О себе traduction Anglais

Мол, о себе и своей семье я забочусь, а до остального мне дела нет.

I'm taking care of myself and my family and the rest, I don't care about.

Вы о себе думаете "мы", а американцы прежде всего думают "я".

You structure yourself with "we" in mind and we structure ourselves with "me" in mind.

Мы с Лорен идем на детективную вечеринку в складчину, она попросила принести семислойный салат, а ещё нужно отправить хозяину фотку и забавный факт о себе.

Lauren asked me to bring a seven-layer salad to this pot-luck murder mystery we're going to, and I still gotta send a photo and one fun fact about myself to the host.

Ты такого высокого мнения о себе.

You think so highly of yourself.

Знаю, что тебе не по себе, когда речь о пропавших детях.

I know you don't do too well with missing kids.

Беспокойся лучше о себе.

Why don't you worry about you?

Да я о себе-то позаботиться не могу.

I could barely take care of myself.

Но для того, чтобы прошение было принято, тебе придется рассказать о себе.

But in order for the application to go through, you have to tell the truth about who you are.

И вы говорите о себе в третьем лице?

Are you talking about yourself in the third person?

Ты сейчас о себе или о машине?

Talking about yourself or the rig?

Гиббс : " Я позабочусь о себе.

GIBBS : I will take care.

Ты всегда в первую очередь думаешь о других, нежели о себе.

You look to help others before yourself.

Позаботься о себе.

Take care of yourself.

Думаешь только о себе.

You only think of yourself.

Она заставляет нас думать, что спасёт нас и выставляет нас неспособными позаботиться о себе.

She fools us into thinking she'll save us and renders us incapable of saving ourselves.

Один комплимент и ты думаешь о себе слишком много.

One compliment, and now you're coasting.

Говоришь о себе в третьем лице.

Talking about yourself in the third person.

Крутой Брайан умеет позаботиться о себе, и, что важнее, когда всё кончится, Крутой Брайан выйдет отсюда свободным и невредимым.

Badass Brian looks out for himself, and most importantly, when all this is over, Badass Brian gets to walk away, free and alive.

И если забота о себе означает смириться с тем, что произошло с Крисом Гарпером, тогда я не играю.

And if putting myself first means being okay with what happened to Chris Garper, then I'm not playing.

Дело в том, что ты упрямишься и не хочешь о себе позаботиться.

This is about you being obstinate and not taking care of yourself.

Беспокойся о себе.

Worry about yourself.

Пытаетесь заявить о себе?

Making some kind of statement?

Какой элемент периодической таблицы, на ваш взгляд, слишком высокого мнения о себе?

Which element on the periodic table do you feel is too big for its britches?

Джимми говорит, что в знакомствах в интернете главное, не какой ты, а что ты о себе написал.

Jimmy says that dating in today's digital market isn't about who you are, it's about who you say you are.

Не могу сказать то же самое о себе.

I wish the same could be said for mine.

Сама о себе позабочусь.

I'll fend for myself.

Я начинаю сомневаться в том, что ты способен позаботиться о себе, не говоря уже о собаке.

I'm starting to wonder whether you can take care of yourself, let alone an animal.

Слушай, Хью, я сама о себе позабочусь, ОК?

Look, Huw, I can look after myself, OK?

Значит, может тебе перестать беспокоиться о Шелби и начать беспокоиться о себе.

It means maybe you should stop worrying about Shelby and start worrying about yourself.

Я беспокоилась о себе.

I was worried about me.

о себе позаботишься?

Shouldn't you worry about your own job?

О, ничего себе.

Uh... Oh, that's crazy.

Настало время подумать о себе.

It's time to think about you now.

Послушай, Попрыгунчик, я могу позаботиться о себе.

Listen, Bumpy, I've been taking better care of myself.

Когда мы разделились в лесу... я всё думала о тебе... и о себе, и о Тейлор Шоу.

When we were separated in the woods, I... I kept thinking about you... and me and Taylor Shaw.

Надо было действовать быстрее, когда он впервые заявил о себе.

Should have acted more quickly when it first came to light.

Я сам о себе позабочусь.

I handle myself.

Ничто из того, что наш сын говорит о себе, не является правдой.

Nothing our son says about himself is true.

Он всё о себе выдумал.

He made up this myth about himself.

Тогда постарайся понять... я должна подумать о себе.

Well, then try to understand... I-I got to look out for myself as well.

Ты сказала, что тебе надо подумать о себе, может, ты считаешь, что работа со мной повредит твоей карьере.

You said that you needed to look out for yourself- - maybe you think being tied to me is gonna sink your career.

Тебя вот не тошнит от политиков, думающих только о себе?

I mean, aren't you sick of these politicians who are just out for themselves?

Вы о себе?

Meaning you.

- Что вы о себе возомнили?

- Who do you think you are? - I'm not old.

Просто я не хочу рассказывать о себе.

Just don't want to talk about me.

Когда представляешь себе наркомана, первым делом думаешь о тех 10 %, которые провоцируют проблемы.

When you think about drug users, everybody thinks about those small 10 % that are causing problems.

Знаете, с того момента, как он взял нас к себе, все о чем я мог думать : только бы он не пожалел об этом.

You know, from the moment he took us in, all I ever cared about was making sure he didn't regret it.

Мне кажется, где-то глубоко в себе, хочешь ты признавать или нет, но ты все еще беспокоишься о ней.

And I think, deep down, whether you want to admit it or not, you still care about her.

Подумай о себе. я не могу. что оставшееся время ты проживёшь с хорошими воспоминаниями. Ты сделал достаточно.

You've done enough.

Микаэла отвезет тебя к себе домой, а я сама расскажу Синклер о том, что произошло.

So Michaela's gonna bring you back to her apartment, and I'm gonna walk Sinclair through what happened myself.

Потому что я позволил себе сказать правду о том как ваши люди работают.

Because I dared to tell the truth about how you people operate.