Оба варианта traduction Anglais

Оба варианта дерьмовые, но третьего не дано.

Both ways are shitty, but there's no third alternative.

И оба варианта полностью нереальны.

And both cases are totally unrealistic.

Оба варианта идеальны.

Ideally both.

- Оба варианта правильны.

- Both are correct.

О, оба варианта хороши.

Well, they both sound good.

- Мне нравятся оба варианта.

- I like both of those.

- Оба варианта могли бы сработать.

- They could both play.

Возможны оба варианта.

Could go either way.

Оба варианта не допускают, что ты будешь принимать решения о ее лечением.

Neither suggests that you should be the one directing her medical treatment.

Вроде оба варианта ничего.

- Boy. They both sound pretty good.

У меня все готово, и тебе известны оба варианта.

This situation is fixed, and you know both possible outcomes.

Тут пройдут оба варианта, чувак.

It's gonna go both ways, dude.

Оба варианта никудышные.

Well, both of those choices suck.

Мне оба варианта нравятся.

They're both good options.

Пообещали, что если я сфотографируюсь с хором они заставят меня выбирать между усами Гитлера и бобриными зубами, и оба варианта совсем не крутые.

They said that if I took the glee club photo, That they'd make me choose between an hitler mustache Or buck teeth, and I can't rock either of those looks.

Мне нравились оба варианта.

I liked them both.

Давайте сделаем оба варианта!

Why don't we use both options?

Мы должны рассмотреть оба варианта.

Well, I think that we should still consider both options.

Оба варианта пойдут.

Either's fine.

Мне оба варианта не нравятся.

Personally, I want neither.

Я слышал оба варианта.

I've heard it both ways.

Оба варианта не годятся.

Neither.

"Выберите свой яд" * прим. : поговорка, когда оба варианта плохи, а других нет. *

"Pick your poison."

Оба варианта.

Both.

Я думаю, что оба варианта хороши.

I think that both options are viable.

Я не могу выбрать оба варианта?

Can't I choose both?

Обдумай оба варианта.

Weigh both options.

У этого парня оба варианта.

This guy's got both.

Оба варианта для меня - шаг назад, перспектив на будущее никаких.

They were both steps down- - bad moves, big picture-wise.

- Эм, оба варианта.

- Um, both.

Нам нужно преподнести присяжным оба варианта.

We have to give the jury both options here.

Оба варианта хороши.

Either one suits me.

Лично меня оба варианта устраивают.

I don't mind either of the outcomes.

Я вижу, что возможны оба варианта.

And I've seen both happen.

Проработаем оба варианта.

So let's run with both of these.

Или оба варианта?

Or both?

Стало быть, оба варианта.

So, both it is.

А оказалось, что оба варианта правильные.

And it turns out both are correct.

Наверное оба варианта.

Maybe a little of both.

А ты можешь надрать мне задницу, либо выслушать мой план Но не оба варианта.

You can kick my ass or you can hear my plan, but you can't do both.

Оба варианта, я думаю.

Both, I think.

Оба варианта были неприятными.

It wasn't a very pleasant choice.

Итак, у нас есть эти два варианта, и оба они неприемлемы.

Now, if those are the only two options we have, neither are acceptable.

У нас есть два варианта. И оба имеют свои негативные стороны.

We have two ways to go, both with negative sides.

Мы оба знаем, что сейчас у нас два варианта.

We both know there are only two things that can happen now.

Возможньi оба варианта.

Both is possible.

Когда это случается, есть два варианта, и оба не бог весть какие.

When a bad job comes along, you have two choices, and neither is very appealing.

Тогда мы проверим оба варианта.

Then we test for both.

Возможно, оба этих варианта верны, Стивен.

Because your manner is so Grating? " Probably a bit of both, steven.

Я думаю, оба этих варианта взаимоисключающие.

I guess I don't see those things as mutually exclusive.

Что касается идеи написания названия, оба эти варианта мне нравятся.

- Good, okay. - In terms of title treatments, - these are both good ways to go,