Рино traduction Anglais

Я провела 6 недель в Рино, потом Бермуды.

I spent six weeks in Reno, then Bermuda ̶

Получишь половину, уехав в Рино,.. ... и остаток через 6 недель.

They'll give you half when you leave for Reno... and the balance at the end of six weeks.

Я отдам его подарки и все остальное. И поеду в Рино за свой счет.

He can have back his jewelry and anything else there is, and I'll go to Reno at my own expense.

Дорога и Рино, и Мужья необходимы?

The Road to Reno, and Are Husbands Necessary?

Когда будешь в Рино, найди себе толкового пилота.

While you're in Reno, find a pilot who can keep his mouth shut.

А как я в Рино попытался останавливать развод.

How I went up to reno to try to stop the divorce.

Потом, развод в Рино займет 6 недель.

Then it takes six weeks in Reno.

Конечно нет, но, детка... Всего шесть недель, пока твоя жена не съездит в Рино.

It's only for six weeks while your wife goes to Reno.

Рино? Я ее в Мексику отправлю.

Hell, I'm going to send her to Mexico for one of those quickie divorces.

Поехать в Рино или Тахо или еще куда... Сэм, ни Коллинс, ни мой отец, никто не может нас запугивать.

Sam we can't let Collins or my father or anybody else intimidate us.

- Рино.

- Reno.

Однажды я был в Рино, в Неваде, но мне никогда особо не везло.

I went to Reno once. But I never felt too lucky.

Так она познакомилась с тем парнем из Рино, этим сраным ковбоем-картежником.

That's how she met that guy from Reno... that low-life, gambling'cowboy fuck.

И один чуть не состоялся, в Рино.

- Good Lord! And one nearly in Reno.

Сказала, что хочет развестись в городе Рино.

And she said that she wanted a divorce in Reno.

"Лучше увижу тебя в аду, чем в Рино".

"I'll see you in hell before I see you in Reno."

Рино?

Reno?

- Это мясо "Биф-а-Рино".

- That's Beef-a-Reeno.

Это Биф-а-Рино.

That's Beef-a-Reeno.

Я так счастлив, Это же Биф-а-Рино.

I'm so keen-o On Beef-a-Reeno

- Наверное от Биф-а-Рино.

- Must've been the Beef-a-Reeno.

- Биф-а-Рино?

- Beef-a-Reeno?

- Ты накормил лошадь Биф-а-Рино?

- You fed the horse Beef-a-Reeno?

Это Дек Шифлет, мне нужен Большой Рино.

This is Deck Schifflet. I need to speak to big rhino. Can you connect me?

Большой Рино?

Big rhino? Just a second.

Я видел его выступлениe в Рино несколько лет назад.

I caught his act in Reno a few years ago.

Потом я был в Рино...

Then I was in Reno...

Мой пианист только что выбросил десять семёрок подряд в кости и свалил в Рино.

My piano player threw ten sevens at the craps table and took off for Reno.

Я совершенно не против того, что Джанет Рино на посту генерального прокурора.

I certainly have no problem with Janet Reno being Attorney General.

Рино растет как на дрожжах, там я смогу пробиться, Ливия!

Reno is growing by leaps and bounds, Livia. It's a chance to get in on the ground floor.

В Вегас, Атлантик-Сити, Рино.

-... then proceeds- - - To hit Vegas, Atlantic City, Reno.

В окрестностях Рино холоднее.

Looking like a low 37 degrees and a high at 42. Reno area, a little milder.

С вами Элена Риан с репортажем из пригорода Рино.

Elena Ryan, just outside of Reno.

Сюда прибыли машины экстренных служб, представители местной полиции, полицейские из Рино.

And we have emergency vehicles coming in and out of here. We have state troopers, we have Reno police.

Контора шерифа вместе с сотрудниками отдела убийств Рино в течение нескольких часов пытались добыть дополнительные улики, которые дали им возможность без промедления арестовать Вадну.

Sheriff's investigators worked in concert with Reno homicide detectives for several hours piecing together the trail that led to the brisk apprehension of Wadenah.

Так что, мы хотели попасть в Рино, а приехали в Барни.

So unless we intend to do this job in Reno, we're in Barney.

"Бюро Долли и Мосса" Рино, Невада.

Dooley and Moss Funeral Home, Reno, Nevada.

Выключи, Рино!

Cut it out, Rino!

Рино, дверь!

Rino, the door. Rino, the door. Rino, the door.

Гиномо, Асогейрино, помогите детям.

Hey, you guys, come help these kids.

Это да, второго такого поискать. У него была практика, 8 тыщ человек, городок к югу от Рино.

You know, just because you're unhappy, you want everybody else to be unhappy.

Рино, штат Невада, 1947 год И поскольку в основе своей его видение драматично, он оказался особенно чувствителен к тому, что увидел в Америке, - к её разложению, её боли. Иисус скоро придёт

And since his is fundamentally a tragic vision, he reacted most feelingly to what in America he saw as related to its decay, its pain.

Рино.

Reno.

Барри уехал в Рино к вашему отцу. Рино?

He said he's been visiting my father in prison.

Похоже я отправляюсь за отцом в Рино.

Good luck, favorite son.

Это совсем недалеко от Рино. Можем просто...

But this is gonna be like an adult trip.

Тем временем Майкл прибыл в Рино, в город, который успешно придерживался того же девиза, что и Лас-Вегас - "Что произошло в Вегасе, останется в Вегасе"

- Yeah, baby! - Emo! Michael, meanwhile, arrived in Reno... a city competing with Las Vegas's successful...

Так, что Китти предложила ехать сюда и попробовать в Рино Хорошо, я буду откровенным, Майкл

So, Kitty suggested we come up here to try out in Reno, and...

Папа в Рино, Китти в Рино..

It all points to Dad.

- Мы называли его Рокабилли Рино.

- Him. Huh?

Давай съездим в Рино, заберём ключи и поедем в туда. Ну, знаешь, что-то типа похода двух сыновей.

Maybe we could go up to Reno, get the keys and go camping.