Трудоголик traduction Anglais

Работа! Он - трудоголик.

He's addicted to his work.

Ну и трудоголик

What the hell is that greenhorn doing?

Например, он трудоголик.

Like being a workaholic.

Я смотрю, ты трудоголик.

I see you're a workaholic.

- Я тоже трудоголик.

- I'm a workaholic too.

А вот я знаю, кто мне нужен : не женатый,.. ... не наркоман, не алкоголик, не бездельник, но и не трудоголик и красавчик.

I'm looking for a guy who's not married, not into drugs, not a deadbeat, but not a workaholic.

- Ну, я трудоголик.

I am a workaholic.

ѕотому что € - трудоголик.

Well, I guess I'm a workaholic. What's the matter?

Ты - трудоголик.

You're a workaholic.

Ты – трудоголик в такой запущенной стадии что почти утратил способность к близким отношениям.

You're a workaholic at such an advanced stage that your intimacy skills have withered away to almost nothing.

Она трудоголик.

She's a hard worker.

Он трудоголик.

He... parties with a friend of mine.

- Трудоголик.

- Job perk.

Трудоголик.

A real workaholic.

А что думает наш трудоголик?

And what does an over achiever think?

Он не алкоголик, не трудоголик, не извращенец и не маньяк, он секс-бог да к тому же адвокат по защите гражданских прав и свобод.

Not a fuckwit, alcoholic, workaholic, pervert or megalomaniac, but total sex god and human rights lawyer.

Это походит на то, что я - трудоголик.

It's like I'm a workaholic.

Но, к сожалению, она трудоголик и редко там бывает.

And because she's a workaholic, she's never at home.

я одеваю мощные галстуки, € говорю сила врЄт, € дремлю, € бегаю почЄтный круг... я полностью непрерывен, большеногий, удивительный человек дожд € с проактивным расширением... яростный трудоголик, труд € щийс € € ростеголик ;

I wear power ties, I tell power lies, I take power naps, I run victory laps... I'm a totally ongoing, big-foot, slam-dunk rainmaker with a pro-active outreach... A raging workaholic, a working rageaholic ;

Том такой трудоголик, и он так сильно этого хотел.

Tom is such a workhorse and he wanted it so badly.

Она трудоголик.

She's a workaholic.

Я бы сказал, что он - рьяный трудоголик.

Man's got what I call an overzealous work ethic.

Она трудоголик. Она ни с кем не встречалась уже год

she's a workaholic. she hasn't had a date in like a year.

Чушь. Ты трудоголик.

You're a workaholic!

Я чертов трудоголик.

I am a goddamn workaholic.

Слушай, да ты трудоголик, ты это знаешь?

Man, you're a piece of work, you know that?

Если ты прав, тогда этот парень, который не осел, не трудоголик, не социопат, каким-то образом не заметил ее депрессии и алкоголизма.

If you're right, then this guy, who's not an ass, who's not a workaholic, who's not a sociopath, has somehow missed both her depression and severe alcoholism.

Да? И ты всё говорила, что ты трудоголик, не усердствуй слишком.

And you keep saying you're a workaholic, don't do that.

Ну, к сожалению, я - трудоголик. И сейчас как раз

Well, I'll admit I'm a bit of a workaholic.

Холодный, эмоциональный трудоголик?

A clueless, emotionally stunted workaholic?

Ты самый большой трудоголик из всех кого я знаю.

You're the hardest working person I know.

О, ну, тогда ты знаешь, какой он трудоголик.

Oh, well, then you know what a workaholic he is.

Значит, замкнутый трудоголик.

So, slight workaholic.

Этот парень трудоголик.

That kid is workaholic.

Он трудоголик.

That man is a lot of work.

Он настоящий трудоголик.

He has such a strong work ethic.

Расслабься, трудоголик.

Calm down! No point in being nervous.

Да... настоящий трудоголик.

Yeah... she's a real workaholic.

Законченный трудоголик, да?

Total workaholic, huh?

Представляешь, какой трудоголик?

What kind of workaholic is this guy?

Да, она трудоголик, и все любят получать письма.

Yeah, she's a workaholic, and everybody likes mail.

Я трудоголик.

I'm a technogeek.

Ты трудоголик.

You're hard-working.

Наш Дагги, он ведь настоящий трудоголик, знаешь ли.

Dougy here, he's a real workaholic, you know.

Йен. Прилежный, честный, амбициозный, невероятный трудоголик.

Ian, industrious, conscientious, ambitious, incredible work ethic.

Эй, а вот и наш трудоголик сидит.

Hey! Look who's burning the candle at both ends.

Я хочу сказать, что в лучшем случае он трудоголик.

I mean, best case scenario, he's a workaholic.

И я такой трудоголик...

And I am working very hard to...

Расист-трудоголик - это все равно расист.

A racist who works hard is still a racist.

Да ладно, Мэг, ты всегда думала, что я трудоголик.

Come on, Meg, you always thought I was a wackjob too.

Она трудоголик.

She's a a workaholic.