Рупий traduction Anglais
283 traduction parallèle
Благодарность приятна для слуха, но звон рупий ещё приятнее.
Gratitude is good for the ear, but a rupee is better for the stomach.
Кроме того такие наряды стоят много рупий.
Besides, such a cloak costs many rupees.
Возможно, у меня найдётся для тебя ещё пара рупий, маленький Друг всего мира.
Perhaps there will be more rupees for you, little friend of all the world.
Это стоит 400 рупий в год.
It costs 400 rupees a year.
И заработать несколько рупий.
And I would earn rupees.
Много рупий.
Many rupees.
Я дам тебе за кобылу не более 150 рупий.
I will not pay you more than 150 rupees for the mare.
Настоящая банкнота в 1200 рупий... с подписью, действительной хоть здесь, хоть в Китае.
A native banker's note for 1,200 rupees... and a signature good from here to China.
Сохрани мою до моего возвращения. Я дам тебе за это ещё несколько рупий.
Keep mine till I return and I shall give you another rupee.
Это стоит 20 рупий, Хасан Бей.
The price was to be 20 rupees, Hassan Bey.
Мы задолжали госпоже Мукхерджи пять рупий, она уже спрашивала про них.
We owe Mrs. Mukherji five rupees, she'll press for repayment.
За 10 рупий в месяц будете работать?
Would you work for ten rupees a month?
- 15 рупий в месяц
- Fifteen rupees a month
Хотел бы я узнать твой секрет как быть женатым и при этом счастливым, имея всего 45 рупий в месяц
I wish I knew your secret How to be married and happy on forty-five rupees a month
Черные очки, красная помада и 100 тысяч рупий за картину, а если ты будешь играть в фильме на хинди, мы все полетим в Бомбей.
Dark glasses, lots of red lipstick, and 100,000 rupees per picture. And if it's a Hindi film, we'll all fly to Bombay.
Начальная зарплата - 100 рупий "
Starting salary : rupees 100. "
Если у тебя получится, ты можешь выиграть от 5 до 7 тысяч рупий
You can win 7,000 rupees.
Какая-нибудь подработка на 70-75 рупий. Любая работа.
Anything part-time that pays 70-75 rupees.
И где оно теперь? Две тысячи рупий как в воду канули.
Two thousand rupees gone down the drain!
2000 рупий - не так уж много для Нибаран Чаттерджи.
Two thousand rupees won't ruin Nibaron Chatterjee.
Я получила прибавку в 50 рупий.
I got a 50-rupee raise.
Я поспорил с Нишикантой на 50 рупий.
I've bet Nishikanta 50 rupees.
Мы одолжили у вас 2700 рупий для газеты.
We owed you 2,700 rupees for paper.
300 рупий всего.
300 rupees in all.
Одна эта палка стоит 100 рупий.
His stick alone would fetch a hundred if he sold it.
Садись 400 рупий, 500 рупий, 600 рупий, 700 рупий...
Sit. 400 rupees, 500 rupees, 600 rupees. 700 rupees...
Все получаю 233 рупий в месяц, не могу прокормить семью на такие деньги, Баба.
Total salary is just 233 rupees per month. I can't manage my family with that, Baba.
- 10 рупий в год
- Ten rupees a year.
Вы так найдете кучу таких мужей как мой, готовых заплатить вам 10 рупий только взглянув на вас.
You'll find lots of husbands like mine who'll take one look at you and pay up ten rupees.
Мне приснилось, что я тону в пустыне из банкнот по 1000 рупий.
I found myself sinking into a desert of 1,000-rupee notes.
Как человек, ты зарабатываешь 350 рупий в месяц, учитывая годовую премию.
As a man, you earn 350 rupees a month, with an annual increment of ten rupees.
Будучи успешной марионеткой, ты будешь иметь 30,000 рупий за фильм.
But as a successful puppet, you get 30,000 rupees per film.
Для поддержания малоимущих групп населения повышен лимит освобождения от подоходного налога до 5000 рупий и изменены пропорции пенсионных отчислений.
Relief with the rise of the exemption limit to 5000 rupees on income tax and a greater sense of security to low income groups through revised pension proposals.
Ожидается, что доход в бюджет от новых налогов составит 1700 миллионов рупий. Взрыв!
New taxes are expected to fetch an additional revenue of 1700 million rupees.
10 рупий за штуку.
Ten rupees per copy.
Со следующего месяца я стану личным секретарем босса, 200 рупий прибавка.
Starting next month I'm becoming the boss's PA. 200 rupees increment.
Можешь дать мне 10 рупий?
- Why ask me for money? Ask the one who is earning.
Три года назад я взял у него 200 рупий.
Three years ago I borrowed 200 rupees from him
Они не отняли у него королевство, но заставили подписать договор о дружбе, в котором в качестве дани была указана скромная сумма в 5 миллионов рупий.
No wonder he was defeated. But the British did not dethrone him. All they did was to make him sign a treaty pledging eternal friendship and five million rupees compensation.
Знаешь того старьевщика на углу рынка скота? - Да. Я купил у него всего за 50 рупий.
You won't believe I found it in a junk shop, for 50 rupees.
Я потратил на него тысячи рупий за судебные разбирательства.
Considering all he's chiselled out of me in legal fees...
Предлагаю 20.000 рупий, Уманат
I'm offering you Rs. 20000,
Предложил 30,000 рупий.
And offers up to Rs. 30000. - What's the name of that person?
Я заплатил ему 30,000 рупий. 300 купюр по 100 рупий в конверте.
And I had given him 300 Rs. 100 notes.
Тут 2000 рупий.
There's Rs. 2000 there.
На следующий день он вызвал меня и дал мне 500 рупий задатку.
- He sends for me the next day. He gives me an advance of Rs. 500.
И ещё мы должны вернуть госпоже Мукхерджи пять рупий.
We owe Mrs. Mukherji five rupees.
Почему зарплата - всего 100 рупий?
Why only 100 rupees?
Ей будут платить 100 рупий в месяц.
Salesgirl?
Дайте мне добавку в 50 рупий.
At least a 50-rupee raise.
- 10 рупий.
- How much?