Нам не о чем разговаривать traduction Anglais

Нам не о чем разговаривать.

We ain't got nothing to talk about.

Мы же с тобой уже все выяснили. Нам не о чем разговаривать.

We have nothing more to discuss.

Нам не о чем разговаривать.

We've got nothing to talk about.

Нам не о чем разговаривать с придурками!

We don't have to say anything.

- Нам не о чем разговаривать.

- We have nothing to talk about.

Нам не о чем разговаривать.

I've got nothing to say.

Нам не о чем разговаривать.

We have got nothing left to talk about.

Тогда нам не о чем разговаривать!

Then we have even less to talk about!

Полагаю, нам не о чем разговаривать.

Guess there's nothing to talk about.

- Нам не о чем разговаривать

- We got nothing to talk about.

- Нам не о чем разговаривать.

- There's nothing to talk about.

Нам не о чем разговаривать.

There's not that much to talk about.

Нам не о чем разговаривать, Я же сказала я ухо..... жу!

There is nothing to talk about, I told you I qui..... iit!

Нам не о чем разговаривать.

Nothing to talk about.

нам не о чем разговаривать.

Nope. There's nothing to talk about.

- Нам не о чем разговаривать.

- We don't have anything to talk about.

Нам не о чем разговаривать, лейтенант Келли.

We have nothing to talk about, Lieutenant Kelly.

- Просто хотел поговорить. Нам не о чем разговаривать, Томас. Погоди!

But I think I do now and that's why I'm here.

Нам не о чем разговаривать.

I've got nothing to talk about.

Мам, нам не о чем разговаривать, понятно?

Mom, there is nothing to chat about, okay?

Нет. нам не о чем разговаривать.

No. We don't have anything to talk about.

Нам не о чем разговаривать.

I have nothing to say to you.

При всем уважении, Отец Киран, если ты собираешься защищать права ведьм, то нам не о чем разговаривать.

All respect, Father K., if you're gonna defend the witches'rights, we got nothing to talk about.

Может, потому что нам не о чем разговаривать.

Maybe because there's nothing to talk about.

Нам не о чем разговаривать.

There's nothing to talk about.

Это парень, который убил Лу. Нам не о чем разговаривать.

This is the guy that killed Lou, so we got nothing to talk about.

Да ладно. Если речь не о моём освобождении, нам не о чем разговаривать.

Unless you can get me clean out of here, we ain't got nothing to talk about.

Нам не о чем разговаривать.

- enough yet to destroy my family, huh? - I'm done talking to you.

Нам не о чем разговаривать, Рэй.

I'm done talking to you, Ray.

Мы поняли, что нам не о чем больше разговаривать, и мы расстались.

"We discovered we had nothing more to talk about, so we broke up."

Нам больше не о чем разговаривать.

There's nothing more to be said.

Нам особо не о чем разговаривать.

We don't have that much to talk about.

- Нам не о чём было бы разговаривать.

I had to talk. The difference was too great.

Нам не о чем больше разговаривать, капитан МакКлауд. Капитан МакКлауд, где вы находитесь?

There is nothing more to say, captain McLoud.

Тогда нам больше не о чем разговаривать.

Then we have nothing further to discuss.

Если вы пришли утирать мне задницу, я думаю, нам не о чём разговаривать.

Unless you came to wipe my ass, I believe we ´ re through.

Думаю, нам больше не о чем разговаривать.

Then there's nothing else to talk about.

Нам с вами не о чем разговаривать, так что и не будем.

We've got nothing to say to each other, so I can't see that happening.

Тогда нам больше не о чем разговаривать.

Then there's no more to be said.

Нам не о чем с тобой разговаривать.

We've got nothing to ask you.

Нам как бы не о чем особо разговаривать.

So it's not like we have a lot to talk about.

Думаю, нам не о чем больше разговаривать!

I think that settles it.

Я не уверена, что нам есть о чем разговаривать.

I'm not sure we have much to talk about.

Может показаться, что нам больше не о чем разговаривать, но иногда можно и просто помолчать.

And it may seem like we have nothing left to talk about, But... sometimes it's nice not to have to talk.

Ну вот и все, нам официально больше не о чем разговаривать.

Well, that's it. We're officially out of things to talk about.

У меня временные права. это значит, тебе придется везти машину. но лучше бы ты не садился за руль моей машины, когда мы будем разговаривать о том, о чем нам нужно поговорить.

I have a provisional license, which means you'd have to drive my car, and I'd rather you not drive my car when we talk about what we need to talk about.

И тогда мы обнаружили, что нам больше не о чем и разговаривать.

And when that happened we found there wasn't all that much left to talk about.

Если ты не попробуешь, тогда нам не о чём с тобой разговаривать.

If you don't take that, there's no further talk.

Или соглашайтесь, или нам больше не о чем разговаривать ".

Either meet them... "or there really isn't anything left to talk about."

Нам не о чем больше разговаривать.

We are done.

Нам не о чем с тобой разговаривать.

I've nothing to say to you.