Мне не нравится ваш тон traduction Anglais

Мне не нравится ваш тон.

I don't like your tone.

Мне не нравится ваш тон, молодой человек. Я готов поверить утверждениям этого мальчика.

Alright if you consider it's necessary I'll have a word with the Commissioner of Police.

Мне не нравится ваш тон.

I don't much like the tone of your voice.

Мне не нравится ваш тон, мистер Симс.

I'm not sure I like your tone, Mr Simms.

Мне не нравится ваш тон, Славин.

I don't think I like your tone, Slavin.

Мне не нравится Ваш тон, старший инспектор.

I don't like your tone, Chief Inspector.

Капитан, мне не нравится ваш тон.

I don't think I like your tone, Captain.

Мне не нравится ваш тон, доктор Дойл.

I do not like your tone Dr. Doyle.

Мне не нравится ваш тон, сэр.

Now, I'm not sure I, approve of your tone, sir.

- Мне не нравится ваш тон.

I object to your tone.

Мне не нравится Ваш тон, детектив.

I don't like your tone, Detective.

Мне не нравится ваш тон.

I don't like the tone here.

Я не жду особого с собой обращения из-за того, что я отец Младшего, и я принимаю, что мы никогда не будем друзьями, Гиббс... но мне не нравится ваш тон.

I don't expect, uh, special treatment because I'm Junior's father, and I accept that you and I will never be friends, Gibbs... but I don't like your tone.

Мне не нравится ваш тон, детектив.

I do not like your tone, Detective.

Детектив, мне не нравится ваш тон.

I don't like your tone, Detective.

Мне не нравится ваш тон, юная леди.

Now, I don't care for your tone, young lady.

Мне не нравится ваш тон.

- I don't like your tone.

Мне не нравится ваш тон.

I don't appreciate your tone.

Что ж, я не знаю что это за язык, но мне не нравится ваш тон.

Well, I don't know what language that is, but I don't like your tone.

Что-то мне не нравится ваш тон.

I don't think I like the tone of your voice.

Мне не нравится ваш тон, Рэймонд.

I don't appreciate your tone, Raymond.

Мне не нравится ваш тон, детектив.

I don't appreciate your tone, detective.

- Мне не нравится ваш тон.

I don't appreciate your attitude.

Мне не нравится ваш тон.

I don't appreciate you talking to me like that.

Мне не нравится ваш тон, агент Моретти.

I don't like your attitude, Agent Moretti.

Так что, если вы не возражаете... Мне не нравится ваш тон, молодой человек.

So if you don't mind - - What I mind is your familiar tone, young man.

Мне не нравится ваш тон, мисс.

I don't like that tone, missy.

Так, мне не нравится ваш тон, доктор Харди.

Okay, um, I don't appreciate your tone, Dr. Hardy.

Мне не нравится ваш тон, мистер Каллен.

I don't like your tone, Mr. Callen.

Мне не нравится ваш тон!

I don't like your tone!

Мне не нравится ваш тон или ваши намеки.

I don't appreciate your tone, or your implication.

Нет, пожарная команда нам не нужна, и мне не нравится ваш тон.

No, we don't need the fire brigade, and I don't appreciate your tone.

Мне не нравится ваш тон, синьор.

I don't like your tone, Signor.

- Мне не нравится ваш тон, Кара.

I have... I don't care for your tone, Kara.

Мне не нравится ваш тон, детектив Альмонд.

I don't appreciate your tone, Detective Almond.

Мне не нравится ваш тон.

I don't much like your tone.

Мне не нравится ваш тон, лейтенант.

I don't like your tone, Lieutenant.

Мне решительно не нравится ваш тон и то, как вы ведете расследование!

I don't like your tone, or the way you're conducting this inquiry!

Не думаю, что мне нравится ваш тон.

Well, I don't know if I like your tone. It's most challenging.

Мне не нравится ваш ироничный тон...

I dislike your ironic tone

Мне не нравится ваш ироничный тон. Превентивные меры... Это сомнительное обоснование суровости наказания...

I don't think I like that irony in your voice, the general presentation... is a doubtful justification of severity of punishment

Мне не нравится ваш излишне вольный тон.

Your behavior shows something familiar I do not care for.

Офицер, мне не совсем нравится ваш тон.

I'm not quite sure I like your tone, Officer.

- Не нравится мне ваш тон, сэр.

- I don't like your tone, sir.

Мне не нравится ваш покровительственный тон.

I don't like the patronizing tone of your voice.

Слушайте, я тогда инвалидность получил, и мне очень не нравится ваш тон.

Look, I'm on disability because of that day and I really don't appreciate your tone.

Не уверен, что мне нравится ваш тон.

Not sure I like your tone.

Что ж, как я и сказала, я не хочу этого обсуждать, Бадди, и, честно говоря, мне не нравится ваш снисходительный тон.

And frankly, I don't appreciate your condescending tone.

Не нравится мне ваш тон, шериф.

I don't think I like your tone, sheriff.

Мой Лорд, я не знаю почему мне нравится ваш тон.

My Lord, I don't know if I like your tone.

Думала приберечь про запас, но ваш тон мне не нравится.

Because I thought I might spare you, but now I don't like your tone.