Спорим traduction Anglais

Спорим, что нет?

I bet you can't.

- Господа! Пока мы спорим, террористы побеждают.

Gentlemen, when we argue, the terrorists win.

- Спорим, ты меня не узнаёшь?

- I bet you don't remember me.

Спорим, сейчас ты не думаешь о том, что можешь утонуть?

One, two...

- У тебя всё сложно... Спорим, если ты расскажешь мне правду, всё окажется совсем несложно... Ты поймёшь, что любишь её

- Everything with you is so complicated. I bet that if you just told me the story, you'd realize that it's not complicated at all. That you just love her.

Спорим, они играют там?

Well, I bet they're up there right now tearing up your Dad's flower bed.

- Спорим, не сумеешь так!

Bet you won't do it.

Спорим на миллион, что она смотрит телек.

Bet you any money she's watching the TV.

Спорим, заиграй Chuck E's In Love ты бы сказал, " О, я задолжал гребаные деньги Чаку Эйджу.

I'll bet if Chuck E's in Love had come on, you'd say, " Oh, I owe fucking money to Chucky Edge.

- Все что мы делаем - это спорим.

All we do is argue. That is bullshit.

Спорим на десятку, что заперто.

I bet you a tenner it's locked.

Так, посмотрим... Спорим, до 4 часов его нос будет в воде.

Up to his nose by 4 : 00.

- Спорим ты не попадешь в тот знак камнем.

- Bet you can't hit that sign with a rock.

- Спорим, у тебя не получится?

I bet you can't.

Спорим, ты плохо водишь.

I bet you're a bad driver.

Не струсишь? Если не боишься - спорим!

Have the balls?

Почему мы вообще спорим?

Why are we even arguing?

Спорим?

Wanna bet?

Спорим, ты не помнишь, когда я его нарисовала?

I bet you don't remember when I did that.

Спорим, у неё дырявые трусы.

I bet she wears hand-me-down underwear.

Спорим, это было нечто вроде "всё-таки дерьмово они сыграли".

I bet. It was all like "like backwards and shit".

Спорим, большинство людей сблевали бы кучу еды, которая им отвратительна.

{ And } I bet a lot of people would throw out a bunch of stuff that sucked.

Я не понимаю, о чём мы тут вообще спорим.

I don't understand why we're so resistant to that here.

Что ж, спорим, вы хотели этого, да?

Well, I bet you wanted to, right?

Спорим, он начал с тебя.

I bet he started with you.

Так о чем мы там спорим?

{ \ pos ( 192,210 ) } For what were we arguing about before?

Мы не спорим.

{ \ pos ( 192,210 ) } We were not arguing.

Мы спорим.

Yes, we were.

Ты понимаешь, что сейчас мы спорим о.. том факте, что ты будешь спорить по любому пустяку?

{ \ pos ( 192,210 ) } Do you understand that that's what we were arguing about... { \ pos ( 192,210 ) } the fact that you will argue about the least little thing?

Спорим, я создам тебе настроение...

I bet I could get you in the mood.

- Спорим угадаю, кто.

- Bet you I can tell you which one.

- Спорим не угадаешь.

- Bet you can't.

Спорим, я найду ее первым.

Bet I find her first.

Спорим, у него маленький мочевой пузырь.

God, it even runs like it's messed up in the head.

Спорим, я знаю, кто это.

Oh, I bet I know who that is.

Спорим, что рекомендация такого парня очень поможет при поступлении в кулинарный колледж?

You know, I bet a letter from a guy like that would really help you get into culinary school, huh?

Спорим, что деньги даже не его, не так ли?

Hell, I bet this money's not even his, is it?

- Спорим, они трахались без презика?

I bet he didn't use a condom.

- Спорим, будет "менее"?

- I'm betting on less.

Спорим, под вашей твёрдой скорлупой, скрывается мягкая ваша сторона, которую никто не видит?

I bet beneath that hard shell of yours there's a softer side people never see, eh?

- Спорим, там порнушка.

Bet it's a skin flick.

Спорим Джефф знает?

okay, i bet jeff will know.

Спорим. 10 баксов.

You're on. 10 bucks.

Спорим, я знаю какой именно - там на мне был надет цилиндр.

I bet I know which one it was - when I was wearing a top hat.

Ммм, да, спорим, ты не знаешь, какой сексуальный орган самый большой.

Mmm, yeah, I bet you don't know what the biggest sexual organ is.

Спорим, вам бы всем хотелось, чтоб у вас была такая сиделка.

Bet you're all wishing you had a nurse like this.

Соседка услышала как мы спорим.

Our neighbor heard us arguing.

Спорим, я знаю, что он делает.

Well, I bet I can guess what it does.

Сэр, спорим? Спорим?

Bet, sir?

Спорим?

Want to bet?

Спорим, что ее угнали?

Wanna bet it's stolen?