Поссорились traduction Anglais

Ведь мы же поссорились, Джон!

We're having a fight, John.

И мы поссорились очень сильно!

A big fight, at last.

И поссорились, не поделив семейный участок земли.

They're feuding over property boundaries.

Вы поссорились?

Did you have a quarrel, or what?

Они как-то поссорились в Бостоне.

They split up once in Boston.

Я должен был пройти тест на детекторе лжи, но мы поссорились, и вот как всё обернулось. Но это больше не повторится.

I was the one that was supposed to take that polygraph test, and then I just turned on him... and then this happened, but never again, okay?

Мы слегка поссорились.

We're having a little fight right now.

На самом деле мы крупно поссорились.

Actually, we had a big fight.

- Наверняка поссорились на мальчишнике.

- Clearly a falling out on the stag night.

Мы с Ричардом сильно поссорились.

Richard and I just had a huge fight.

Робби и Эми крупно поссорились, и он провёл ночь здесь.

Robbie and Amy had a big fight and he spent the night here.

Я даже не знаю, из-за чего Джулия и я поссорились.

I don't even remember why Julia and I were fighting.

- Мы с ней поссорились.

- We had a fight yesterday...

Я думала, вы поссорились.

I thought you said you had an argument.

Вы не хотите узнать, почему мы поссорились?

Don't you want to know why we quarreled?

Вы поссорились?

Did you have a fight?

- Нет, мы просто поссорились.

- No, we just, you know, had a fight.

Из-за чего вы поссорились?

What was the fight about?

Они сильно поссорились.

They had a huge fight.

- Мы поссорились. - Мамочка...

We had a big fight, just....

Там моя жена, мы поссорились.

My wife's on it. We just had a fight.

Мы немного поссорились с Шарлем и я подумал...

I fought with Charly and I thought...

Вы что поссорились?

Did you two have a fight?

Я знаю, вы поссорились.

I know you had a fight.

Когда я вышла из ванной, его не было. Когда он вернулся, мы крупно поссорились.

We had a huge fight when he got home, and I didn't speak to him for 24 hours.

Вы не поссорились?

- Is everything all right between you two?

- Если бы поссорились, ты бы мне простила?

If you and I fell out, I hope we'd make up. Of course we would.

Вообще то... хозяин и Джордж сильно поссорились.

Well, the master and George had a terrible fight.

Мы как бы немного поссорились.

We kind of had a little bit of a fight.

Мы не поссорились.

It was not a tiff.

Может быть, они с Дойлом поссорились.

Maybe she and Doyle had a fight.

Мама и Папа немножко поссорились, но это не значит, что мы вас больше не любим.

Mommy and Daddy are having a little fight, doesn't mean we've stopped loving you.

Ну, если ты не можешь работать с ним, по сути, это одно и то же. Мы поссорились. Будет неловко.

Well, if you can't work with him, it amounts to the same thing.

И они крупно поссорились.

They'd had some kinda big-time falling out.

Потом они поссорились.

Somehow things turned ugly.

И еще, бармен сказал, что вы с ней тогда поссорились.

At the time, the barman said that you and she seemed to be having a bit of an argument.

Марисса и я поссорились Я даже не знаю, почему.

Marissa and I got in a fight about - I don't even know what.

Затем мы поссорились

Then we got into this fight.

Мы с мамой сильно поссорились Поэтому.. я думаю я уже готова к вечеринке моего отца

My mom and I got in this huge fight, so I figured I'd get ready for the party at my dad's.

Джеффри с Генри сильно поссорились, и Джеффри убрал его из постановки, а Джерри будет сегодня за него.

Geoffrey and henry had a big fight And geoffrey took him out of the show And jerry's going on tonight.

И... однажды у него дома, мы поссорились.

And one night at his house, we got in this fight and I broke up with him.

Поссорились, знаешь ли.

Struggling, you know?

Вы поссорились?

Did you fight?

Я вам передаю подарки, потому что вы поссорились с Ян А.

The reason I am handing them out instead of Yang Ah is because she had a fight with the family.

Просто мы поссорились.

It's nothing. We had a fight.

Вы с дедушкой поссорились... из-за вашего прошлого?

When you and your grandfather fought was it something about your past?

Когда ты позвонила, мы как раз поссорились.

We were having a row when you rang.

Мы жутко поссорились.

We had a huge fight.

Они уже поссорились с Бойка.

There's already bad blood between him and Boyka.

Вы что, поссорились?

! You guys breaking up?

Что случилось? Вы поссорились?

What's wrong?