Онемение traduction Anglais

Упомянутое вами онемение - возможный симптом серьезного заболевания,.. вызванного перенапряжением губных мышц.

The numbness of which you speak may be a symptom of some deeper malady brought on by overexertion of the labial and maxillary muscles.

онемение наших языков

Numbness in our tongues

В первый было любопытно, на второй возникло общее онемение... а на третий я схожу с ума.

One month was interesting. Two months was numbing. Three months, I am going out of my mind.

Онемение и щекочущее ощущение, но потом я понял, что у меня нога затекла.

A NUMB, TINGLING SENSATION. BUT, UH, THEN I REALIZED MY... MY LEG'S ASLEEP.

Два года спустя, он почувствовал онемение и головокружение.

Two years later, he felt numbing and dizziness.

Это нейтрализует кислоту и онемение от боли.

This neutralises the acid and numbs the pain.

Мы провели обследование и выявили онемение и пониженную чувствительность левого полушария мозга А также проблемы с лобной долей.

We did scans and they revealed left-sided weakness, numbness severe frontal-lobe deficits.

И что же было дальше? А когда онемение достигло сердца, Сократ нас покинул.

" He said that, when it reached the heart,

Спустя 40 минут он почувствовал онемение в теле.

About 40 minutes later, he complained about stiffness and pains.

Когда онемение достигло сердца, Сократ нас покинул.

"He said that when it reached the heart, Socrates would be gone."

Когда онемение достигло сердца, Сократ нас покинул.

"... he said when it reached the heart, Socrates would be gone. "

Он мог вызвать онемение, дисфункцию анального сфинктера.

It causes numbness, anal sphincter dysfunction.

Сначала локализированное онемение, затем чувствительность к свету, дезориентация, паранойя, недействительность успокоительных, а затем гидрофобия.

First, there's localized numbness, then sensitivity to light, disorientation, paranoia, ineffectiveness of sedatives, and then hydrophobia.

Да. Онемение в ногах и руках, запор...

U-Uh, numbness in my feet and hands, uh, constipation- -

" Мое сердце болит, и сонный онемение боли мое чувство,

" My heart aches, and a drowsy numbness pains my sense,

У него жар, потоотделение, онемение губ и пальцев, перепады настроения Потеря координации и бред, я уже говорил об этом?

He has fever, sweats, tingling lips, fingers, toes, mood swings, lack of coordination and did I mention the crazy talk?

Онемение половины тела?

Ever had any numbness on one side before?

Перед аварией, ты почувствовал какое-то онемение или покалывание в пальцах?

Before the accident, did you experience any numbness or tingling in your fingers?

Но, возможно, я это пережду. - Посмотреть, может это онемение спадет. - Да.

But maybe I'll wait it out, see if this numbness subsides.

Мы не можем снять онемение руки, потому что нам нужно, чтобы он двигал пальцами. Ему будет очень больно.

We can't numb the arm because we need him to move his fingers, so he's gonna be in a lot of pain.

Вы начнете чувствовать онемение через десять минут, после того как я введу лидокаин, хорошо?

You should start to feel numb about ten minutes after I inject the lidocaine, okay?

Как можно связать боли в животе, онемение конечностей и спазм гортани?

How do we connect abdominal pain And numbness in the extremities With respiratory collapse?

Легкие, живот, онемение.

Lungs, stomach, numbness.

Палата 403. "Онемение с левой стороны"

Room 403, left-Sided numbness.

Значит, онемение - настоящий симптом.

Means the foot's a real symptom.

А протёкший обогреватель может вызвать проблемы со зрением и онемение?

Could a leaky space heater cause vision problems And numbness?

Крайняя форма гипертиреоза ведёт к комплексным проблемам, включая онемение, потерю зрения и остановку сердца.

Extreme hyperthyroidism leads to systemic problems, Including numbness, vision loss, and cardiac arrest.

Но не онемение.

But not the numbness.

Листериоз мог вызвать энцефаломиелит, который затем вызвал онемение.

If the listeria caused encephalomyelitis, Which then caused the numbness...

Онемение левой ступни поднимается по ноге.

Numbness in her left foot is ascending into her leg.

Восходящее онемение значит, что у неё отказывают нервы.

Numbness means her nerves are breaking down.

Объясняет онемение бедра.

Explains the numbness in her hip.

Вот крем, вызывающий онемение.

See, there is numbing cream. That's good stuff.

Так, это вызовет онемение в области первого надреза.

OK, this is gonna numb the area of the first incision.

Чувствуется онемение.

Sort of numb and tingly.

Чувствовал холод и онемение.

Being cold and numb.

Ага, или чувствовал ли он онемение в желчном пузыре?

Yeah, or if your gallbladder is feeling numb? Humor me.

Дает нам анемию, онемение.

Gives us anemia, numbness.

Через несколько минут ты почувствуешь онемение выше талии. Но не волнуйся.

In a few minutes, you're gonna start to feel numb From the waist up, but don't worry.

Ну, я... Я чувствую онемение выше талии.

Well, I-I feel numb from the waist up.

Вы бы узнали, что кроме боли в животе, у нее слабость, учащенной сердцебиение, онемение, изменения кожи, и периодически ее моча темнеет.

I don't know, talked to your patient, you would've discovered that along with abdominal pain, she also had, uh, weakness, palpitations, numbness, uh, skin changes and her urine is intermittently dark.

Бесполезной, вызывающей онемение болтовни, я слышу только шум машины.

Of useless, numbing babble, I get car sounds.

- У вас есть боли в груди или онемение рук или пальцев?

- Are you having any chest pains or numbness in your arms or fingers?

Онемение или слабость?

- Numbness or weakness?

Онемение или слабость там не чувствуете?

No numbness or weakness?

Откуда началось онемение?

Where did the numb sensation start?

Онемение было вызвано параличем мышц.

The numb feeling was his muscles becoming paralyzed.

Онемение началось с его рук, там то я и увидел следы иньекции.

The numb sensation started in his hands, so that's where I looked for the injection site.

Могли бы вы описать свои ощущения как своего рода онемение?

Would you describe what you're feeling as a kind of numbness?

Локализированное онемение?

Localized numbness?

Объясняет боль в груди и онемение.

Explains the chest pain and numbness.