Новое начало traduction Anglais

За наше новое начало, милая!

We'll make a fresh start, honey.

Это наше новое начало.

It is our new beginning.

Когда мы женились, я думала, что это будет новое начало.

When we got married I thought it would be a new start

Уйти от тебя сейчас - тоже новое начало.

Leaving you now is also a new start

Каждый день несёт в себе новое начало, и каждый час дарит надежду на приглашение к любви.

Each day brings a new beginning, and every hour holds the promise of an invitation to love.

- Что сейчас нужно Энди... так это нормальная семья, новое начало... и шанс забыть прошлое.

Poor kid. What Andy needs now is a normal family environment, a fresh start and a chance to forget the past.

Не знаю, это мой конец или новое начало, но здесь в горах среди повстанцев я в безопасности.

I don't know if this is the end for me or a new beginning but I'm safe here in the mountains held by the rebels.

- И помните, что для вас это новое начало. Чтобы больше не пили!

And remember, this is a new start. no drinking!

Каждый день несёт в себе новое начало.

Each day brings a new beginning.

В действительности, это было НОВОЕ НАЧАЛО... для власть имущих в учреждении.

In fact, it was a new beginning for the powers that be at the institution.

Хотя, кажется это больше похоже на новое начало, чем на конец.

Yet it seems more like a new beginning than an end.

Я - новое начало!

I am the new beginning!

Новое начало для человечества.

A new beginning for mankind.

Новое начало, настоящая жизнь.

A fresh start, a real life

Это новое начало нового дня.

It's a new beginning. It's a new day.

Я же сказал, что все в порядке. Новый стол, новое начало.

'Dr Barratt, please call your office.'

Новое начало.

A new beginning.

За новое начало.

To new beginnings.

Ибо в них - новое начало и конец тьмы!

They herald a new beginning. And an end to the darkness.

Ибо, в них новое начало и конец тьмы!

I have read about trolls.

У нас здесь небольшое празднование. Новое начало, нечто вроде того.

We're having a celebration, a new beginning.

Я видел новое начало.

I saw a new beginning.

Новое начало?

New start?

Вот это - новое начало!

Now, that is a new beginning!

Новое начало!

New beginning!

( Смеется Вагнер ) Новое начало!

[Wagner Laughing] New beginning!

Я хочу убрать все ошибки дать тебе новое начало.

I want to take back the mistakes help you start over.

Новое начало.

The new beginning.

Новое начало.

New beginning.

За новое начало.

To a fresh start.

За новое начало.

A fresh start.

Зайди в наши двери, это новое начало.

Walk through this door, it's a new start.

Новое начало, смена декораций.

A new beginning, a change of scene.

скорее новое начало.

rather a new beginning.

Сделать предложение - это здорово, это новое начало.

Making you an offer, still runs great, looking for a brand new start.

За новое начало.

To second chances.

- За новое начало.

To second chances.

За новое начало!

To a new beginning!

Новое начало.

A new start.

Новое начало для нового поколения Слизинов. Вперед, малыш.

A new beginning for a new generation of Slitheen.

Это будет новое начало!

This will give us a new beginning!

- Ощущение такое, как будто это - свежее новое начало.

- It feels like a fresh new start.

Я думала, что это - новое начало для нас.

I thought this was a new start for us.

И как это символично, что мы приветствуем это новое начало, принимая присягу самого молодого консула В истории Рима -

And how fitting that we welcome this new beginning by swearing in the youngest consul in the history of Rome.

В любом случае это новое начало для всех нас! Спасибо!

Anyway, here is to a new start for us all, thank you!

Это новое начало.

This is a new beginning.

Мы отлично знаем, что каждый день, включая и сегодняшний - это новое начало.

We know this much - - That every day, including today, Is a new beginning.

Новое начало для нового человечества!

A brand new start for a brand new human race.

Ты сможешь это сделать. Сегодня первый день твоего нового будущего. Новое начало.

give me a few hours, i can get the backdated reverse directory and give you names to go with those numbers.

Это не новое тысячелетие. 2000 это последний год тысячелетия, а не начало нового.

2000 is the last year of the millennium, not the first of the next.

Это как новое начало.

It's like a fresh start.