Трачу traduction Anglais

- Ты знаешь, я трачу очень мало для себя.

- You know, I spend very little on myself.

Вижу, я трачу свое время.

I see, I'm wasting my time.

Вот на что я трачу мои деньги.

That's how I spend my money.

Беда в том, что я трачу всё, что зарабатываю.

I've always lived up to every penny I've earned.

Иначе я трачу время впустую.

Otherwise I'm wasting valuable time.

А я трачу свой талант на жирных теток которые считают, что потеряв вес, станут вновь соблазнительными...

And I waste this on fat old women who think they can lose weight and be beautiful again.

- У меня полно дел, а я трачу время на скачки.

Look, I have so much to do, and I should waste time on horses?

Не знаю, и зачем я трачу время на тебя.

I don't know why I waste my time with you, anyhow.

Большую часть времени я трачу в Комитете Сената, отвечая на вопросы.

Most of my time is spent in Senate Committee rooms answering questions.

Я так много трачу на газету.

I'm spending so much money on the paper.

Надеюсь, я не зря трачу время.

I hope I haven't been wasting my time.

Я трачу все мое время, зарабатывая на жизнь, и ничего.

I spend all my time getting this money, and you do nothing.

Я не трачу свои силы попусту.

I'm saving my energy.

Я на тебя все деньги трачу!

I spend all my money on you!

Ты сказал, что я трачу время на чтение "Гламура".

No, don't call me Julie. It's not my name. My name is Marion Vergano.

Заранее предупреждаю, я не трачу на женщин деньги.

I'll tell you right off, I don't spend money on women.

Кажется я впустую трачу своё время.

I can see I've been wasting my time.

Может быть я и не впустую трачу здесь время.

Maybe I haven't been wasting my time down here after all.

Знаешь, на самом деле, Джо, я, очевидно, впустую трачу свое время, пытаясь превратить тебя в ученого.

You know, really Jo, I'm obviously wasting my time trying to turn you into a scientist.

Ты хоть знаешь, сколько я трачу на Мэгги Мак Коннор?

- You know... how much I spend on Maggy McConnor?

Я трачу его разумно.

Well, it takes me time, Briggs.

Я трачу кучу времени на все это...

- We're wasting time with all these...

ТЫ знаешь, Я СЛОВ зря не трачу.

And you know me, I don't waste words.

Послушайте.я только трачу впустую Ваше время.почему вы говорите это?

- Look, I'm just wasting your time. - Why do you say that?

Но если ты не даёшь мне гулять по ночам и мыться в душе, и если я трачу слишком много воды, если она такая дорогая, плюс...

But you don't let me go out at nights, or take a shower If I use a lot of water, if it's expensive, plus...

Кем ты работаешь? Инструктором по автовождению. Всё, что зарабаты - ваю, трачу на неё.

Okay, not many trees around, but inside it's great.

О том, что я трачу в пустую кучу времени.

That I jack off a lot.

Я профессиональный психолог, но большую часть времени трачу на привидений - на мое хобби, и думаю, что в моем возрасте трудно быть безответственнее.

I am a professional psychologist who spent most of my time engaged in this ghostly hobby which makes me, I suppose, the most irresponsible woman of my age that I know.

Нет, спасибо Джек. Я все равно не трачу много денег.

No, thank you... but I don't spend much money anyway.

И я не трачу весь день на изучение пещеры кроманьонцев с восьмидесятилетними парнями с Майами Бич.

And I'm not spending all afternoon exploring a Cro-Magnon cave with some octogenarian from Miami Beach.

Понапрасну трачу кучу денег - вот, что я делаю, мистер.

Chucking away good brass, that's what I've been doing, mister.

Я трачу жизнь путешествуя, но не вижу ничего.

I spend my life Travelling and seeing nothing at all.

Я трачу 400 фунтов в неделю на одежду.

I spend £ 400 a week on clothes.

Я могу тратить на бензин 40 фунтов в неделю, но я их никогда не трачу.

I have a petrol allowance of £ 40 a week, which I never use.

Господи, я зря трачу время.

Christ, I'm wasting my time.

Я трачу свою жизнь, борясь с такими людьми как он.

I spend my life fighting against people like him.

Когда я работаю, я трачу, детка!

When I was working, I spent, baby!

Большую часть времени я трачу на это. Простите, сэр, но если бы вы решились взять быка за рога... и написали вашему отцу, что живете в Нью-Йорке, а не в Колорадо.

With respect, sir, if you were to take the bull by the horns and inform your father that you were in New York, not Colorado...

Мой старик сказал, что я впустую трачу время.

My old man said I was wasting my time... and I'd never amount to anything. I, uh...

Зачем я трачу время на дерьмо, вроде тебя когда я могу заниматься чем-нибудь гораздо опасным, например, разбирать носки?

Why am I wasting time on a putz like you when I could be doing something dangerous like rearranging my socks?

Потому что ты глупый человечишка и я не понимаю, зачем трачу на тебя время.

- You're a stupid hu-man. I don't know why I bother with you!

Я не трачу время на неудачников, Томми.

I don't waste time with losers, Tommy.

Я трачу время пытаясь снять с них одежду я никогда не думал снять свою.

I spend time trying to get their clothes off I never thought of taking mine off.

Иногда я удивляюсь почему, Я трачу одинокие ночи

# Sometimes I wonder why I spend the lonely nights #

Ты вытаскиваешь меня, я трачу своё время.

You drag me here, waste my time like this. You saw a guy on the street who's an ex-con?

Так что простите, что трачу ваше время.

Well, so anyway, I'm sorry for wasting your time.

Я редко попусту трачу время, размышляя об отставных шпионах и их приспешниках.

I seldom waste time speculating about retired spy-masters and their associates.

Боюсь, я зря трачу свет лампы на рисунки и на это письмо.

I'm afraid I waste the light... on the paintings and on writing these words.

Я не трачу время.

I'm not wasting time.

Я трачу не так уж много денег.

I discover now that it is ruining great sums of money with her! It is not a great sum.

Извините, я зря трачу время и ваше и свое, господа. - Мистер Болд.

Mr. Bolt...