Потому что ты мне нравишься traduction Anglais

Ладно, верну, потому что ты мне нравишься.

All right, Hildy. I'll do it for you because I like you.

Может, потому что ты мне нравишься, может, потому что они не нравятся.

Maybe because I like you, maybe because I don't like them.

- Потому что ты мне нравишься.

Because I like you.

- Потому что ты мне нравишься.

Because you're good.

Потому что ты мне нравишься.

Because I like you.

Я расскажу тебе об этом, потому что ты мне нравишься.

Yes, Your Honour. I'm giving you this news because I like you. Ah.

Ну, это не потому что ты мне нравишься.

Well, it ain't'cause I like you.

Я сделал это, потому что ты мне нравишься, перестань.

I liked you. I've gotten over that since then. Now, come on.

Потому что ты мне нравишься, и мне не нравится видеть тебя одной в ожидании того, кто никогда не появится.

Because I like you, and I hate to see you all alone... waiting for somebody who's not gonna show up.

Давай. Я даю тебе шанс, потому что ты мне нравишься.

Come on I'll give you one shot because I like you.

- Потому что ты мне нравишься.

I've done it last time.

- Потому что ты мне нравишься.

- Because I like you.

Я не хочу однажды говорить с тобой, как с тем агентом, но буду. Потому что ты мне нравишься.

I don't want to have to confront you at lunch one day like that other guy, but I will, for your own good, because I like you.

Мне самому хочется плакать, потому что ты мне нравишься, но я ей обещал.

I want to cry. I love you, but I promised to stay with her.

Я сделаю это, потому что просишь ты, потому что ты мне нравишься.

I'll do it only because I like you.

Я сплю с тобой, потому что ты мне нравишься.

I Want to sleep With you for fun, I'm attracted to you,

- Это потому что ты мне нравишься.

- Uh-huh. It's'cause I like you.

Ну, наверное, потому что ты мне нравишься.

Well, it's probably because I like you.

Потому что ты мне нравишься.

'Cause i like you.

Ну, знаешь, да они красивые, но это немного странно, вся идея дарения цветов потому что это как "О, знаешь, ты мне нравишься, так что я хочу подарить тебе что-то что умирает"

Well, you know, they're pretty, but it's kind of odd, the whole idea of someone giving someone a flower'cause it's like, "Oh, you know, I like you, so let me give you something that's dying."

Я в любом случае поддержу тебя просто потому, что ты нравишься мне и совсем не нравится Кларисса Ван Стид я докажу что могу быть сентиментальной дурочкой возьми, свое кольцо

I'm going to stand behind you anyway - just in case - because i like you, and i don't like clarissa van steed. And just to prove what a sentimental fool i can be, here's your ring.

Это не потому, что ты мне не нравишься.

It isn't because I don't like you.

Я думаю, Том... Я думаю, это потому, что ты мне нравишься.

I guess, tom, i guess it's because i like you.

Потому что... вот ты мне нравишься.

Because... I like you.

Ты мне нравишься, потому что ты другой.

Don't you understand?

Ты мне нравишься потому, что ты ещё не мужчина.

I like you because you're not a man yet.

Потому что ты мне не нравишься.

- Because I don't like you.

Потому, что ты мне нравишься.

Because I like you.

Мне ты не нравишься, потому что ты несешь опасность.

I don't like you because you're dangerous.

Нет, ты мне нравишься, потому что ты честен.

No, I like you because you're honest.

Потому что, как ни странно, ты мне нравишься.

Because, despite myself, I like you.

Я говорю так потому, что ты мне нравишься.

Andy, it's only because I care about you.

Знаешь, мы никогда не были близки, и это хорошо, потому что ты мне не нравишься, но ты, спасала мир, так что я хочу оказать тебе услугу.

You know, we've never been close, which is nice cos I don't like you that much, but..... you have, on occasion, saved the world, so I'm gonna do you a favour.

Потому что ты мне очень нравишься.

Because I like you so much.

Нет, я собираюсь тебя пристрелить, потому что ты мне не нравишься.

No, I'm gonna shoot you'cause I don't like you.

Потому что ты нравишься мне.

Cause I like you.

Они просто ревнуют, потому что ты нравишься мне.

They're just jealous because I like you.

Но это потому, что ты мне очень нравишься.

But it's only because I think you're so amazing.

Я совершил ошибку но это только потому, что ты мне очень нравишься. Очень.

Look, I made a mistake but it's only because I really, really like you.

Ты мне не нравишься, значит это потому, что какой-то парень разбил моё сердце.

I don't like you, therefore, it must be because some guy broke my heart.

Хорошо, потому что... Ты мне тоже нравишься.

Good, because I like you too.

Потому что тогда ты бы знал, что это я звоню, и значит - ты мне нравишься.

Why not? Because then you would've known that I was calling and therefore that I liked you.

Кирк, Кирк, я не собираюсь драться с тобой, из-за того что ты не веришь, что нравишься этой девушке потому что, я честен с тобой, мне немного не ясно "почему",

Kirk, Kirk, I am not gonna fight with you over you not believing that this girl likes you because, to be honest with you, I'm a little fuzzy on the "why" myself,

Только потому, что ты мне нравишься.

Because I like you.

Потому что ты мне не нравишься.

Because I hate your freakin'guts, that's why.

... потому что он просто не может вот так сразу подойти к вам и сказать "ты мне нравишься"?

because he's nervous? He's not sure that he could just walk up to you and you'd respond if he said :

Я не хочу растрачивать твое время, потому что ты мне действительно нравишься.

I don't want to waste your time, because I really like you.

Потому что ты действительно... мне нравишься.

Because I really... like you.

Знаешь, что? Ты мне и нравишься только потому, что ты не можешь говорить. Вот и всё.

Can you tell me that you love me?

Ты мне нравишься, потому что не говоришь.

That makes you eccentric.

Это не потому, что ты мне не нравишься.

It's not that I don't like you.