Откажусь traduction Anglais

Знаешь, я, пожалуй, все-таки не откажусь от пырея.

You could if I was on the street at, say, like, 9 : 40.

- Не откажусь.

Rather.

А, Сорович. Сюда! А от вас я не откажусь.

And don't think, I can't do with out you.

И я откажусь.

And I would renounce...

Я откажусь... от славы... и почестей.

I would renounce fame and fortune.

И я откажусь от славы и почестей.

And I renounce fame and fortune.

Не откажусь от рюмашки, если предложат.

I wouldn't say no to a drink, if offered.

Не откажусь.

Yeah, might as well.

Да, от пива не откажусь.

Yeah, I'll grab a beer.

Пожалуй, я откажусь от галстука. И надену что-нибудь более непринужденное.

And go with something a little more casual.

Я откажусь от неё... когда произнесу слово "отказываюсь". что я отказываюсь от тетради.

I won't get rid of it until... get rid of it. " l want to get rid of the notebook.

Раз сотрудничество с Джанет тебя так беспокоит я откажусь от него.

Time collaboration From Janet you so worries I shall abandon it.

что может случится... если я откажусь от операции?

So what would happen... if I refuse the surgery?

А что, если я откажусь?

What happens if I refuse?

Не откажусь.

Why not?

"Не откажусь", - сказал он.

"vy not," he says.

Я откажусь.

Abrenuntio. ( I do renounce him. )

Я просто откажусь от уплаты за опоздание.

Okay, I'm just going to waive the late fee for these.

- Я польщена, но, пожалуй, я откажусь.

Well, I suppose that's flattering, but I think we'd better not.

Если ты не согласишься, я откажусь от этой идеи.

And if you refuse, I'm giving up.

- Не откажусь.

- Thank you.

Не откажусь.

Yeah, if you like.

От шампанского я не откажусь.

Oh, I'll have some champagne.

А если я откажусь?

And if I refuse?

А если я откажусь?

And what if I refuse?

От маленького не откажусь. Отлично...

I wouldn't say no to a little glass.

А что если я откажусь?

And what if I refuse?

Не откажусь.

I'd love some.

И я не откажусь от своей мечты, как в тот раз с домашним воздушным шаром.

And I am not giving up on my dream, like I did with that indoor hot-air balloon.

- Хочешь бокальчик? - Не откажусь.

would you like a drink?

Я не откажусь от завтрака.

I wouldn't mind some lunch.

А почему все думают, что я откажусь от своей квартиры?

What makes everybody think I'm just gonna give up my apartment?

Я откажусь.

I say no.

А если я откажусь?

If I say no?

Думаю, я откажусь от вечернего "семейного" ужина.

I think I'm gonna pass on tonight's little soiree.

Ты ведь знала, что я откажусь.

You knew I'd have to say no.

Я ещё думаю над решением, но я, пожалуй, откажусь.

I'm struggling with this decision, but I think I'm not gonna take the job.

Если я откажусь?

If I refuse?

Если я откажусь, он убьёт остальных.

If I refuse, he'll murder others.

Я лучше откажусь.

- The strip club? - No. The other one.

Знаешь, я, наверное, откажусь.

You know, I-I-I'm gonna pass.

А если я откажусь?

What if I said no?

ѕрежде чем € без особой нужды откажусь от голосовани € за водителей грузовиков...

Before I needlessly throw away the lorry driver vote...

Я никогда не откажусь от своей мечты.

One cannot give up on his dreams.

никогда не откажусь от своей мечты Стать шиноби.

ever give up my dream of being a shinobi.

А если я вдруг откажусь?

And if I suddenly decline

- Не откажусь.

- Gladly!

Мм, не откажусь.

Mm, I'd like a shot.

- А если я откажусь?

- Do you ever take a no?

- Выпьете чего-нибудь? - Не откажусь.

- A glass of champagne?

Я и от добавки не откажусь, и даже блюдечко облизать го...

Oh, my God. I'll ask for second helpings on that and still lick the plate...