Одарённая traduction Anglais

- Она очень одарённая и талантливая.

- She's very successful. Very talented.

- Говори за себя! Элис, ты одарённая, талантливая и успешная.

Elise, you're gifted, talented and successful.

Вы, очевидно, одарённая женщина.

You're obviously a very capable woman.

"У меня в клубе здоровья одна девушка, она оДАРённая."

" There's this girl at my health club. She is gif-ted!

Разве она одарённая?

Is she gifted?

Моя дочь одарённая. Она преуспеет во всём, за что бы не взялась.

My daughter's brilliant and will succeed at whatever she does.

Одарённая девушка, и очень красивая.

A brilliant girl, and very pretty.

Ты даже более одарённая, чем большинство из них.

In fact, you're more talented than most of them.

Я увлекаюсь и неоэкспрессионизмом, раз уж я наполовину пуэрториканка, и, к тому же, очень одарённая.

Because I'm also into neo-expressionism, as I'm part puerto rican and extremely gifted. But anti-heroin. Heroin's bad.

Она одарённая. И она готова.

It has everything and is ready.

- Неужели? - Она очень одаренная.

No!

Знаете, моя жена - очень одаренная.

You know... my wife is very gifted.

Такая женщина, как ты - умная, уверенная в себе одаренная таким умом - не в состоянии понять, чего она хочет когда оказывается перед своими чувствами!

A woman like you - intelligent, independent with great clearness of mind doesn't know what she wants when it comes to feelings

Я слышал от кардинала Ришелье, что у этого Паскаля есть сестра, одаренная способностями к поэзии и актерскому мастерству.

I've heard from Cardinal Richelieu that this Pascal has a sister with a gift for poetry and acting.

Уго, видишь мою подругу, она ужасно одаренная.

Ugo, do you know my friend? She's marvellously soft. Come on.

Вы всегда говорили, что Центавриане - одаренная раса.

You're always saying the Centauri are an advanced race.

Высоко парит, обожаема, такая молодая, королева на миг, дорогая красивая штучка, одаренная талантами.

So young, the instant queen A rich beautiful thing, of all the talents A cross between a fantasy of the bedroom and a saint

Одна из земных исполнительниц, невероятно одаренная, смогла овладеть игрой на тейлонском инструменте, называемом на вашем языке - "флейты"

One of your musicians, supremely gifted, has mastered the Taelon instrument Valu'tulah.

Нужно, чтобы Вы мне немножко помогли, я не слишком одаренная.

- Thanks anyway. I'm not very good.

Вы думаете, у меня особый дар, что я одаренная?

Do you think maybe I have ESP or something, that I'm gifted?

Она потрясающе одаренная.

She was a whore, like you.

Он убийца, и он просто сидит там и улыбается, рассказывая, какая я одаренная и как он хочет меня обучать.

He's a killer, and he's just sitting there, smiling telling me I'm so gifted and how he wants to teach me.

Ты знаешь, у меня в клубе здоровья есть одна девушка, она не занимается шияцу, но очень талантливая, оДАРённая я бы сказал.

And you know what? There is this girl in my health club. She doesn't do shiatsu, but I swear.

Да, я одаренная актриса.

Apparently, I'm a very gifted actress.

Сегодня в нашем зале... находится неизвестная, но очень одаренная скрипачка.

Today, we have a yet unknown, but extremely gifted violinist in our audience.

Одаренная лошадка.

Talented horse.

И ты - одаренная.

And you're capable,

Ты - женщина, одаренная во многих отношениях, Лэйн, но.. фотография к твоим талантам явно не относится.

Well, you're a woman of many talents, lane, but clearly photography isn't one of them.

Это также когда ты пошла к тому методисту, который сказал тебе, что ты одаренная.

It's like when you went to that guidance counselor and he told you you were gifted.

Ну-у, если это правда, она - одаренная дочь.

If that's true, you have one gifted daughter.

Я думаю, что ты слишком талантливая, одаренная и необычная чтобы позволять кому бы то ни было мешать тебе встать на обе ноги.

All right. All right! Don't hurt his hair.

Это моя кухня, а это мои сотрудники - - самая одаренная и профессиональная команда о которой только может мечтать ресторатор.

This is my kitchen, And this is my staff- - The most gifted, hardworking team

Мы здесь потому, что Генри Берхофф и его... одаренная любовница, Дэвис...

Uh, we're here because Henry Berkhoff and his... demonic concubine, Davis...

Я немного знаю Японский но я не очень одаренная.

I know a little Japanese but I'm not very gifted.

я не очень одаренная не "одаренная", а "о-дд-аренная".

I'm not very gifted. It's not "tifted" but "gifted".

Ты очень оДаренная.

You're very gifted.

Она одаренная.

She's gifted.

Правда, доктор Кендрик считает, что я одаренная.

Except Dr. Kendrick says I'm a prodigy.

Такая одаренная массажистка.

She's such a gifted masseuse.

Ах! Одаренная, умная, восприимчивая к обучению.

Intelligent, gifted, eager to learn.

Одаренная!

Gifted!

Ты очень одаренная, просто дай себе шанс.

You are so talented, just give yourself a bit of credit.

Кейли одаренная от природы гимнастка и она очень много работает.

Kaylie is a gifted natural gymnast and a very hard worker.

Ты самая одаренная актриса из всех, кого я знаю.

The most gifted actress I have ever known.

Джорджио, она - настоящая загадка. Моя самая старая ученица, и самая одаренная. Ее ждало великое будущее, но она так и не сделала карьеры.

Giorgio, it's a real mystery, one of my former students, the most talented at that time, she would have a great future in this, but she didn't want to.

Ты красивая, ты одаренная но у тебя есть одно качество, ты жаждешь отношений.

You know, you're beautiful, you're gifted, but you got this thing with you need a relationship.

Одаренная ученица Пекинской спортивной школы.

Prodigy from the Beijing Shichahai Sports School

Она такая одаренная.

She is so gifted.

Она явно умная и одаренная, но приятная ли она?

And my point is, clearly, she is smart and capable, but is she nice?

И у нас тут одаренная девушка.

Now that is one gifted woman.

Ну разве ты не... одаренная.

Well, aren't you... Precocious.