Сдаемся traduction Anglais
295 traduction parallèle
- В Париже мы так быстро не сдаемся.
In Paris, we're not so easily discouraged.
Мы сдаемся!
We give up!
По-научному, как я и говорил. Ну что же мы сдаемся?
scientific, that's what I'm saying, are we capitulating now?
Мы сдаемся.
We surrender.
Сдаемся!
We surrender!
Послушай, мы не сдаемся.
Listen, we haven't given up.
- Мы сдаемся.
- We surrender.
Мы сдаемся.
- We surrender.
А если мы сдаемся?
And if we surrender?
Мы никогда не сдаемся!
We never surrender!
Мы сдаемся, мы сдаемся.
We surrender, we surrender.
Хорошо, хорошо, мы сдаемся.
All right! All right. We give in.
И что ты им скажешь? - Скажу, что мы сдаемся.
We're gonna turn ourselves in.
Мы сдаемся!
Listen to me this time.
Послушайте меня! Мы сдаемся. Вы меня слышите?
We just want to turn ourselves in!
" Мы сдаемся.
" We give up.
Я сказал - мы не сдаемся.
I told you I haven't given up.
Сдаемся?
Let's give up, huh?
- Мы, Моэсгоры, никогда не сдаемся.
- The Moesgaards never give up.
Поэтому, мы не могли сообщить нашим генералам причину по которой сдаемся.
So we could not tell our generals the reason for the surrender.
- Мы сдаемся Лю.
- We're surrendering to Loup.
Мы вам сдаемся.
We surrender to you.
Мы сдаемся!
We surrender!
"Геракл" флоту, мы сдаемся.
Heracles to attack fleet, the Heracles surrenders.
И мы сдаемся.
We walk away.
Нет, я не сказала сдаемся.
No, I don't mean surrender.
Мы не сдаемся, 790, это было не то место, попробуем еще, когда рассветет.
We're not giving up, 790. It just wasn't the right spot. We'll try other places when it gets light again.
Мы сдаемся!
Hey, they gave up!
Мы сдаемся. - Уже не живу.
- I'm no longer here.
Мы сдаемся, если это то, что ты хочешь!
All right, we'll surrender.
И скажи, что мы сдаемся.
And tell her that we surrender.
Но мы сдаёмся.
But we are giving up.
Мне противно, что мы сдаемся так быстро.
Those Japs might not even be in there anymore.
Мы сдаёмся! "Не стрелять"!
We surrender.
Мы сдаёмся.
We surrender.
Мы сдаёмся!
We surrender!
Я передам, что мы сдаёмся.
I'll transmit our surrender.
Ну что ж, мы, Монтойи, так легко не сдаемся.
We Montoyas have never taken defeat easily. Come along, Fezzik.
Мы сдаёмся.
Hey, we give up.
- Мы сдаёмся! - Недостаточно
"We surrender" - "Not good enough"
Но это не значит, что мы сдаёмся.
But that doesn't mean we give up.
После пятой попытки мы сдаёмся.
We give up after five attempts.
Мы сражаемся или мы сдаёмся.
We fight... or we surrender.
Мы сдаёмся.
We've had it.
Так что, мы теперь сдаёмся?
So what, now we surrender?
Сдаёмся?
Surrender?
Сдаемся?
Quit?
Ни одного... мы давно не практиковались в боевых искусствах, поэтому мы сдаёмся
Actually, we only practice martial arts as meditation. We are strictly nonviolent.
Мы сдаёмся.
We give it up.
Все знают, что наши магические 24 часа прошли без результата, но это не значит, что мы сдаёмся.
We all know we've had our magical 24 hours without a result but that doesn't mean we give up.
Вариант первый. Мы сдаёмся. Следующий, пожалуйста.
Option two, we try to cross the Channel and start a new life in Spain.