Рейлан traduction Anglais
298 traduction parallèle
У нас маленькое управление, Рейлан.
It's a small office, Raylan.
Рейлан.
Raylan.
Рейлан...
Raylan...
Рейлан Гивенс.
Raylan Givens.
Рейлан, он не убить меня хочет...
Raylan, Boyd don't want to shoot me.
Евреи, Рейлан.
They're the Jews, Raylan.
Да-да, Рейлан. У нас тут есть телевизоры.
Oh, yeah, yeah, we have TVs down here now, Raylan.
Рейлан, позволь спросить?
Hey, Raylan, let me ask you a question.
Я тоже был рад тебя видеть, Рейлан.
It's always good to see you, Raylan.
Ты уже большой мальчик, Рейлан.
You're a big boy, Raylan.
Богом клянусь, Рейлан, я не знала, что он придёт.
I swear to God, Raylan, I didn't know he was coming.
Ну же, Рейлан.
Raylan.
Ценю эту фору, Рейлан.
Well, I appreciate that, Raylan.
Что ты тут делаешь, Рейлан?
What are you doing here, Raylan?
Рейлан... что ты делаешь ЗДЕСЬ?
Raylan. What are you doing here?
Рейлан...
Oh, Raylan.
Ранее в сериале : Рейлан...
Previously on "Justified"...
Рейлан, скажи отцу угомониться!
Raylan, tell your father to leave it alone.
Мы старики, Рейлан.
We're old, raylan.
Мисс Краудер, я хочу задать вам пару вопросов о том вечере, когда федеральный маршал США Рейлан Гивенс стрелял в Бойда Краудера в вашем доме.
Miss crowder, I just want to ask you a few questions about the night Boyd crowder was shot in your home by deputy U.S. Marshal raylan givens.
Обвинения будут? Это от прокурора зависит, но он его уже сильно достал, Рейлан.
Well, that's up to the d.A., but he really tuned him up, raylan.
Ну, некоторым тут вообще-то нравится, Рейлан.
Well, some folks actually like it here, raylan.
Это мой сын Рейлан.
This is my son, raylan.
Рейлан Гивенс...
Well, Raylan Givens.
Боже, Рейлан.
Jesus, raylan.
Эй, Рейлан?
Hey, raylan.
Всё не так, как кажется, Рейлан.
It's not what it looks like, raylan.
Рейлан, дорогой...
Raylan, honey.
Рейлан Гивенс.
Raylan givens.
Привет, Рейлан.
Hey, raylan.
Рейлан сделал свой ход.
Raylan made his pitch.
Он сказал Ролли, что тот весь недолгий остаток жизни может бегать от головорезов вроде Томми Бакса, или Рейлан запишет его в программу защиты свидетелей, и ему сделают новую личность. Небось, думал, что он у тебя на крючке?
He told rollie he could either spend a short life on the run from bad guys ke Tommy bucks, or he could get m into WITSEC and get him a new identity now, you must have really thought you had him.
Мисс Спрингер, с вами говорит федеральный маршал США Рейлан Гивенс.
Miss springer, this is deputy u. S. Marshal raylan givens.
Это Рейлан Гивенс.
Raylan givens.
Рейлан!
Raylan!
Знаешь, Рейлан, я бы очень хотел объяснить, почему сбежал тогда, но я тебя уважаю, потому предполагаю, ты пытаешься отследить звонок, увы, придется попрощаться.
Well, raylan, I would really love to take the time to explain why I ran, but I have enough respect for you to know that you're probably putting a trace on this, so I'm gonna have to bid you adieu.
Никто меня не найдет, Рейлан.
Nobody's finding me, raylan.
Знаешь, Рейлан, в детстве Херми сильно на меня повлиял.
In any event, raylan, when I was a kid, hermey kind of inspired me.
Рейлан пытается сказать, что мы сейчас не заинтересованы прошлым.
What Raylan's trying to say here is that we're not so much interested in the past.
Факт в том, что Рейлан был здесь.
This is about the fact that Raylan was here.
Думаю, Рейлан хотел поговорить с вами прежде, чем вы куда-нибудь направитесь.
I think Raylan wanted to talk to you before you went anywhere.
Ты ничтожный сукин сын, Рейлан.
You are a miserable son of a bitch, Raylan.
Это Рейлан.
It's Raylan.
Хорошо, пока, Рейлан.
Winona : All right, bye, Raylan.
Разве Рейлан не прикрывает твою спину?
Isn't Raylan watching your back?
Я была там, Рейлан.
I was there, Raylan.
Я просто девушка из Холлера, Рейлан, так или иначе.
I'm just a girl from the holler, Raylan, for better or worse.
Рейлан, тебе нельзя с ней спать.
Raylan, you can't sleep with her.
Рейлан...
Raylan.
Ну здравствуй, Рейлан.
Why, hello, there, Raylan.
Чем могу помочь, Рейлан?
How can I help you, Raylan?