Переживаю traduction Anglais

И что я так переживаю!

I don't know why I bother!

Я переживаю за свою нервную систему

and I worry that my nervous system

Какого чёрта я переживаю вообще?

Why did I fucking bother? God, what is if?

Я просто переживаю за тебя.

No, I'm worried about you.

Я просто переживаю еще раз этот момент с мочой.

I think I must have been reliving that pee thing.

Зачем я переживаю?

Dammit. Why do I even bother?

Я не переживаю.

I'm not worried.

Вы наделены такими разнообразными талантами, я так переживаю, как вы справитесь самостоятельно.

Got immense amounts of talent, and I'm excited to see you stand on your own two feet.

Я переживаю за Бет.

- OK, I will. I'm nervous for Beth.

Я очень переживаю по поводу Нокаутов, но уровень соревнования настолько высок в этом году.

I'm really excited for the knockouts, but the competition is so high this year.

Я очень переживаю, это очень эмоциональная вещь.

I'm very nervous to do it, because it's very emotional.

В нем столько эмоций, иногда, я переживаю, сможет ли он взять себя в руки.

I get so much emotion from it, sometimes, I'm worried he's going to pull it off.

Там есть несколько высоких нот, из-за которых я переживаю.

I've got a few high notes in it that I'm a bit worried about.

Иногда я переживаю, что не почтила ее.

Sometimes I worry I'm not honoring her.

А вот по поводу тебя я переживаю.

It's yours that I'm worried about, though.

Я просто переживаю сейчас сложные чувства

I, um - I've just come through some pretty complicated emotional stuff.

Но я немного переживаю

But I'm a bit worried though.

Ладно сейчас я переживаю за тебя.

Okay. Um right now I'm just wondering about you.

Я не переживаю.

I won't.

* Я переживаю каждый день в одиночестве *

♪ I'm surviving every lonely day ♪

Нет, но я как бы переживаю за нее.

I'm not, but I kind of feel bad for her.

Я здесь, Перец, потому что переживаю за молодых артистов, идущих к своим невозможным мечтам.

And I'm here, Perez, because I care about young artists chasing their impossible dreams. I know them.

Если честно, кажется, я переживаю об этом выступлении больше, чем о всех прошлых.

To be honest, I think I'm more nervous about this than any other performance I have ever given.

А я переживаю, что новые соседи что-то замышляют.

And I'm worried that the new neighbors are up to something.

Я переживаю то же, что и в первый раз.

I'm getting to experience my first time again.

Извините, но вы хоть представляете, как я переживаю?

I'm sorry, but do you have any idea how worried I am?

Я переживаю духовный кризис?

A spiritual crisis?

Вот я и переживаю, Джонни.

RED SOX GM : This makes me nervous, Johnny.

Я больше не переживаю по поводу депрессии.

So I'm not worried I have depression anymore.

Просто Тесса дома одна все выходные, и я..... немного переживаю, что она может разрушить дом и устроить вечеринку или что-то вроде того.

Uh, it's just that Tessa is home alone for the weekend, and I'm... a little nervous she might cave and throw a party or something.

Ооу, я тоже за тебя переживаю..

Aw, I was rooting for you, too.

Я переживаю за нас, Стив.

I'm worried for us, Steve.

Теперь я знаю, что был слишком молод, и не переживаю по этому поводу.

Now I know I was way too young and it never would've survived.

Я очень переживаю.

I'm really worried.

Нет, потому что в вашей семье никто не переживает за старших. Зато я переживаю.

No, you don't have someone in your life suffering from Alzheimers.

Я не переживаю об этом.

I'm not worried about any of that.

Я правда переживаю из за него Я знаю

I just really care about him.

Я за тебя переживаю.

I'm worried about you.

- Я переживаю за Эдварда.

I'm concerned for Edward.

Послушай, я переживаю У меня сейчас назначена ещё одна встреча, пока.

Listen, I'm afraid I have another meeting now.

Я так переживаю за этого жаренного барашка!

I'm so excited about this lamb roast!

Я переживаю...

I'm wary...

Но и за тебя я переживаю.

I am worried about you.

Извини, что я резок, но я сам сейчас переживаю нечто подобное.

I'm sorry to be blunt, but I'm going through something myself right now.

Я переживаю за неё.

I'm worried about her.

То ты не видишь моих слез, не значит, что я не переживаю.

Just cos you don't see me crying, doesn't mean I'm not gutted.

Я же переживаю

I don't know how i feel.

Что, психиатр сказал, что я недостаточно переживаю по этому поводу или что?

What, did the shrink say I didn't wring my hands - hard enough or something?

Я больше переживаю не за себя, но.. у меня ведь маленькая дочь.

Don't worry for myself so much, but..... I have a little girl.

- Я переживаю.

I'm worried.

Я переживаю.

I'm nervous.