Неуважение traduction Anglais

А моего отца прошу простить меня за проявленное неуважение.

And to my father for... my recent disrespect, my deepest apologies.

Это его вы удалили из зала за неуважение к суду.

You ordered him from the courtroom at the beginning, for contempt.

Это неуважение к суду.

You're in contempt of court.

- Закон, вы рискуете. За неуважение должностного лица при исполнении служебных обязанностей...

The-Law, you're risking Contempt of an Officer of the Court Performing his Duties.

Это неуважение к Конгрессу.

You're in contempt of Congress.

Что с тобой такое, проявляешь неуважение к гостям в собственном доме?

What's come over you, backbitir guests under your own roof?

Головы им с плеч! Это неуважение к суду. Сними шляпу.

Why, today is your unbirthday, too.

Стыдитесь, неуважение к старшим!

- Not against an old lady.

О, простите, я никому не позволю проявлять неуважение к себе.

Sorry, but I don't allow disrespect.

Проявлять неуважение?

He disrespected you?

Капитан, не поймите вчерашнее как неуважение или что-то вроде этого.

Captain, I didn't mean any disrespect or anything yesterday.

= И теперь,... вам пришло время заплатить за свое неуважение.

And, you know it's time you paid for your disrespect.

Неуважение к суду.

Contempt of court.

Выкажете неуважение моей семье или местным жителям -... я вас убью.

Any disrespect to my family or to my people... I will kill you.

Неуважение к тебе - вот чего я не прощу.

It's the disrespect for you, Frank. That... that's what I can't forgive.

Неуважение к суду!

Contempt of court!

Явное неуважение к суду!

Extreme contempt of court.

- Мы только что сняли Канстлера, отказывающегося быть адвокатом Бобби, в то время как судья изгнал Бобби, приписав ему неуважение к Суду.

We just had a shot of Kunstler refusing to represent Bobby... then one of the judge banishing Bobby... for alleged contempt of Court.

И терпел ваше неуважение к даме.

I'm willing to overlook your gross ignorance of — — of the young lady ; Lord knows, we've only ourselves to blame for that.

Но когда случилось, что рабочих обвинили в вандализме, их неуважение к станкам было осуждено и заклеймено позором.

But then it happens that they are accused of vandalism... and that their disrespect for the machine is blamed and... stigmatized.

Я у вас в долгу, Лорд Боруза, и простите за неуважение и оскорбительные слова, которые я говорил в ваш адрес.

I owe you a great deal, Lord Borusa, especially apologies for the indignities and insults I threw at you.

- Неуважение к решению суда!

I protest! - Contempt!

Вы сами того не понимаете, но вы нарушаете закон. Это - неуважение к мертвым.

You may not be aware of it, but you're breaking the law and mocking the dead.

Возвращаю вам письмо ваше и надеюсь, что не буду впредь иметь причины жаловаться на незаслуженное неуважение.

I return you your letter, and I hope that I shall never have any cause to complain of this undeserved slight.

- Простите, я совсем не хотел проявить неуважение.

I'm sorry, I didn't mean any disrespect.

Он проявил неуважение к нашей фирме.

He's demonstrated a willingness To embarrass this firm.

Твоя жажда мести, твое неуважение и ненависть человечества зашла слишком далеко.

I've left only ruin and desolation in my wake. I was entirely faithful to the Diarra.

- Это неуважение понял, это тянет на срок.

This is distribution weight.

Я не допускаю в суде агрессию, беспорядки и неуважение.

I will tolerate no outbursts, disturbances or interruptions.

Так называемые романы Терренса Манна пропагандируют распутность, безбожность смешение рас и неуважение к старшим офицерам армии Соединенных Штатов.

The so-called novels of Terence Mann endorse promiscuity, godlessness the mongrelization of the races, and disrespect to high-ranking officers of the United States Army.

- Это неуважение к суду.

- I'm going to find you in contempt.

Отказавшись, ты проявишь неуважение Двору.

If you refuse, you show discontent with the Court.

Он сидел год за неуважение к суду и у него была замечательный метод обработки чеснока.

He was doing a year for contempt and had a wonderful system for garlic.

Вы проявили неуважение к суду.

You're now in contempt of court.

- Я задерживаю Вас за неуважение к суду.

- I'm holding you in contempt of court.

Она проявила неуважение к маме, и мама очень расстроена.

She talked back to her mom, and her mom is unhappy.

Эти четверо людей, эти жертвы, сделали что-нибудь такое, что могло бы означать их неуважение к духу Менхер Ра?

Was there any act committed by these men, these victims, which might seem to denote some disrespect to the spirit of Men-her-Ra?

Они не хотели выказывать неуважение.

They don't mean any disrespect.

Мистер Вулф, послушайте, я не хотел проявлять неуважение.

Mr. Wolf, listen. I don't mean disrespect, okay?

Ёто большое неуважение к твоим брать € м и сЄстрам. " миссис еллог.

It is of great distress to me, to Mrs. Kellogg, to your brothers and sisters. Your coat, George.

Кто будет подавать голос, будет осужден за неуважение к суду.

I warn you all Being noisy in the court, you will be charged with disrespect the court! I hope you all pay attention to this

Скажи, чем я заслужил твое неуважение?

Tell me, what have I done to earn your disrespect?

Неуважение, которое он проявляет к ней.

The contempt he has for her.

Джайлс Кори Вы арестованы за неуважение к суду.

Giles Corey you are under arrest in contempt.

Это неуважение к суду!

That's it. You're in contempt of court.

Я исключаю показания Шонесси из протокола, как не относящиеся к делу и налагаю на Вас штраф в 10,000 долларов за неуважение к суду.

I'm striking Shaughnessy's testimony from the record as irrelevant, and I'm holding you in contempt to the tune of 1 0,000 dollars.

Так вы проявите неуважение к Духам.

It would show disrespect to the Spirits.

Я не хотел проявлять неуважение.

I meant no disrespect.

-.. общества. - Неуважение...

- Contempt...

Если вы будете продолжать в том же духе Я оштрафую вас за неуважение к суду. Вам ясно?

is that understood?

Если вы будете продолжать в том же духе Я оштрафую вас за неуважение к суду. Вам ясно?

Now, is that understood?