мне нужно немного свободы.

I need to figure out where I fit in in this world, and to do that, I need some space.

Мне нужно понять, где моё место в этом мире.

I need to figure out where I fit in in this world.

Все убийства в мире могут не привлечь его внимания, мама.

All the killing in the world may not have gotten his attention, Mum.

У него связи в мире преступности, но сам никогда не марает ручки.

He connects criminals, but he always keeps his own hands clean.

Ни один отец в мире не гордится своей дочерью так, как твой папа.

Don't you dare. No father in the world was more proud of his daughter than your dad.

-... все они росли в мире, где насилие – нечто само собой разумеющееся.

ANGELO :... they all come from a place where violence is a natural go-to.

В мире хватает рэперов, ему не нужен ещё один.

We don't need another one... yet. But I tell you what.

Что ты можешь быть в её мире. Вместо того, чтобы подстраивать её под свой.

I don't know, you can hang in her world, instead of just trying to make her fit into yours.

Хочешь, чтобы она жила в таком мире?

That's really the type of world you want her to grow up in?

- Люциус хочет посидеть с Шайном. Договориться о мире. - Что?

Lucious wants to have a sit-down with Shine and get things back on track.

Я как глава этой семьи обязан учить младших тому, как выжить в этом холодном мире.

You see, as a patriarch of the family, you're responsible for teaching your young ones how to survive in this cold world.

Ты делаешь это, чтобы напомнить, что ты круче всех в мире.

Why you're doing it? You're doing it to remind everyone that you're the dopest in the world.

В этом мире у нас нет ничего, кроме машины. Только мы сами.

That the only thing we had in this world - - the only thing, aside from this car - - was each other.

Эй, я припоминаю другую милую молодую блондинку которая рано покинула дом, чтоб найти свое место в мире, и она в порядке.

Hey, I happen to remember another cute, young blonde who left home early to find her way in the world, and she turned out just fine.

В этом мире остались только ты и я.

It's just you and me.

Они должны были родиться в более честном мире.

They should be born into a fairer world.

Брови Хокинсов лучшие в мире.

Hawkins brow is the envy of the world.

После которых последовало лучшее в мире предложение.

Followed by the greatest proposal ever.

В этом безжалостном мире саморекламы, мы выросли с мыслью, что известность, это главное, к чему стоит стремиться.

In this world of relentless self-promotion, we've all been raised to think that the limelight is the only light worth seeking.

Вообще-то, они тратят тысячи долларов в год, чтобы купить всех цыплят в мире и гарантировать, что у тебя никогда в жизни не будет цыплёнка.

In fact, they've spent thousands of dollars a year so that they can buy up all the chickens in the whole world to guarantee that you will never, ever get a chicken ever in your whole entire life.

- Как я могу жениться на самой идеальной в мире девушке и не сделать для нее самую идеальную свадьбу? как она?

How am I supposed to marry the most perfect woman in the world if I can't give her the most perfect wedding? How am I supposed to give Cece a dress that's not as perfect as she is?

Угадай кто самый счастливый парень в мире?

Guess who the luckiest boy in the world is?

"Что случится, если лучшие агенты в мире захотят что-то сделать?"

"What happens when the best agents in the world want to accomplish something?"

- В каком мире бы это случилось?

In what world would that happen in?

В каком мире?

In what world?

В каком мире бы это случилось? но другое сказать потом :

In what world would that happen in? It's one thing for Sam to dump me on your wedding day, but then to be like,

Их модель поведения в реальном и, особенно, виртуальном мире.

Their behavioral patterns in life and, especially, online.

– Такая хрень не случается в реальном мире.

- Because crap like this doesn't actually happen in the real world.

Я интересуюсь людьми, которые считают, что такая хрень случается в реальном мире.

I'm interested in people who would believe crap like this happens in the real world.

Сегодня с нами Донна Кларк, генеральный директор компании Mutiny, лидера в новом мире онлайн-покупок.

This morning we have with us Donna Clark, CEO of Mutiny, a trailblazer in the brave new world of online shopping.

Есть только немного стрелков в мире кто бы выстрелил с 3 / 4 мили, как менее в голову, и сделать это, и ты один из них.

There's only a handful of shooters in the world who would take a shot from 3 / 4 of a mile away, much less a headshot, and make it, and you're one of'em.

н самый известный заключенный в мире.

He's the most well-known inmate in the world.

Мы должны избавиться от них, если человечество собирается выжить в этом мире.

We gotta take them out if humankind is gonna carry on in this world.

Здесь, в реальном мире, можно по-настоящему что-то остановить, правда ведь?

Out here in the real world, you can genuinely prevent stuff, can't you?

Чувствую, что узнал многое о себе и о мире.

I'm feeling like I learnt a lot about myself and the world.

Просто пытаюсь знакомиться с людьми и существовать в мире

Just trying to meet people and exist in the world.

Знаете, кто несчастнейшие люди в мире?

You know who the most unhappy people in the world are?

Но они точно бы вам не сказали, что все их бизнесы - это фасад, и что братья Родригес были вторыми в мире крупнейшими торговцами кокаином :

But what they'd never tell you is that these businesses were a front and that the Rodríguez brothers were the second biggest cocaine traffickers in the world :

полагающиеся на надежду... и полагающиеся на веру, те, кто видят в мире систему и посвящают себя ей.

those who rely on hope... and those who rely on faith, who see a system at work in the world and are devoted to it.

Уверена, ты знаешь о моём запросе переброски ресурсов на новых фигурантов в мире наркобизнеса.

So, as I'm sure you know, I recently asked for a resource redirect into some emerging players in the trafficking world.

Жить в мире.

To live in peace.

Хреново, когда тебя застукали со спущенными штанами, но если ты в то же время дашь им какую-нибудь крупную победу, например, уничтожишь второй в мире по Величине наркокартель, ну, тогда никто и не заметит ту плохую историю.

Getting caught with your pants down sucks, but if at the same time you give the folks a big win, like, say, dismantling the second biggest drug cartel in the world, well, then nobody's paying attention to the bad story.

Ты знал, что я был одним из богатейших людей в мире?

Did you know that I was one of the world's richest men?

Твою фамилию знают во всем мире из-за того что делал я.

Your last name is known throughout the whole world because of what I did.

Я думаю, что если бы кокаин был легальным, босс, вы были бы самым главным в мире, и копы бы вас и пальцем не тронули.

I think if coke was legal, boss, you would be the boss of the world and the cops couldn't touch you.