О прошлом traduction Anglais

Давайте хорошенько проверим документацию, просмотрим их файлы о прошлом инженеров.

Let's double-check their paperwork, scan their files for engineering backgrounds.

Узнайте о его прошлом.

Background him.

В этом измерении не существует и объединения организованных информационных сущностей. связанные с воспоминаниями о прошлом на интервале приблизительно 3 лет 5 месяцев с этого момента и до 18 декабря.

the Integrated Data Sentient Entity does not exist either. and approximately 3 years 5 months into the future on December the 18th.

грустим о прошлом.

Feeling sentimental.

- Тебя не достают болтовней о прошлом, нет?

No one's giving you any guff about being a stripper, - are they?

Я знал о его прошлом.

I knew about his past.

Я хочу забыть о прошлом.

I am not focused on the past.

Я знал, что воспоминания о прошлом новом годе вместе - приведут тебя обратно.

I knew the memory of our New Year's together would bring you back.

Отныне наши интересы совпадают, пока все, что ты можешь делать это думать о прошлом?

For once our interests are aligned, yet all you can do is dwell on the past?

Да, Моргана и Анны, о прошлом - из-за нее он просто разрывается в последнее время, так что...

Yeah, Morgan and Anna, the past - he's just been really tore up about her lately, so...

Как вы вспоминаете о прошлом, и это приятно, но немножко болезненно, как когда вы были ребёнком.

How you remember something in the past and it feels good, but it's a little bit painful, like when you were a kid.

Мы знаем все о его прошлом.

We know all about his history.

Это будет напоминать тебе о прошлом.

It'll remind you of how it used to be.

Что ты знаешь о его прошлом?

So what do you know about his background?

Я хотел, чтобы ты понял, что тьма внутри тебя зиждется не только на твоих переживаниях о прошлом, но и на страхе за будущее.

I wanted you to see that your darkness lies not only in dwelling upon the past, but in fearing the future.

Альтернативой было бы думать о прошлом.

The alternative would be to think backwards.

Мистер Флоррик, это вопрос не о прошлом, он о будущем

Mr. Florrick, the question isn't about the past ; it's about the future.

О сыне, о прошлом!

Of my son, of my past!

Я говорю не о прошлом.

I'm not talking about the past.

Только после смерти отца я узнала о его прошлом в Сопротивлении.

It was only after my father had died that I knew of his past in La Resistance.

О прошлом, о семье...

About your past, your family...

Он слышал слухи о высланных из страны членах АНК, которые собирали материалы для бомб, собираясь мстить за нападение на их офис на Паттен-стрит в прошлом году.

Heard rumours that the exiled ANC was gathering bomb-making materials, looking to avenge last year's attack on their Patten Street offices.

Признаюсь, в прошлом я мечтала о том, чтобы проснуться рядом с головой Уилла, лежащей на подушке, подле меня самой, Вот только сейчас я представляю еще и его тело.

I'll admit, in the past I've fantasized about waking up... with Will's head on the pillow next to me... except now I picture it attached to the rest ofhis body.

Она рассказала о том, что случилось в прошлом месяце с Эдмондом Хейзом.

It is about what happened last month at the safe house with Edmond Hayes.

В прошлом году ты только и делал, что говорил о себе.

Last year all you did was talk about yourself.

Слушай, мы все делали в прошлом то, о чем сожалеем.

Look, I think everyone has done things in their past that they regret.

Она сказала, что я напоминаю ей о ее прошлом, а моем отце.

'Cause she says that I remind her of the past, of my dad.

В прошлом месяце был один ребенок в Огайо.

Last month there was this baby in ohio.

В прошлом, это был день памяти о той резне, что случилась в Бреннидоне.

In years past, this was a day of remembrance for those slain in the massacre at Brennidon.

Я мог бы рассказать о том, что было в прошлом году.

I could fill you in on the last year.

- Эй, это не смешно. Перестань. - Знаешь, до них доходили слухи о твоем прошлом.

Come on, you know, they heard rumors about you back in the day.

Он угрожал рассказать о моем прошлом, сделать меня посмешищем в этом доме.

He threatened to expose my past, to make me a laughing stock in this house.

- Нам нужно поговорить о погибшей в прошлом году Лоре Гэдд.

We'd like to talk to you about the death of Laura Gadd last year.

Он не скажет : " Я справился в прошлом году, но, о, еще два дюйма.

He is not gonna go " I could handle it last year,

Я ничего не знаю о твоем прошлом.

Don't know anything about your past.

Потому что это не то, о чем ты думал в прошлом году в номере мотеля.

'Cause that's not what you thought last year in that motel room.

Героем можно быть в настоящий момент времени, а не от сомнений в прошлом и не от переживаний о будущем.

A hero is made in the moment, not from questioning the past or fearing what's to come.

Он угрожал мне, что расскажет вам о моем прошлом.

He threatened to expose my past to you

А я думал, вся эта чушь о главенствующей расе уже в прошлом.

I thought you left all that master-race bullshit behind you.

Не любит вспоминать о своем левом прошлом, утверждает, что не видел Марко больше двадцати лет, но... заставил пообещать, что я сохраню нашу беседу в тайне.

He's pretty embarrassed about his radical past, says he hasn't seen Marco in over 20 years, BUT... made me swear not to say we'd met. Why?

Я расскажу ему о своем прошлом все, что он захочет знать. Кроме правды о Джошуа.

I will tell him anything about my past that he wants to know, but I can't tell him the truth about Joshua.

Книжку, в которую ты записывал информацию о своем прошлом.

A book in which you'd recorded information about your past.

Не говоря уже о том, что я вела себя ужасно в прошлом году, это добавило напряжения в ваш брак.

Not to mention that I was so awful last year, It put a strain on your marriage.

Дженни призналась мне какое-то время назад о вечеринке и заверила его, что она оставила прошлое в прошлом и хочет двигаться дальше.

Jenny confided in me a while ago about the party and reassured him that she's put the past in the past and wants to move on.

Слушай, я должен рассказать тебе о своем прошлом но я не могу рисковать - я боюсь потерять тебя

Look, I should've told you about my past, but I couldn't risk losing you.

Также жизнерадостно, какой и была радиостанция в прошлом году, все мои изыскания говорят мне о том, что...

Hallelujah hallelujah hallelujah, hallelujah hallelujah hallelujah as resilient as the radio station has been over the last year, all my research is telling me that...

Ты знаешь, в прошлом году, я подумал, что надо быть современным и создал страничку на Facebook, и там был ты, пишущий о том, что ты пережил в связи с болезнью на своей странице.

You know, last year, I thought that I'd get all modern and I put myself on Facebook, and there you were, writing about your experience with the disease on your homepage.

"В прошлом году в Мариенбаде", о, кстати, Я... я - ВИЧ-инфицированный. "

"Oh, by the way, I'm HIV-positive."

В прошлом году я пришёл к Ари с идеей о лимузинах.

I went to Ari last year for the limo business.

Я вспомнил кое-что, о чём ты говорил в прошлом месяце.

I remember something that you said last month.

Дети должны знать о своем прошлом.

You're right! Children should know about their past