Подвезти traduction Anglais

Я не могу тебя подвезти.

I can't give you a ride.

Подвезти? Вы откуда?

Where you from?

Ну что, вас подвезти?

So, you two need a ride?

Ну так что, вас подвезти?

So, about that ride?

Кого же я должен подвезти?

Who am I supposed to pick up?

Подвезти?

Need a lift?

Подвезти мистер Кобб?

Care for a lift, Mr. Cobb?

Подвезти вас до аэропорта?

Do you need any help getting to the airport?

Ты помнишь, когда мы были второкурсниками, Риггс, и ты предложил подвезти меня до дома, потому что начинался дождь?

Do you remember when we were sophomores, Riggs, and you offered me a ride home because it started to rain?

Позволь мне подвезти тебя и твою виолончель, чтобы вы добрались домой без приключений.

Let me drive you and your cello home so you get there in one piece.

- Вас подвезти?

- Do you need a ride?

Мам, куда ты идешь? Тебя подвезти?

Well, mom, where are you going?

Позволь мне хотя бы подвезти тебя в город.

At least let me give you a ride back into town.

После всего того, что Вы сделали для моей дочери, подвезти Вас - это меньшее, что мы можем для Вас сделать

After everything you have done for my daughter, a ride is the least we can do.

Мать Элисон завтра идет на новую работу, и Элисон спрашивала, не могли бы мы подвезти ее в школу? - Конечно, я уже слышу звон свадебных колоколов!

Allisors mom starts a new job tomorrow and Allison was wondering if she could get a ride to school?

Нет! Так тебя подвезти?

Not!

- Чего? - Я говорю... тебя подвезти?

So do you need a ride?

- А тебя подвезти?

Do you want a ride?

Ты не предложишь меня подвезти? - Нет.

Arert you going to offer me a ride?

Я могу вас подвезти домой?

Can I give you a ride home?

У меня нет времени, чтобы подвезти тебя до дома.

I don't have time to give you a ride.

Я ушла с вечеринки и мне предложили меня подвезти.

I was leaving a party and got a ride with some guys.

Позволь я заберу вещи. Подвезти тебя? Да.

Look, let me grab my stuff and we'll walk to the car?

Тебя подвезти?

Do you need a lift?

- Вас подвезти до отеля?

- Can we drop you at your hotel?

Я обзвонил множество людей, которые просили подвезти их сегодня, извинился перед всеми.

I rang round that many people asking for help with the driving today - everybody made excuses.

Тебя подвезти?

Need a ride?

Я могу подвезти до Три Хилла.

I can take you back to Tree Hill.

Вас подвезти?

You guys want ride?

- Тебя подвезти?

Do you want a ride? No.

- Если хочешь заняться с ним сексом, я могу тебя подвезти туда.

If you want to have sex with him, I can drive you over there.

Да, не было такси, поэтому я решил ее подвезти.

Yeah, there were no cabs, so I just figured I'd walk her back.

Думаю, Патрульные будут счастливы тебя подвезти.

I'm sure Uniform will be happy to give you a lift.

Можем подвезти.

We can drop you off.

Я лишь хотел подвезти ее домой, как добрый самаритянин.

Oh, I was just gonna give her a ride home, like a good Samaritan.

Я просил лишь подвезти меня, МакГи.

I just asked you to drive me, mcgee.

Всегда рад подвезти вас, босс.

Always happy to drive you, boss.

Эй, ты можешь оказать мне услугу и подвезти меня кое-куда?

Hey, can you Do me a favor And give me a lift somewhere?

Тебя куда-нибудь подвезти?

Can I give you a ride somewhere?

- Карев, тебя еще нужно подвезти... - Боже мой!

Karev, you still need a lift to--oh, my- - oh, my god!

Она попросила меня подвезти ее до школы.

She asked me for a ride to school.

По правде говоря, даже подвезти его было невыносимо.

To tell you the truth, I can't even handle giving him a ride.

И, может быть, ты бы мог подвезти меня домой из школы?

And could I get a ride home from school?

Тебя подвезти?

Do you need a ride?

Могу подвезти, но только одного.

If you want a lift, I can take one of you, but not more.

Тебе придется меня подвезти.

You're gonna have to drive me

Ты где? Я и Мэнни сейчас занимаемся кар-пулом * car pool - здесь, договоренность по очереди подвезти кого-либо

I have Manny in the carpool, and we're going to the dropout.

* Но это не значит, что я не могу подвезти тебя *

♪ but that don't mean I can't get you there. ♪

Почему бы тебе не позволить мне тебя подвезти?

Why don't you let me give you a ride.

Вы идете? Вас подвезти?

Are you coming?

Вообще-то тут парень обещает меня подвезти, если я помогу ему погрузить диван в микроавтобус. Ладно.

Okay.