Сижу traduction Anglais

Я ведь сижу здесь, так?

I'm sitting here, aren't I?

Даже если вы двое потенциально разрушаете свою жизнь пока я сижу сложа руки, это ваш выбор.

Even if you two are potentially ruining your lives as I stand idly by, it's your choice.

Только что лежал в гамаке и пил пиво, а теперь сижу тут и пью пиво.

One minute you're lying in your hammock drinking beer, the next thing you know you're sittin'here drinkin'beer.

Я сижу рядом с водителем.

I call shotgun.

Я сижу рядом с гробом.

I call coffin.

Я сижу в торговом центре, а моя дочь сейчас в Миннесоте, в Рождество.

Uh, I'm sitting in a mall, and my daughter is in Minnesota, and it's Christmas.

Вот я сижу в убогом торговом центре, в ужасном баре, с мерзким мартини, одетая как помощница Санта Клауса, но мне так хорошо.

Sitting in a crummy mall in a terrible bar with an awful drink, dressed like one of Santa's helpers, and I feel so good.

Я сижу на очищающей диете.

I went on the Skin Deep diet.

Бриггз ушел и с тех пор я сижу в этом кресле.

Briggs got away, and I've been in this wheelchair ever since.

Одна из проблем, это то, что я сижу в 3 метрах от передней части автомобиля.

One of the big problems I have is that I'm sitting over 10 feet from the front of the car.

Иногда мне становится так одиноко, что я сижу на своей левой руке, пока та не онемеет, потом берусь за нее правой и представляю, что держу за руку другого человека.

Sometimes I get so lonely, I sit on my left hand until it goes numb, then I put it in my right hand and pretend I'm holding hands with another person.

А теперь я сижу в "Антелопе", будто мне снова 17. И, да, может их убили, а может и нет.

And now I'm in the Antelope like I'm 17 and yeah, maybe someone killed them.

Я с этим спектаклем сижу на одних таблетках

They're paracetamol not f * * * in morphine.

Сижу такая милая и клёвая.

Being cute and great.

Я тут сижу, смотрю этих "Отчаянных домохозяек".

I'm just sitting here watching this Housewives thing.

Помню как там сидел, костяшки в крови, майка в пиве, блевотина на ботинках. Сижу и смотрю на встающее рыжее солнце и понимаю – "Жизнь никогда не будет так прекрасна".

I remember sitting up there, blood on my knuckles, beer down my shirt, sick on my shoes, seeing the orange glow of a new dawn break and knowing in my heart, life would never feel this good again.

Просто сижу тут.

Just sitting here.

Я постоянно здесь сижу, слежу, чтобы за ней не приударяли.

All I do is sit around here, watching her get hit on all the time.

Да, сижу, милая.

Yes I am, honey.

Между прочим, я не постоянно сижу дома.

I have a life outside of the house, you know.

Я просто сижу и любуюсь её ртом, размышляя, откуда берётся красота и почему.

I just marvel and stare at her mouth, wondering where all the beauty is coming from and why.

Хотя бы потому, что всю следующую неделю сижу всё в том же кресле у аквариума с золотыми рыбками и пью портвейн бутылку за бутылкой, как автомат, беспокоясь о чём-то.

I keep sitting in the same chair by the goldfish bowl, drinking bottle after bottle of port like an automaton worrying about something.

Сижу в нём, ожидая возвращения Билли.

I've been, um, sitting here, waiting for Billie to come home.

Эта работа в кафе Где я сижу как утка для людей постоянно приходят и твердят,

I have a job at a coffee shop where I'm a sitting duck for people to continually come in and say,

Иногда, по утрам, я сижу там на лавочке.

Sometimes in the mornings I sit on a bench there.

- Никто сижу?

- Anybody sitting here?

Ладно, я сижу.

All right, I'm sitting.

Да, я сижу тут уже час.

Yes, it's been sitting there for an hour.

Я сижу прямо перед ним.

I'm sitting in front of it.

Я уже три недели сижу на телефоне и ничего.

I've been answering the phone for three weeks, and nothing.

Сижу в этом директорском кресле MJ Morris Ltd.

The director's chair of M J Morris, Ltd.

Сижу тут, разоряюсь о психотерапевте, даже не подумала, сколько это может стоить.

Here I sit rambling on about therapy without a thought of what it might cost.

Теперь я сижу с тобой во Франкфурте, но... без Кати.

Now I'm sitting here with you in Frankfurt, but... without Kati.

Погоди, если я сижу лицом назад,

Hey, wait. If I'm backwards,

Я не верю во весь этот бред, поэтому и сижу здесь.

's Why I stand here and you have to Bath before entering.

Я сам тут сижу и размышляю.

I was doing a little thinking myself.

Если я просто сижу здесь один, Я просто хочу чувствовать себя хуже.

If I just sit here by myself, I'm just gonna feel worse.

Это не имеет смысла, что вы сижу здесь делаете это в течение всего дня!

It doesn't make sense that you're sitting here doing this all day long!

Я ведь просто сижу и потею.

All I did was sit and sweat.

И я постоянно сижу дома и смотрю, как ты играешь в видео игры.

I'm-I'm just sick of sitting at home, just watching you play video games.

Ага. И я постоянно сижу дома и смотрю, как ты играешь в видео игры.

- Right- - well, I'm-I'm just sick of sitting at home, just watching you play video games.

Я сижу в метре от тебя, разговариваю со своими родителями, а ты смотришь на фотографии девушек?

I am sitting a metre away from you talking to my parents and you are looking at girls?

Сижу с тремя моими новыми друзьями и красивой девушкой Меган.

I'm sitting here with my 3 new friends and a pretty girl named Megan.

- Да вот сижу и снова себе думаю, ну не дурак ли я.

You know, I am just sitting here and thinking : am I a fool or what?

Сижу и себе думаю, ну не дурак ли я?

You know, I am sitting here and thinking : am I a fool or what?

- Я вот сижу и снова себе думаю, ну не дурак ли я.

You know I was just sitting here and thinking : am I a fool or what?

Я здесь сижу.

I sit here.

Я весь день сижу и жду, когда этот идиот соизволит явиться!

I've wasted an entire day waiting for this idiot to show up.

А я уже сижу.

I say it while I'm sitting.

Я работаю, сижу с детьми, работаю, сижу с детьми...

I work, I babysit, I work, I babysit.

Я не сижу целый день скрючившись за швейной машинкой.

I'm not just sitting up there sewing for you all day.