Написана traduction Anglais
498 traduction parallèle
А вот эта буква написана дрожащей рукой.
But this one looks a little shaky.
- В наборе. Написана отличная рецензия.
Mr. Mowan wrote a swell review.
Она была написана верующими.
It was written by men of faith.
Значит, статья не написана?
You mean you haven't been able to write your article.
Если в газете написана правда,... ты можешь вернуться и рассказать об этом.
If what that newspaper clipping says is true, you can go back and tell them about it.
Она написана на твоём лице.
Only with miraros everything is understood.
Разве ты не знаешь, что эта роль была написана для Марго?
Don't you know that part was written for Margo?
Когда будет написана история этой высушенной солнцем Сибири это место будет навечно опозорено.
When the history of this sun-baked Siberia is written, these shameful words will live in infamy.
Как будто написана специально для нас.
It's almost as if it were being written especially for us.
Первая строчка написана им :
The first line of it is
Вторая строка написана рукой императора Сиракава :
The second line was written by Emperor Shirakawa.
Она была написана неким Клаймером.
It was done by a man named Clymer.
Им написана уйма всякого ужаса для телевизионщиков! Такое барахло.
He's written an awful lot of TV stuff, but'quel'rat!
Пьеса, которую мы имели честь в последний раз репетировать перед вами, написана Марселем Ашаром.
The play we have the honor of rehearsing for the last time tonight is by Marcel Achard.
Но она прекрасно написана.
But it's so beautifully written.
Я не понимала языка, на котором была написана записка. Но в любовном письме не должно было быть цифр и хорошо известных немецких названий.
I didn't understand the language of the note but a love letter would not have numbers and familiar German names
А смазанная строка... значит, что записка написана незадолго до того, как мы ее получили.
And that smudge must have means that it was written just before we got it.
Ему показалось, что она была написана слишком бледными чернилами...
He found it was written with an ink too pale...
Написана Тарбольдом на планете Канопиус еще в 1996 году.
Written by Tarbolde on the Canopus Planet back in 1996.
Все это верно. Бумага написана правильно.
Yes, it's all exact.
Ваша судьба написана на вашей ладони.
Your fate is written in your palm.
Очень мелким шрифтом там написана одна оговорка, в которой сказано, что МакБэйн и его наследники теряют все права, если к тому времени, как дорога достигнет этой местности,
In very small print, there is a short clause, which says that McBain or his heirs lose all rights if, by the time the railroad reaches this point,
то и Теэпе была написана очень по-мужски.
Teele's character is laid out in a masculine way.
... одна из ролей в моём сценарии написана словно специально для неё.
She's exactly like the girl in my screenplay.
Очевидно, что ваша симфония написана для органа и тимпанов.
Apparently your symphony was written For organ and timpani.
Записка написана недавно.
The record with the dedication was obviously a gift for the person which she had an appointment.
Прекрасна и написана давно.
It's beautiful, it's old.
К тому же эта картина была написана около середины XVIII века.
What's more, this was painted... - around the middle of the 18th century.
Она была написана покойным Уинслоу Личем.
It was written by the late Winslow Leach.
Это последняя великая музыка, которая была написана.
That became the greatest ultimate music ever.
Они называют меня сумашедшим, но в один прекрасный день, когда история Франции будет написана, мое имя будут упоминать с благодарностью.
They call me mad, but one day when the history of France is written, they will mark my name well.
.. и она была очень хорошо написана. Он писал о своей встрече с парнем в Сэнлисе.
It told of his meeting with a boy who, like him, was on vacation in Senlis, and who had lost his faith.
Каждая книга была написана от руки.
Every one of them handwritten.
Оригинальная работа, специально написана для сегодняшнего торжества.
Original work, speacially written for this occasion.
[ Песня - "БАЛЛАДА О ЯНЕКЕ ВИШНЕВСКИМ", написана в память о Збигневе Годлевском, убитом 17.12.1970 года ] Парни с Грабувка, парни с Хылони, сегодня милиция применила оружие...
To boys who came from all over, today the police used guns.
Переплёт выполнен из человеческой кожи. Написана книга человеческой кровью.
The book is bound in human flesh and inked in human blood.
"Годы не властны над ней." Похоже, пьеса написана для тебя.
"Age cannot wither her." It's like the play was written for you.
Признайся честно, ты ведь думала не только обо мне, когда писала. Ведь добрая половина написана кому-то ещё.
I bet half are for someone else.
Эта книга служила проходом для зла между мирами. Она была написана очень давно.
The book served as a passageway to the evil worlds beyond.
Этой кровью и была написана эта книга. В 1300 году
It was written long ago, when the seas ran red with blood.
Эта идиотская книга написана для людей у которых жвачка вместо мозгов, которые не смогли закончить... даже четвертый класс школы, потому что вместо учебы пересматривали "Каплю" и другие дешевые ужастики.
It's an idiotic book written for people with bubble gum brains... who never got out of the fourth grade, watching reruns of The Blob.
Зная, что она написана с меня человеком, от которого я родила ребёнка?
Written about me by my son's father?
Так странно, что моя лучшая статья должна быть написана в тупике.
How strange that my best story should take place on a dead end.
Она написана в 1859-ом, по-моему, просто великолепньıй экземпляр его работьı.
... painted in 1859... and it's a particularly fine example, I think, of his work. You can see the influence of the Turkish and Egyptian styles upon it.
Эта песня была написана моим другом, одной из великих девушек джаза.
The next song was written by a friend of mine, one of the great little ladies of jazz.
- Она написана?
- It's written?
Твоя новая песня написана для церемонии обрезания брата Нуры?
Is your new song for the circumcision of Noura's brother?
Она была написана Свейном и Гатри.
Yeah, that was... That was an original by Swaine and Guthrie.
Ведь книга была написана за полгода, может, и за несколько лет до публикации.
You see, this book had to have been written at least six months... maybe even years...
Роль написана для него.
It'd be a change of pace for Ladd.
Сумма написана на палочке.
- I mean, that I have my master's degree...