Объявляю traduction Anglais

Хочу. я объявляю вас мужем и женой, во имя Отца, и сына и святого духа.

I now pronounce you man and wife... in the name of the Father, and the Son, and the Holy Ghost.

Объявляю боевую тревогу.

The ship is on Red Alert.

приговор был обжалован. От имени президента Соединённых Штатов, на основании вышесказанного, объявляю вас освобождённым от заключения.

I therefore, on behalf of the president of the united states, hereby declare by the virtue of the above amendment, your sentence commuted, and order your immediate release.

А теперь, от имени Скотланд-Ярда... объявляю Вас партнёрами по преступлению.

And now, in the nameof scotland Yard, I pronounce you partners in crime.

Объявляю на завтра по вверенному мне гарнизону банный день.

The garrison under my command has the right to a bath tomorrow.

Благодарность тебе объявляю.

I'm very obliged to you.

Я объявляю вас мужем и женой.

I declare you man and wife

Вследствие молчания здесь присутствующих, я объявляю это завещание законным, следуя законам данной местности.

In response to the silence of those here present, I declare this testament legal according to the local authorities.

. Убери здесь всё. Господи, я объявляю вь?

Mordecai, take the laundry.

Я, председатель контрреволюционного трибунала, объявляю тебя предателем нашего правительства.

I find you guilty of treason. against our government - An toum houm el khawana!

Суд объявляю открытым.

This court is in session.

Объявляю вас мужем и женой. Ты настоящая хулиганка, но я люблю тебя.

I declare you man and wife.

Правом, данным мне Комитетом объявляю вас мужем и женой.

I hereby pronounce you husband and wife,

Заседание объявляю закрытым.

This sessión is now closed.

Объявляю вас мужем и женой.

I know pronounce you man and wife.

Я объявляю, Вас мужем и женой

I pronounce you man and wife

Я, Мессир Гранде по приказу инквизиторов Венеции объявляю вам, что вы будете заключены в тюрьму Пьомби.

I, Messer Grande, by order of the Inquisitors of Venice, declare you under arrest. You will be put into the Piombi prison.

Объявляю первым пунктом всеобщую мобилизацию!

Article Number 1 : A general draft is now in force.

Я объявляю независимость от того, кто провел мост к звездам.

I declare myself independent... from those who would build bridges to the stars.

В этот радостный день, 10 февраля 1668 года, перед лицом Господа нашего, объявляю тебя, Титус ван Рейн, уроженец Амстердама, житель Розенграхта, двадцати семи лет от роду, и тебя, Магдалена ван Лоо, двадцати семи лет от роду,

Today, on this joyful occasion, 10th February 1668 have appeared in the sight of the Lord : Titus van Rijn of Amsterdam, aged 27, residing on the Rozengracht and Magdalena van Loo, aged 27, residing on the Singel in Amsterdam to be joined in matrimony.

Я объявляю номера, я считаю билеты, я улыбаюсь людям!

I announce the acts, I count the tickets, I smile at people!

Тогда... объявляю Хенри Пурстампера виновным.

I declare Henri Poerstamper guilty.

Я объявляю самых милосердных гостей вечера.

I will announce the merciful people this evening.

Объявляю вас мужем и женой.

♪ I now pronounce you man and wife

Потому объявляю : завтра с утра начнем рубить дорогу через болота.

So I announce : Tomorrow morning we'll start making a road through marshland.

И я объявляю всеобщую амнистию!

I grant a general amnesty. Hail. - Hail.

Настоящим объявляю об усыновлении принца Гемеллия.

I here with adopt as my son and heir the Prince Gemellus.

Объявляю 1 месяц бесплатных игр и по 1 золотому каждому римлянину в ознаменование рождения моего сына.

One month of free games and a gold coin to every Roman to celebrate the birth of my son.

Я объявляю перерыв.

I declare a break.

Линда, Мелвин, я объявляю вас мужем и женой.

Lynda, Melvin, I now pronounce you man and wife.

Объявляю перерыв.

The session is suspended until further notice.

Объявляю открытым собрание при доме культуры "Чёрный верх".

I hereby open the cultural club meeting.

Объявляю процедуру по наказанию Адрика.

I wish to announce the procedure to effect the punishment of Adric.

Объявляю фазу 5Б защиты купола завершенной!

I wish to announce Phase 5B, defence of the dome, now complete.

Объявляю Олимпийские игры в Берлине открытыми!

I declare... the games of Berlin, the eleventh modern Olympic Games, open.

Именно на этой ноте и с надеждой на то, что все мои пожелания воплотятся в жизнь, я объявляю выпускной бал школы и гимназии Хорна

In this sense and in the hope that all my wishes come true, I open the the ball of the Horner Federal Secondary Schools of 1982.

Тогда я объявляю нового регента, а сам удаляюсь в монастырь.

Then I must renounce the regency and hie me to a monastery.

Поздравляю вас с законным браком и объявляю вас мужем и женой!

I pronounce you man and wife.

Объявляю программу номер один "По следам йети".

Programme no.1 : Following Yetti's trail.

Объявляю программу сегодняшнего дня!

Today's programme!

Объявляю ралли АЧАД в категории мужчин.

Now the men's category.

Нас ждет критический день. И поэтому объявляю боевое и веселое настроение.

The critical day has arrived, so let's concentrate on making it a Happy Day!

" Я, Мария Хосефа Борреро де Веласко в городе Кали 27-го июня 1956 года, сохраняя все свои физические и умственные способности, объявляю перед свидетелями свою последнюю волю.

" I, Maria Josefa Borrero de Velazco in the city of Cali on the 27th day of June of the year 1956 being in full posession of all my faculties declare before witnesses this to be my final will.

Объявляю это первоочередной задачей.

I'm ordering first priority.

Как вождь этого племени... я объявляю эту колдунью и ее сына неприкосновенными.

As leader of this tribe I'm offering the Weirding woman and her son sanctuary.

Объявляю дочь Лиета... сайадиной.

I consecrate the daughter of Liet in the Sayyadina.

Я объявляю кровную месть.

I invoke kanly.

Но поскольку это мой первый сын после четырех девочек... я объявляю амнистию.

But since this is my first boy after four girls... I'll declare amnesty.

Как старший мужчина в роду Олафа я объявляю :

As the eldest male in the family of Olaf I declare :

Я объявляю победителя.

He acts with Raquel What's Her Name and makes 100 grand a picture.

Объявляю вас мужем и женой.

Yes.