Ненастоящий traduction Anglais

Я ненастоящий детектив.

I'm not really a detective.

Вы правы - он ненастоящий.

You were right, he wasn't real.

Он ненастоящий.

it doesn ´ t exist.

Итак, ненастоящий профессор Лефевр, это журналист Фандор.

The first fake professor was Fandor, the journalist.

- Было видно, что слепой ненастоящий.

- But the blind man was obviously faking it.

Когда тебе было пять лет, и ты приходил домой в тоске, с разбитой губой, потому что другие мальчишки травили тебя, говоря, что ты ненастоящий вулканец... Я смотрела на тебя и знала, что внутри человеческая часть тебя плачет.

When you were five years old and came home stiff-lipped, anguished because the other boys tormented you, saying that you weren't really Vulcan I watched you, knowing that inside the human part of you was crying.

Но этот есть нельзя, потому что он ненастоящий.

But you can't eat this one because this is fake.

И она прицепила настоящему единорогу ненастоящий рог, чтобы они увидели единорога.

Just as she'd put a false horn on a real unicorn to make them see the unicorn.

Если бы я был имитацией... идеальной имитацией, как бы ты узнал, что я - ненастоящий?

If I was an imitation - a perfect imitation - how would you know if it was really me?

Значок ненастоящий.

This badge ain't real.

И ты ненастоящий.

You ain't real.

Твой отец тебе ненастоящий отец.

Your father ain't no real father.

ХОУМ СЕКЬЮРИТИ ТРАСТ "Мы не кредитная контора" Уверяю вас, этот чек ненастоящий.

Mr. Simpson, I can assure you, this check of yours is nonnegotiable.

- Расслабься, это ненастоящий запуск.

- Relax, it's not a real alert.

Это не по-настоящему, это как ненастоящий пожар.

What if it's not true, like when they have fire drills?

Он ненастоящий!

It's not real, Peter.

- Он приклеен, он ненастоящий.

She taped this on. Taped this on. This is not real.

Ты ненастоящий бродяга.

You're not a proper tramp.

Ты ненастоящий.

You're not real.

Это был ненастоящий поцелуй.

It wasn't a real kiss.

- O, верно, он все равно ненастоящий.

- Oh, right. It's fake.

- Что ты имеешь в виду, он ненастоящий?

- What do you mean, it's fake?

Мне нужен ненастоящий билет в Йемен.

I need a fake ticket to Yemen.

Он... больше не получается реалистичным - он ненастоящий, искусственный.

It's... it's not truthful anymore- - phony, artificial.

Ненастоящий.

Not genuine.

Без языка поцелуй ненастоящий.

Because it's not a real kiss Unless you use your tongue.

Кто-то здесь ненастоящий и я подозреваю, что это - ты.

Somebody here isn't real. I think it's you.

И поскольку я мертвая, а ты ненастоящий я вряд ли смогу с тобой много разговаривать.

And with me being dead and you being not real I can't have a conversation with you.

Кто станет отменять реальное свидание, чтобы пойти на ненастоящий мальчишник?

I understand. Who would cancel an actual date just to go to a fake bachelor party?

Во-вторых, зачем этот ненастоящий ямайский акцент?

Number two, that fake Jamaican accent?

- Но ведь мир, который мы им покажем ненастоящий.

- But that world we show them isn't real.

Это ненастоящий список.

This isn't the real list.

Мужчина, не занимающийся спортом, по мне, ненастоящий мужчина.

A man who don't play sports is not a real man.

"Мужчина, не занимающийся спортом, - ненастоящий мужчина, так ведь?"

"A man who don't play sports isn't really a man, now, is he?"

Ты ненастоящий.

You're a idiot.

Ладно. Я ненастоящий, ну и что?

I'm not, but so what?

Привет, ненастоящий дядя Джек.

Hey, fake UncleJack. Is this the boy?

Телефон вообще ненастоящий, он не подсоединён, не...

It's not even a real phone, it's not connected, it's not...

Этот телефон ненастоящий, он не соединён с...

This isn't a real phone, it's not wired up to...

- Хочу знать, как мог звонить ненастоящий телефон.

I want to know how a phone that isn't a phone gets a phone call.

Болван, штурвал ненастоящий.

It's a fake wheel, dummy.

Чувиха, ты самая клевая девушка на этом выпускном, и это не деловой, ненастоящий стиль.

Dude, you are the hottest girl at this prom, and not like in a corporate, plastic way.

Так как мой был ненастоящий, я расплатилась с ним деньгами из "Монополии".

Since mine was a fake professional, I got to pay him in monopoly money.

Некоторые люди говорят, что Челведьсвин ненастоящий.

Some people say that Manbearpig isn't real.

Это ведь ненастоящий бар, это ненастоящая выпивка, а ты – ненастоящий бармен.

This isn't a real bar and this isn't real alcohol, and you're not a real bartender.

Но это был ненастоящий секрет.

But it was a fake secret.

Неудивительно, чтобы твой ненастоящий муж уехал в Гонконг.

No wonder your fake husband moved to Hong Kong.

Мы же оба знаем, что наш брак ненастоящий.

We both know our marriage is a sham.

Вероятно, что "Кира" затеявший всё это ненастоящий

No, we should call him the Second Kira.

И что мы - ненастоящий Кира. С этого момента мы оставим все Кире и второму Кире.

No, I shall leave the rest to Kira and Second Kira.

Как ты можешь думать, что я ненастоящий?

How can you think I'm not real?