Оттенков серого traduction Anglais

Просматривая первые пробные кадры, мы обнаружили сцену, снятую словно бы в тумане. Смесь оттенков серого и белого.

Examining the first rushes... we stopped at a scene that seemed to have been shot in fog, a muddle of grayish white.

Изображения, подобно фототелеграфным снимкам в газетах, состоят из миллионов отдельных точек разных оттенков серого цвета, настолько маленьких и близких друг к другу, что издали они незаметны.

The picture is like a newspaper wire photo made of perhaps a million individual dots of differing shades of gray so fine and close together that at a distance the constituent dots are invisible.

Там есть также немного холодных оттенков серого, а также тёплых оттенков серого в коллекции.

There's also some cool shades of gray and warm gray tones in the collection as well.

Боже, существует 1 4 разных оттенков серого.

Oh, my God, there's like 14 different grays.

- "Пятьдесят оттенков серого"

- "Fifty shades of grey."

Предположу, что они воспроизводят сцену из "Пятидесяти оттенков серого".

I think they might be doing a scene from Fifty Shades Of Grey.

И я осилила только "20 оттенков серого".

Oh, and I only got through 20 "shades of grey."

Leavin'следа не одного Бога данный луч Потому ли, что моя жизнь 10 оттенков серого

Leavin'a trace of not one God-given ray Is it because my life is 10 shades of gray

Похоже, у нас тут все как в романе "50 оттенков серого"...

Looks like we've got 50 shades of grey...

Это могут быть "Пятьдесят оттенков серого лиса", это все, что мы знаем.

This could be "Fifty Shades of Greyfox" for all we know.

Моя мама одевалась так же до того, как она прочитала "50 оттенков серого"

My mom used to dress like that before she read 50 shades of grey.

Он говорит о отзыве моей мамы на 2000 слов о книге "50 оттенков серого"

He's talking about my mom's 2,000-word review of Fifty Shades of Grey.

А во-вторых, нет причины, по которой мы не можем получить "50 оттенков серого" в библиотеку!

And second of all, ain't no reason we can't get Fifty Shades of Grey in the library!

Я нашел мужскую версию "50 оттенков серого".

I have found the male equivalent of 50 Shades Of Grey.

И сейчас она слушает "Пятьдесят оттенков серого", если вы не знаете, что это за книга...

And lately she's been listening to 50 Shades Of Grey, which, if you don't know what it is,

Она слушает "Пятьдесят оттенков серого". Вот оно что.

She's listening to50 Shades Of Grey.

У нее был блог, по сравнению с которым "50 оттенков серого" - просто детская книжка.

She had a blog that makes "50 Shades of Grey" read like a children's book.

Я читал этот, уф, 50 оттенков серого И выясняется, что все, чего хотят женщины, так это парня который задаст им в постели!

I've been reading that, uh, Fifty Shades of Grey, and it turns out that what chicks want now is a guy to give them what for in the bedroom there.

Моя квартира превратилась из "Пятитидесяти оттенков серого" в 50 оттенков бежевого.

My place went from Fifty Shades of Grey to fifty shades of beige.

"Пятьдесят оттенков серого", Стервелла Де Виль, сейчас я вас так ненавижу.

"Fifty Shades of Grey," Cruela de Vil, I hate you so much right now.

Никаких оттенков серого.

No shades of gray for you.

Вы теперь фавориты на роль в фильме "50 оттенков серого"

You're now a shoo-in for the 50 Shades of Grey movie, the pair of you.

"50 Оттенков Серого".

Fifty Shades of Grey.

Это еще развратнее, чем "Пятьдесят оттенков серого".

I mean, this stuff is-is kinkier than Fifty Shades of Grey.

С Кастором как будто читаешь "Пятьдесят оттенков серого".

Hi. Morning and Dawn...

"Пятьдесят оттенков серого".

Fifty Shades of Gray.

Номер моей кредитной карты с картинкой "50 оттенков серого" : 2058...

My "50 shades of grey" credit card number is 2058...

Это предложение... было таким же захватывающим, как "50 оттенков серого".

The proposal - most riveting thing I've read since Fifty Shades of Grey.

Ты же мне говорил, что не заинтересован в трилогии "50 оттенков серого".

You know, you told me you weren't into the 50 Shades of Grey trilogy.

50 оттенков серого побили продажи Гарри Поттера.

50 Shades of Grey is outselling Harry Potter.

О нет, Дэнни, думаешь, кто-то из них устроит мне что-то в стиле "50 оттенков серого"?

Oh, no, Danny, do you think one of them might try to fifty shades of grey me?

"50 оттенков серого" тоже была фанфиком.

50 Shades of Grey was a mom book.

Я напишу историю, где кто-то делает минет, и внезапно стану девушкой из "Пятьдесят оттенков серого".

I write one story with a blowjob in it and suddenly I'm "Fifty Shades of Grey" girl.

Честно говоря, меня отвлекало то, что это похоже на "50 оттенков серого".

Honestly, I was very distracted by how "Fifty Shades" it was.

Хуже, чем "50 оттенков серого"!

It's worse than Fifty Shades.

Как насчет "Пятидесяти оттенков серого"?

How about Fifty Shades of Grey?

Знаешь, как говорят, только работа и никаких "Оттенков серого".

You know what they say about all work and no Shades Of Grey.

Теперь придётся сидеть в тюрьме из-за "50 оттенков серого."

Now I'm going to jail for Fifty Shades Of Grey.

Книжное общество Печальных Дам снова читает "Пятьдесят оттенков серого."

The Sad Lady Book Club is reading Fifty Shades of Grey again.

Ну, в любом случае, тут живут семьи, так что не могли бы вы убавить пару оттенков серого?

Okay, regardless, this is a family building, so can you dial it down a couple of shades of Grey?

Может Греко думал, что снимается не в порно, а в следующих "50 Оттенков Серого".

I mean, Grieco probably didn't realize he was doing a porn. I think he thought he was doing the next Fifty Shades of Grey or whatever.

И вы были "50 оттенков серого".

And you were 50 shades of bad.

" Для тебя я Мистер 50 Оттенков Серого,

"'That's Mr. Fifty Shades of Grey

Да здесь 50 оттенков серого. Согласен с Доддсом.

I know things are grey here, but this is 50 shades of it.

В автобусах сейчас все читают "50 оттенков серого".

Everyone's reading Fifty Shades Of Grey on the bus.

Она считает, что книга 50 оттенков серого лучше, чем фильм.

She thought that the Fifty Shades book was better than the movie.

Пожалуйста, скажите, что вы читаете "50 оттенков серого."

[Laughing]

Пятьдесят оттенков очень темного серого.

Fifty shades of very dark grey.