Отпущу traduction Anglais

Я тебя все равно никуда не отпущу. - Пристегнись лучше.

I'm not let you stray one step from me anyway.

Когда это будет выполнено, я всех отпущу.

When I get what I want, I'll let everybody out.

Подъеду к каналу, положу кирпич на педаль газа... -... и отпущу тормоз.

And I'll drive'em to the edge of the canal... put a brick on the gas pedal... and release the emergency brake.

Давай еще раз послушаем последнюю строфу, и я тебя отпущу.

Let's just have that last verse again and I'll let you go.

Не отпущу.

I don't care.

Мы оба знаем что ты поедешь, так что я не понимаю почему мы должны обсуждать эти вещи типа "отпущу ли я тебя с крючка".

We know you're going so I don't know why we have to go through this thing of me letting you off the hook.

Ладно, на первый раз отпущу.

Well, I can turn my head away this once.

Подумай, ну как же я тебя отпущу, рискуя, что ты меня сдашь. И признай, 2 миллиона звучит гораздо слаще, чем один миллион.

Now, Obviously I can't let you go and risk having you report me and, fuck, two million does sound a heck of a lot nicer than one million!

Если никто не заявит, я тебя отпущу.

If nobody will declare, I shall release you.

Значит, отпущу.

Means, I shall release.

Больше я вас не отпущу.

I will not let you go anymore.

- Отпущу.

- I will.

Я не отпущу вас, пока вы не отдадите мне шприц.

I'm not letting you go till you give me that syringe.

- Не отпущу! Ни за что!

- Yes, you are!

- Нет, нет, я тебя такого не отпущу.

- No, no, I'm not going to leave you.

Не отпущу, пока не согласитесь поужинать со мной сегодня.

Not unless you come out with me for a meal tonight.

Вот почему, я её никогда не отпущу.

That's why I won't give her up.

- Я отпущу, если обещаешь.

I will stop as soon as you promise.

- Не отпускай. Я не отпущу.

I'm not.

Знаете, если я отпущу вас, дайте мне слово- - ничего жаренного, никакого алкоголя, сигарет.

You know, and if I do, I want your word- - nothing fried, no alcohol and no cigarettes.

Я отпущу тебя, если ты отдашь мне яйцо.

I'll let it go, if you give me the egg.

Отдашь мне свою руку, и я тебя отпущу.

Give me one of your arms, and I'll let you go.

- Я вас не отпущу.

- I can't let you do this.

вы делаете это ради большой сделки. | ради свадьбы и если я отпущу доктор Слоан | убьет меня

You let go, and it's no big deal. It's a wedding. I let go, and I have to face the wrath of dr.

я отпущу еЄ бесплатно.

I'll give her away for free.

Если после этого ты захочешь уйти, я тебя отпущу.

Then, if you still want out, you got it.

Ты ж понимаешь, я не отпущу. Подставляй голый зад!

Oh you know I can't let you go... without tapping that ass...

Если я его встречу, я обниму его и никогда не отпущу.

If I meet him, I'm going to hug him and never let go.

Думаешь, я так просто тебя отпущу?

Do you really think I could just let you walk away?

Одного я тебя не отпущу.

Not alone, you're not.

Не отпущу.

- I will not put you down.

Ну, ты не думай, что я тебя отпущу.

I mean, you just don't think I can let you...

Понимаешь, я тебя сейчас отпущу, а ты вдруг опять захочешь взорваться.

Look, i could let you go, and you could explode again.

Если не будешь разговаривать, я тебя просто не отпущу.

If you not talk, I not let you leave.

Если выстрелите в меня, я отпущу эту кнопку, и в Майями появится свободное место под застройку.

You shoot me, I let go of this button... and the city of Miami gets some brand-new undeveloped real estate.

Я отпущу тебя во имя нашей прошлой дружбы

I'm letting you go in the name of our past friendship.

Споёшь хорошо - я тебя отпущу.

I'll let you go if you sing well.

"Вы можете выбрать одно животное, и послать его наружу и если оно одурачит моих охотников и лучников и достигнет границ королевства, я отпущу вас и вы будете опять свободны."

"You may choose one animal. You may sent one outside and if it fools my hunters and archers and reaches the border of your realm, I will let go of you and you are free again."

Все равно не отпущу, пока не напьешься и не намекнешь, что в твоем отчете.

Anyway, you can't leave till I get you drunk enough to give me a hint what's in your report.

Не отпущу, подонок.

I'm not letting go, Rascal.

Быстро убегай, когда я отпущу руки.

Grab the chance to run away when I release my hands,

Я буду держаться за тебя и никуда не отпущу.

I'll hold onto you forever without letting go.

Если поклянетесь поделиться со мной всем, что знаете, я вас отпущу.

If you swear to share what you know with me... then I will let you go.

Я никогда тебя не отпущу.

I will never give you up.

- Я тебя не отпущу.

- I'm not gonna let you go.

Ну, давай - и я отпущу сцепление.

You shoot me, my foot comes off the clutch.

Ты принесёшь мне деньги, и я её отпущу.

You bring me the money and I'll let her go.

Не отпущу, пока не откроешь дверь!

- I am not letting go until you open the door!

- Я отпущу тебя лишь при условии, что ты успокоишься.

Only if you calm down.

Когда я тебя отпущу.

a lift.

И я никогда не отпущу тебя больше.

I'll never let you go again.