Торопилась traduction Anglais

"Она так торопилась, что просто забыла их!"

"She was in such a rush that she forgot it!"

Я так торопилась сбежать с того судна, что забыла свою накидку.

I blew that cattle boat in such a hurry I left my wrap.

Она торопилась.

She was in a hurry.

Не удивительно, дорогая, что ты так торопилась одеться.

No wonder, darling, the way you rushed dressing.

Видимо, очень торопилась!

You seem to have been in a great hurry!

Я бы не торопилась так на этот счет.

I wouldn't be in too much of a hurry about that.

Вот почему я торопилась успеть до захода.

Until the sun came out,

Сказал, но она торопилась.

Yes, but the poor thing was in a hurry.

Она с этим торопилась.

Something's going on.

Я так торопилась.

I was in such a hurry.

- Давай, Джулия, ты не торопилась!

- Come on Julia, you took your time!

О, Вы не виноваты. Это я слишком торопилась сделать ставку.

Oh, it wasn't your fault, I guess I was hurrying to get my bet down.

— Ты сегодня не торопилась.

- You're taking your time this morning.

Вот почему я так торопилась вырасти... Поцелуй меня, Реми.

A real kiss.

Я хочу, чтобы ты не торопилась и решила, что для тебя лучше.

I want you to take your own time... and decide what's best for you.

Я хотел переждать, а Анжела явно торопилась.

I needed a little time, and Angela seemed to be in a hurry.

Я торопилась на операцию.

I was going to have my appendix out.

Похоже, не так уж она торопилась

She didn't leave in such a hurry after all.

- Элейн торопилась.

- Elaine was in a rush.

ќна торопилась на работу!

- She has a job.

Ты всегда торопилась.

You've always been ahead of your time.

Я бы не торопилась.

I'd stick.

Я бы не особо торопилась.

I wouldn't bother going anywhere.

- Я торопилась. Хочешь, чтобы нас обокрали или убили?

Do you want someone to rob us or cut our throats?

Помнишь, что случилось с девочкой, которая.. торопилась все попробовать?

You remember what happened to the little girl who tried too much too fast, don't you?

просто торопилась к телефону.

May be because I ran for the phone.

- Ты не слишком торопилась.

You certainly took your sweet time getting here.

Ты должно быть действительно торопилась сюда... чтобы сделать кофе.

You must have been in a real hurry to get in here and make the coffee.

Было поздно. Я торопилась к себе.

It was late, and I just wanted to get home,

Я торопилась.

I was in a hurry.

Торопилась.

In a hurry.

- И я бы не торопилась заявлять о невиновности Клер Ринато, не зная всех фактов.

But I can. And I wouldn't be so quick to pronounce claire Rinato innocent without all the facts.

Она торопилась и срезала дорогу, пройдя между кустами крыжовника. В ту же секунду её остановил окрик.

She was in a hurry and took the shortcut between the gooseberry bushes, only to be brought up by a shout.

- Вот чёрт, это же я! - Она так торопилась выбраться из болот, что забыла позвонить Майклу.

- And in her haste to leave the wetlands... she forgot to call Michael.

Но в тот день я торопилась Я ехала на велосипеде...

But I was in a rush that day so I rode my bike and...

Но как бы я ни торопилась, я все равно отставала.

And no matter how fast I went, I just kept falling behind.

Я заметил, что ты не торопилась сообщить ей, что у нее Чарг Штраус и ей осталось всего пара лет жизни.

I notice you weren't so quick to tell her she's got Churg-Strauss and only has a couple years left.

А я так торопилась!

I'm so sorry I'm late.

Тогда я немного торопилась.

I was in a hurry the first time.

Возможно, если у неё был выход на чёрный рынок, и она торопилась...

If she was in a hurry and only had access to black-market gear, maybe.

Моя сестра очень торопилась, оставляя тебя здесь.

My sister was in a great hurry when she left you here.

Она тоже торопилась, уходя?

Did she leave in a great hurry?

Ты так торопилась удрать до окончания титров, что...

In your haste to duck out before the credits rolled, you...

Кроме того, я не вижу, чтобы ты особо торопилась оставить Виктора.

Besides, i don't see you in any big hurry to dump victor.

Похоже, она торопилась.

Must have been in a hurry.

Но она не очень туда торопилась ".

But she didn't seem to be in a hurry to get there

- Ты определенно не торопилась

You sure took your time.

Я просто хочу, чтобы ты не слишком торопилась повзрослеть.

I just wish you weren't in such a rush to grow up.

Зачем я так торопилась?

Why was I in such a hurry?

Торопилась я.

I went too fast.

Поскольку очень торопилась бросить меня в лесу.

- in the middle of nowhere.