Подозревал traduction Anglais

Я даже не подозревал, что дорог тебе.

Johann I'm a lucky fool, Poldi

И еще я хотел бы пожать вам руку и сказать насколько мне жаль что я был таким идиотом и подозревал вас.

Except, I'd like to shake your hand and tell you how sorry I am... for bein'such a fool suspicionin'you.

Как я и подозревал...

- As I suspected.

Он думал обо мне больше, чем я подозревал, Дрейк.

He thought more of me than I ever knew, Drake.

Когда я решил стать психиатром, я и не подозревал, что свой первый рецепт мне придется выписывать для моего любимого друга.

Never when I decided to become a psychiatrist did I imagine I'd be writing my first prescription for my dearest friend.

А я и не подозревал об этом.

I had no idea...!

Не подозревал... - Как ты рада, что я вернулся!

How happy you are to see me.

А я - я и не подозревал, как скоро тень прошлого падет на мою жизнь...

- And I, little was I aware how soon the shadow of my past was to fall across my way.

Я подозревал, что вы подглядываете.

I kind of figured you were peeking.

Думаю, он подозревал, что может попасть в страховой бизнес.

Dad was a boxer in college. I think he was wise to go into the insurance business.

Я сначала подозревал Джанет.

I was considering Janet's for the moment.

Я давно тебя подозревал, и был прав.

For a long time I've had my suspicions about you and now I know I've been right.

Я бы так же подозревал будь на его месте

So would I, if I were in his shoes.

Я не подозревал, что Вивиан...

I didn't know Vivian was...

Немного я подозревал, что он встретит свою судьбу.

Little did I expect that he would meet such a fate.

Никто не подозревал об этом, потому что на экране был торпедоносец.

You'd never know because on screen the whole thing played on a torpedo boat.

Я так и думал. Я подозревал, что ты хочешь меня видеть, и искал тебя.

I suspected you wanted to see me, so I looked for you.

Он и не подозревал, что эта красивая девушка была натурщицей.

He didn't know the pretty girl was a model

Я подозревал, что-то затевается за кулисами.

I thought something was cooking beneath those bleached curls.

И он подозревал меня.

and he suspected me.

Должен признаться, я и сам подозревал что-то в этом роде.

I must say, I suspected something like that.

Я и не подозревал!

I didn't know!

я всегда подозревал, что'огг к ним не равнодушен.

Always thought Fogg had a twinkle in his eye.

Я даже не подозревал какой опасности он подвергал ее и себя.

I had no idea of the risks he and his daughter were running.

Я так и подозревал, что встречу вас здесь.

I had a slight suspicion I would find you here.

Я подозревал что-то, но не это.

I suspected something, but not that.

- Я ничего не подозревал.

- I had no idea.

Я подозревал.

I thought so.

Я сразу понял, что убийца именно этой породы. Поэтому я сначала подозревал Саботье.

From the start, I knew the killer was one of those.

Ты имеешь в виду, что видел меня, а я об этом не подозревал?

You mean that you saw me without me knowing it?

Как я и подозревал, это Хаято-но-сё Сусукида!

As I suspected, it's Hayato-no-sho Susukida!

"Я давно подозревал это, и тем не менее эта мысль невыносима."

"I have long suspected it, the certainty is none the less almost unbearable."

Ну да, именно это я и подозревал.

Just as I suspected.

Честно говоря, не подозревал, что у него такое тёмное прошлое.

Honestly did not know that he has such a dark past.

Мне кажется странным, что он ни о чём не подозревал.

I find it strange that he did not suspect about anything.

Я её подозревал.

I suspect it.

Если б не слуги, никто бы ни о чем не подозревал.

Without the servants we'd never know anything.

Смотри, что я хочу сказать - если моя жена мне изменяла бы, я бы понял сразу же. По крайней мере, я бы подозревал.

If my wife cheated on me with someone I would know at once. at the very least I'd have suspicions.

Как я и подозревал – атропиновый яд!

Yes, and just as I suspected - atropine poison.

Я подозревал что-то, даже когда она была жива.

Something I suspected even while she was alive.

Никто нас не подозревал.

They didn't suspect us there.

После этого, уже никто не подозревал меня. А меньше всех - мой дорогой доктор.

After that, no one could suspect me least of all the dear doctor.

Мне кажется, только поэтому Шалиев даже не подозревал,... что я знакома с Маржери.

I think because of that, Chalieff never even doubted that I knew Margery.

Да, я подозревал что-то в этом роде.

Oh my dear Sir Charles! How could you know that?

Я подозревал, но расследование пошло иначе... по женщинам.

I had my suspicions, but the investigation took a different path... erotica.

Спок, я всегда подозревал, что в вас больше человеческого, чем кажется.

Spock, I've always suspected that you were a little more human than you let on.

Как я всегда и подозревал.

As I always suspected.

Даже не подозревал.

- That would have been delightful.

Я подозревал кое-что!

I sensed something

Он и не подозревал, как близко смерть была к нему.

He don't know how close he came to getting plugged.

Я подозревал нечто подобное.

I escaped.