Теряю traduction Anglais

Я, должно быть, теряю свою неописуемую прелесть

I must be losing... my undefinable allure.

Теряю способность к деторождению, ну да ладно.

Making me sterile, but okay.

Тогда, я притворилась, что теряю сознание.

So I pretended to pass out.

- Вечно я всё теряю.

- Why do I lose everything?

Я теряю радиосвязь.

Starting to lose wireless contact.

Я теряю энергию.

I'm losing power.

- Я даже теряю дар речи!

- I can't even talk straight!

Видать мой мозг плавиться и я теряю связь с реальностью.

Yeah, because my brain is frying, and I'm losing contact with reality.

И дни, когда я теряю веру.

And others when I have lost all faith.

Чёрт, я чувствую, как теряю разум.

Damn, I feel like losing my mind.

Восемь месяцев они дурачат меня. Я теряю рассудок.

For 8 months, they're all I've thought about.

Из-за вас я теряю присяжных!

Oh, man.

Пока мы здесь заседаем, я теряю кучу денег. Правда? - 16 долларов в день.

- I'm losing a lot of money on jury duty.

Из-за вас я теряю присяжных!

Because you're losing me my jury!

Рэй, из-за тебя я теряю деньги.

Ray, you're making me lose money.

Я теряю время! Сам бы больше загрёб.

He'd better at this I got out ³.

Важа! Если я теряю Пунчика, твоя рожа будет как у Отари.

Vaja, if I lose Ponchika, your face will end up just like Ottari's.

Проблема в том, что меня заводят эти ее штучки. А если меня что-то заводит, я теряю контроль.

The problem was that it turned me on, and when something turns me on, I start losing it.

Я теряю единственного здравомыслящего, из окружающих меня здесь.

Oh, I'm losing the only other sane one around here.

Но я не испытываю чувства вины, и не чувствую, что напрасно теряю время.

I don't feel guilty, no sense whatsoever of time wasted.

- Если они раскаются... - Я не теряю надежды, отец

You said it yourself.

На свадьбе я вдруг почувствовал, что теряю ее навсегда.

At their wedding I felt that I was losing her for good.

Я чувствую, как теряю свою личность.

I feel like I've disappeared

А что я теряю?

I do not expect to lose anything?

Я теряю пешку, а ты...

I give up a pawn, you lose a...

Теряю счёт времени.

It's hard to gauge time.

Просто я напрасно теряю здесь время.

Just wasting my time here anyway.

Я тут теряю свое чувство юмора, Пэйс.

I'm losing my sense of humour.

Нет, нет, я не имела в виду... Напомни ей, что она собирается репетировать в нашем гараже, потому что, похоже, я теряю очки.

No, no, no, I didn't mean... remind her that she gets to rehearse in our garage'cause I think I'm losing points here.

Я теряю рассудок, не забыл?

I'm losing my mind, remember?

Я теряю деньги.

I lose my money.

Ну, с одной стороны я теряю девушку которую люблю с 5 лет, но с другой стороны я получил дерьмовое стерео.

So on the one hand I'm losing the girl that I've been in love with since I was 5 but on the other hand I get a crappy stereo.

Теперь я его теряю.

Now I'm losing him!

Теряю хватку.

I'm losing my touch.

Но мне-то всё понятно, я теряю его всегда тогда, когда он больше всего нужен.

But I couldn't see it happening. I'd lost him when I needed him most.

Я не теряю надежду. - Не теряю.

I can't give up hope.

Я теряю голову

I don't mind

Я все время теряю ручки.

I lose pens all the time.

Что я теряю память.

That I have an eraser in my head.

Я теряю... Свои силы...

My power... is fading...

Я это теряю.

I'm losing it.

Я теряю над собой контроль.

I just feel like using my body.

Баллок, выходи, я теряю терпение!

All you're doing stalling, Bullock, is pissin'me off!

Я теряю ход твоей мысли, Элсворт.

I'm near losing your trail, ellsworth.

Я теряю друзей.

I feel like I'm losing my friends.

Мне было достаточно того, что я теряю волосы, так теперь я еще и лицо теряю.

Bad enough I lose my hair, now I have my face running down my couture.

Но я теряю терпение, Лекс.

Now, I'm losing my patience, Lex.

Может я уже теряю полицейскую хватку...

I just don't have what it takes to be a cop anymore.

И я уже не в первый раз теряю свою работу.

And this isn't the first time I've lost my job.

Впервые я почувствовал, что теряю тебя.

For the first time, it felt like I was losing you.

- Я теряю высоту!

Cutting back.