Справляюсь traduction Anglais

Я не очень хорошо справляюсь знаешь...

I don't deal well with- - Abuse is not something that...

Я справляюсь с этим быстрее тебя.

I can handle this rush myself.

Я справляюсь с застежками лучше, чем любая горничная в Париже.

I KNOW MORE ABOUT UNHOOKING THAN ANY MAID IN PARIS.

- Всё в порядке. Я справляюсь с этим.

I'll take care of that.

И могу сказать, что вполне неплохо справляюсь.

Yes, and I must say I've done quite well with it.

Ну, иногда они наглеют. Но я справляюсь.

Well, they're a bit fresh at times... but I can deal with them.

Я сам со всем справляюсь.

I can manage on my own.

Но я справляюсь сама.

But I don't need him. I can manage by myself.

Я и сам справляюсь. - Просто вы мне симпатичны.

I could get by without one, but I like you.

Нет, я и со своей малышкой едва справляюсь.

No, I don't know these cars. My limit is a Fiat 600

Как я справляюсь, Доктор?

How am I doing, Doctor?

Да, справляюсь. Чёрт,..

Yes, I manage all right.

Справляюсь с чем?

Manage what?

Я постоянно справляюсь о тебе в больнице, разумеется.

I kept in touch with the hospital, of course.

Да ничего, я одна справляюсь!

But I'm just fine! I can get along on my own!

Некоторые проблемы людей упираются в вопрос веры призвание, смысл жизни, и я не справляюсь с этим.

Some of their problems come down to their faith their vocation, the meaning of their lives, and I can't cut it any more.

Сейчас такой момент, что я не справляюсь, я должен...

At this moment I just can't manage, and I must...

Нет-нет! Платить буду я! Я и сама неплохо справляюсь своими сбережениями.

The fur coat must be ready tonight.

О, справляюсь.

Oh, managing.

Всегда справляюсь и буду справляться.

I always have, I always will.

Я справляюсь с двумя парнями по имени Чич.

- I'm dealing with two guys named Cheech.

Так. Я у замполита. Справляюсь с ним, нажимаю на звонок.

I deal with the Politician and press the bell,

- Нет, я вполне справляюсь, - спасибо.

- No, I can manage very nicely, thank you.

Мне кажется я неплохо справляюсь. Спасибо.

Oh, I think I manage very well, thank you.

Определенно справляюсь.

Yes, yes, I'm sure I do.

- Разве я справляюсь о его здоровье?

- Did I ask you how is he doing?

- Я отлично справляюсь.

- I'm very good at it.

Я тут не справляюсь без вас, ребята.

I'm getting out of here and you guys are invited.

Да, я справляюсь.

Yeah, I manage.

Я хорошо с этим справляюсь.

Well, you know something?

Я прекрасно справляюсь со всем сам.

I'm taking care of myself.

Я и без тебя прекрасно справляюсь.

Rescue me? I was doing fine without you.

Говорят, что не справляюсь.

They're saying I'm losing it.

Но я справляюсь.

I'm doin'fine.

Я с ней больше не справляюсь.

I don't think I can manage her much longer.

Я отлично справляюсь, на мой взгляд.

I was doing great with my own look.

Я справляюсь гораздо эффективнее в других комнатах дома...

I'm just as handy in other rooms of the house.

Да, да, для тебя, наверное, это откровение наблюдать,.. как я справляюсь с этим делом.

This must be an eye-opener for you, watch me handling this case.

Справляюсь кое-как.

I'm getting by.

Я хорошо справляюсь с ролью друга семьи.

I'm very good at being a friend of the family.

Как видишь, я не справляюсь с человеческим лицом.

As you can see, I haven't mastered the humanoid face.

Много работы - много уроков, много учебы - я справляюсь.

It's a lot of work- - lots of classes, lots of studying- - I'm doing okay.

Ещё полно всяких неулаженных дел. Всё это требует времени. Я и так с трудом справляюсь.

There's a lot to set up, it takes time, I can hardly manage...

Я и сама уже справляюсь.

I'm doing just fine on my own.

Да, я уже справляюсь.

Yes, I ´ m ready now.

Тяжеловато быть ее абсолютным фаворитом, но я справляюсь.

It's a bit demanding being her absolute favorite guy in the universe, but I'll muddle through.

Хочу сказать, я не бегаю по округе, с-ветром-в-волосах холмы-изобилуют-звуками-музыки, но я справляюсь.

I mean, I'm not running around, wind-in-my-hair,..... the-hills-are-alive-with - the-sound-of-music fine, but... .. I'm coping.

А я не справляюсь!

I'm not dealing with it!

Довольно неплохо справляюсь.

I get lucky, sometimes I handle people.

Я справляюсь.

Just ask.

Я думал, что справляюсь с этой работой.

I'm pretty good at my job.