Стабильность traduction Anglais
328 traduction parallèle
Похоже, что мы не сможем долго поддерживать стабильность, показатели растут
It looks like stabilizer resistance indicators are rising.
Непокорные элементы разрушают стабильность в колледже.
Unruly elements threaten the stability of the house.
Думаю, ты понимаешь, почему они не хотят, чтобы их стабильность нарушилась вредными идеями о других мирах и способах жизни.
I think you can see why they don't want to have their stability contaminated by dangerous ideas of other ways and other places.
Элаан. Две планеты, стабильность целой звездной системы зависит от этого.
Elaan, two planets, an entire star system's stability depends on it.
Стабильность, безопасность.
Stability, security.
В нашем городе убивают не только шлюх но общественный порядок и стабильность.
In this city not only are whores being killed but also order and social stability.
Но, полковник Стейгер, вы готовы гарантировать стабильность на вашей территории, если мы обеспечим необходимые объемы поставки меда?
But you understand, Colonel Steiger that granted supplies of adequate quantities of honey you are prepared to guarantee the internal stability of your territory?
У нас есть стабильность.
We have stability.
МашА очень быстро, здесь скорость замедлена в 120 раз, они дают мухе стабильность в воздухе.
By beating very fast, and here they're slowed down 120 times, they give the fly stability in the air.
Образовалось так много энергии, что она утратила стабильность.
So much energy built up that it became unstable.
- Наставник, стабильность...
- Monitor, the stability...
Она - класс, стабильность, семья.
It speaks of stability, class, family values.
Но, видите, то другая сторона является стабильность Компания, которой можно доверять.
But, see, then the other aspect is stability a company that you can trust.
Движение, стабильность И стрелка.
Movement, stability and an arrow.
Схема поверхностных ветров вокруг целей сохраняет стабильность
The surface wind patterns over the target are stable.
Похоже, мы переоценили геологическую стабильность вокруг резервуаров углекислого газа, капитан.
It is likely we overestimated the geologic stability around the CO2 pockets, Captain.
Варп-поле испытательного корабля теряет стабильность.
The test ship's warp field is becoming unstable.
Что, если бы я знал кое-кого, кто мог бы дать Бэйджору стабильность?
What if I told you that I knew someone who could bring stability to Bajor?
Что, если бы я знал кое-кого, кто мог бы дать Бэйджору стабильность?
What if I knew someone who could bring stability to Bajor?
Еще в катере она сказала, что мое возвращение принесет Бэйджору стабильность.
On the runabout, she told me that my return would bring stability to Bajor.
Мне нужно, чтобы ты оставался на связи с остальными тогда их стабильность и их доверие может помочь тебе.
I need you to remain linked to the others so that their strength and their confidence can help you.
Квантовый разлом начинает терять стабильность.
The quantum fissure is beginning to destabilize.
А остаются, если повезет, такие вещи, как доверие, стабильность и...
But hopefully what you're left with is trust and security and....
Чтобы мы не болтались то тут, то там, когда придет время. Сейчас нам необходима стабильность.
And not only so we wander, we need some stability, is not it?
Ты никогда не знала, что значит брак что это стабильность и опора, о том, что такое дом и тому подобное! - Я поведу. - Нет!
You never knew what being married means like stability and supportiveness and a house and neat stuff like that!
¬ о-первых, вызвать серию финансовых кризисов, чтобы убедить народ, что только централизованное управление объемом денежной массы способно обеспечить экономическую стабильность.
First, to cause a series of panics to try to convince the American people that only centralized control of the money supply could provide economic stability ;
Ќа самом деле стабильность при'еде была очень короткой.
In fact, the Fed's record of stabilizing the economy, shows it to be a miserable failure in this regard.
Он принес безопасность и стабильность во время трудного периода нашей истории.
He brought security and stability during a difficult time in our history.
Твоя нейро-структура может потерять стабильность, если ты останешься в этом носителе.
Your neural pattern may become unstable if you stay in this host.
Их цель - поддержать стабильность.
Their goal is to maintain stability.
.. По сообщению СИЭНЭН этому способствовало задержание.. .. Во франции ирландского терориста Симуса Рука.Неизвестными лицами .. произошла некая стабильность..... позволившая свершиться этому историческому событию.
... have told CNN that it was the apprehension and slaying in France of the Irish terrorist Seamus O'Rourke, by parties still unknown, that contributed a stability, largely allowing the negotiations to proceed to their historic conclusion today.
Я подвергаю сомнению вашу умственную стабильность.
I question your mental stability.
Поле теряет стабильность.
- The field is destabilising.
- чтобы проверить стабильность. - Нет времени.
- to make sure it's stable.
Вот ваша долбаная стабильность, приятель.
This is your fucking stability, my main man.
Люблю стабильность и повседневность.
I Iike stability and routine.
Он просто помeнял квантовую энeргию на стабильность!
He just traded quantum energy for stability!
Стабильность многих правительств мира, не говоря о финансовом рынке, напрямую связана со стабильностью тейлонского Синода.
The stability of many world governments, not to mention the financial markets, is tied directly to the stability of the Taelon Synod.
Это - прочное государственное устройство, стабильное и предсказуемое правовое положение, а также, разумеется, главенство закона и социальная стабильность.
The most frequently cited indications were : Healthy government... Strong regulatory setting...
Арестовывать преступников, помогать нуждающимся, поддерживать стабильность в обществе, стать синонимом справедливости... прямо как Кен.
To arrest criminals, To help those in need, To maintain society's stability, just like Ken, become the synonym of righteousness.
Стабильность, клиенты со стороны.
A steady outside clientele.
Но стабильность как раз в нашей компетенции.
Stability is our concern.
- Детям нужна стабильность.
- Children need security.
Я понимаю, дорогая, но тебе нужна стабильность.
Yes, dear, but you need a stable situation.
Система утрачивает стабильность!
- The energy tube is unstable! - Damn!
Ей нужна стабильность.
She needs stability.
Риму будет гарантирована стабильность, пока твои сьiновья подрастают.
Rome will be assured of stability while your sons grow up.
Джонни - твоя финансовая стабильность.
Johnny is your financial security.
Такие люди, как я, любят стабильность и безопасность.
people like me like stability and security.
Уединенная волна сохраняет стабильность.
Soliton wave is steady.
" ак же работают и другие центральные банки. то-то скажет, что'ед дает стабильность.
Some argue that the Fed promotes monetary stability.