Разному traduction Anglais

По разному.

It depends.

Тогда и теперь так по-разному.

This is all so different.

Все каждый раз расписываются по-разному.

Nobody writes this much the same, twice.

... и управлять ими можно по-разному.

... and there's all kinds of ways of handling them.

Города выглядят по-разному в ночное время, не так ли?

Cities look different at night, don't they?

По-разному.

They seemed indifferent.

Они смотрели на вещи по-разному.

Of course, he and Mr. Kane didn't exactly see eye to eye.

По-разному.

There are degrees.

Сенатор, нам нечего обсуждать, мы по-разному смотрим на вещи.

Senator, let's not discuss that. I'm afraid we see things differently.

- Πо-разному. Ηо это не помогало.

Everything, but it didn't help.

Можно сделать по-разному, сэр.

Oh, there are s-s-several things I could do, sir.

По разному : "Дональд Дак" это или "Жанна де Арк".

Depends whether it's "Donald Duck" or "Joan of Arc".

Андрэ, что такое судьба, если всё бывает по-разному, если я сказала слово, или сделала один жест вместо... другого, ты же не думаешь, что это, скажем жестокое слово... может исчезнуть и не стать причиной, спровоцировавшей смерть моего сына?

Oh, Andrea, what a thing to have happen! If things had only gone a bit differently. If I'd said one word or made one gesture instead of another!

- Мы смотрим на многие вещи по-разному, в том числе, наши способы скорби тоже разные.

Our ways are different in so many things, I expect our ways of grieving are different too.

По-разному можно терять время, сержант.

I know several kinds of waste, Sergeant.

По-разному. В зависимости от того, как вам нравится.

There are a lot of options, depends what you prefer.

Обычно мне удаются такие операции... Но всё может пойти по-разному.

I have been successful with this type of operation... but it can go either way.

Не знаю... по-разному

- It depends.

Я понимаю, что по-разному...

- Of course it depends on the day.

А Вы? Ну, знаете, я по-разному...

Here and there.

Оно горит по-разному

It has different glow.

Ко мне относились по-разному :

I've been treated in every other way.

Так, по-разному.

What can I say?

Но раб и свободный человек проигрывают по-разному.

But a slave and a free man lose different things.

- Как вы тут живете? - По-разному

- How are you doing here?

- Может закончиться по-разному.

In so many ways

Мы ведь жили совсем по-разному.

We've both led different lives.

Вот только создавать ее хотят по-разному.

Because of that, we've stopped listening to each other.

Куда бы ты не отправился - везде всё по-разному и в то же время одинаково.

No matter where you are in the world... it is always different, but it is always the same.

. - По разному бывает.

- He hasn't a set time.

Все размеры по французски отмечены по разному

All these French sizes are marked different.

- С мягкими ирисками. Или с гнутыми щипцами, или с пинцетом... По-разному.

That or hinged pincers or tweezers.

Но я по-разному это представляла.

But I imagined it in a different way.

Мы выросли, и по-разному смотрим на многие вещи.

We've grown up and we look differently at many things.

Она каждый раз подписывается по-разному.

IT CHANGES EVERY TIME.

Они выглядят по-разному.

These look different.

Все растут по-разному.

Everybody grows up differently, you know.

У всех по-разному.

There are various types.

Дипломаты и бюрократы могут действовать по-разному, но они достигают одинаковых результатов.

Diplomats and bureaucrats may function differently, but they achieve exactly the same results.

Можно по-разному жить.

There are a thousand ways to live.

Или по-разному использовать возможности, предоставляемые маленькими деревенскими коттеджами.

Or making rather too much use of one's little country cottage.

Отмечал по-разному, в зависимости от обстоятельств.

He marked it differently, depending on the circumstances.

Приходит по-разному.

It comes in many ways.

Ну, это по-разному.

It all depends.

Данные можно интерпретировать по-разному.

There are many ways to order that data.

- Как с Флорой? - По-разному.

- Making progress with Flora?

Люди по-разному ведут себя перед камерой.

You have a different behaviour in front of the camera.

Люди. Бывало по-разному. Хуже, лучше.

People... there've been good times and bad times... but it's our country.

- По-разному.

Sometimes he was happy.

Мы знаем, что разные планеты развиваются по-разному.

We've seen development at different rates on different planets.

Неважно, почему человек любит, это у всех по-разному.

It doesn't matter why a human loves.