Мы с тобой в одной лодке traduction Anglais

- Ну, я же всегда говорил, что мы с тобой в одной лодке. А сейчас - больше, чем когда-либо.

- Well, it's like I always said, you and me are in the same boat, more than ever now.

Мы с тобой в одной лодке.

We're in the same boat.

Братец... что мы с тобой в одной лодке теперь.

We're on the same boat now.

Нравится тебе это или нет, но мы с тобой в одной лодке.

So, you like it or not, we're a team.

Мы с тобой в одной лодке.

We're both in the same boat.

Не забудь, мы с тобой в одной лодке

Remember, we're in the same boat.

Мы с тобой в одной лодке!

We're in the same boat!

Я просто говорю, что мы с тобой в одной лодке.

I'm just saying, we're on the same page.

Мы с тобой в одной лодке.

We're all on the same side here.

Мы с тобой в одной лодке.

I am holding up my end.

- Мы с тобой в одной лодке.

we're in the same boat.

- Мы с тобой в одной лодке, братишка.

- We're on the same boat, brother.

Похоже, мы с тобой в одной лодке.

Looks like me and you are in the same boat

Мы с тобой в одной лодке.

We're on the same team here

Что ж, ты будешь рада узнать, что мы с тобой в одной лодке. Нас обеих бросили.

Well, you'll be happy to know you and I are in the same boat.

Да уж, тогда мы с тобой в одной лодке. Потому что кроме того, что ты сказал, мне нечего больше сказать Маку об этой пуле.

Yeah, then we're in the exact same boat.'Cause I can't tell Mac anything more about what fired this bullet than you can.

Эй! Сон Чул-во! Мы с тобой в одной лодке.

Chul-woo, we're on the same boat.

Мы с тобой в одной лодке.

You and I are the same.

Мы с тобой в одной лодке, Рэймонд

I'm in the same boat as you, Raymond.

Похоже, мы с тобой в одной лодке.

Looks like you and I are in the same boat.

Ведь сам же сказал, мы с тобой в одной лодке, припоминаешь?

Yeah,'cause you said That we were both on the same team, remember?

Мы с тобой в одной лодке, мой друг.

We're in the same unknown jungle, my friend.

Мы с тобой в одной лодке.

We're in this together.

Мы с тобой в одной лодке. Но пора показать, что ты это понимаешь.

You and I are in this together, but you need to start acting like you know that.

В любом случае, мы с тобой в одной лодке.

And whether I like it or not, we are in this shit together.

Хорошо, мы с тобой, font color - "# e1e1e1" до некоторой степени, в одной лодке.

I see... Well, in away, we're in the same boat.

Мы же с тобой в одной лодке.

You're in the same boat.

Мы с тобой в одной лодке. Я не жалуюсь.

Well, I'm in the same boat as you and I'm not complaining.

Когда жизнь поворачивается к тебе не тем местом, ты винишь в этом первого человека, которого видишь, но мне кажется, что мы с тобой здесь в одной лодке.

When life's not treating you so good, you blame the first guy you see, but it seems to me, we're kind of in the same boat here.

Я просто хочу, чтобы ты поняла Что мы с тобой в одной и той же лодке

I'm just trying to get you to understand that I'm in the exact same boat as you.

Эй, мы с тобой в одной лодке, сестра.

Hey, we're in the same boat, sister.

Так что, капитан, мы до сих пор с тобой в одной лодке.

So here we are, captain, still in business together.